Übersetzung für "Sonstiger bedarf" in Englisch

Der Ausschuß begrüßt deshalb den Vorschlag der Kommission als Schritt in die richtige Richtung und ist der Ansicht, daß die gesammelten Informationen auf das absolute Minimum reduziert werden sollten, das für die korrekte Erhebung der Mehrwertsteuer und Abgleichung der Handelsdaten erforderlich ist, sofern dies für den makroökonomischen Ordnungsbedarf der Regierungen und den Bedarf sonstiger Nutzer wirklich eine Rolle spielt.
It therefore welcomes the Commission's proposal as a step in this direction and considers that the information collected should be reduced to the absolute minimum necessary to ensure the correct collection of VAT and collation of trade data so far as this is genuinely important to the macro-economic management requirements of governments and the needs of other users.
TildeMODEL v2018
Die Lage in Bezug auf nicht angemeldete Erwerbstätigkeit unterscheidet sich erheblich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat und auch die Bereiche, in denen vonseiten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und sonstiger Akteure ein Bedarf an Zusammenarbeit besteht, unterscheiden sich.
The situation with regard to undeclared work is very different between the Member States and the needs of the relevant authorities and other actors in the different Member States with regard to areas of cooperation therefore also differ.
DGT v2019
Besonders über­raschend war dabei der Befund, daß bereits während die­ser Therapie eine analgetische Wirkung beobachtet wur­de, die sich in einem verminderten Bedarf sonstiger Analgetika deutlich bemerkbar machte.
Very surrising was the finding that already in the course of this therapy an analgesic effect was observed which gave rise to a clearly noticeable reduced need for other analgesics.
EuroPat v2
Im Vorsteuerglied V VH,i ist die Verlaufseigenschaft der genannten Überhöhung (relativ zum Eingangssignal) abgebildet und fest vorgehalten, aber in Höhe und Verlauf vorzugsweise über Parameter oder in sonstiger Weise nach Bedarf änderbar.
The property of the course of the mentioned excess increase, in relation to the input signal is mapped in the pre-regulating member V VH,1 and is permanently stored, but its size or course can be changed as needed, preferably by parameters or in other ways.
EuroPat v2
Im Vorsteuerglied V DZ ist ein Zusammenhang zwischen der Maschinendrehzahl n und einer geeigneten Korrektur fest vorgehalten, der vorzugsweise über Parameter oder in sonstiger Weise nach Bedarf änderbarer ist.
A connection between the number n of revolutions of the machine and a suitable correction is permanently stored in the pre-regulating member V DZ, which can preferably be changed, as needed, via parameters or in other ways.
EuroPat v2
Im Vorsteuerglied V AB ist die genannte Anstiegsbegrenzung (Ventileigenschaft) abgebildet und fest vorgehalten, aber vorzugsweise über Parameter oder in sonstiger Weise nach Bedarf änderbar.
The above-mentioned rise limitation, or property of the valve is mapped in the pre-regulating member V AB and is permanently stored, but can preferably be changed via parameters or in other ways, as needed.
EuroPat v2
Eine Nutzung durch Gesellschafter, Tochter- oder Konzerngesellschaften oder sonstiger Dritter bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von BISS.
A use by associates, subsidiaries, affiliated companies or third parties require a written authorization by BISS.
ParaCrawl v7.1
Die Einräumung von Rechten zur Nutzung etwaiger auf der trnd-Plattform verwendeter Marken, Logos und sonstiger Kennzeichen bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der jeweiligen Inhaber, und nichts auf der trnd-Plattform oder in diesen Nutzungs- und Teilnahmebedingungen ist als Einräumung eines Rechts oder Erteilung einer Lizenz zur Nutzung etwaiger auf der trnd-Plattform verwendeter Marken, Logos und sonstiger Kennzeichen zu verstehen.
The grant of rights to use any trademarks, logos and other marks used on the trnd Platform requires the prior written consent of the respective owners, and nothing on the trnd Platform or in these Terms of Use and Participation should be construed as granting any licence or right to use any trademarks, logos or other marks used on the trnd Platform.
ParaCrawl v7.1
Einer gerichtlichen oder sonstigen Autorisation hierzu bedarf es nicht.
No judicial or other authorisation is required for realisation.
EUbookshop v2
Bei einem Stillstand des Drehrohrofens kann trotzdem der sonstige Bedarf gedeckt werden.
The other demand can be met even during a standstill of the rotary kiln.
EuroPat v2
Eine Kolonisation (Nachweis ohne Symptomatik und sonstigen Befunden) bedarf keiner Therapie.
A colonisation (detection without symptoms or other findings) does not require a therapy.
ParaCrawl v7.1
Die Aufzeichnung funktioniert, ohne dass es der Anwesenheit eines Arztes oder sonstigen Spezialisten bedarf.
The recording works without a physician or other specialist needing to be present.
ParaCrawl v7.1
Berichte können außerdem Daten zu Mittelflüssen sowie operative und sonstige Daten nach Bedarf einbeziehen.
Reports can also integrate fund flow, operational, and other data as needed.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung, Übernahme und sonstige Nutzung bedarf der schriftlichen Zustimmung von Thomas Hamann.
The publication, takeover and other use requires the written approval of Thomas Hamann.
ParaCrawl v7.1
Jede weitere bzw. sonstige Verwendung bedarf der schriftlichen Zustimmung von Steiermark Tourismus bzw. des Fotografen.
Any other or other use requires the written consent of Styria Tourism or the photographer.
ParaCrawl v7.1
Jede Vervielfältigung, auch nur auszugsweise oder sonstige Reproduktion bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung.
Any duplication, even in part, or other reproduction requires prior written consent.
ParaCrawl v7.1
Zunächst jedoch werde ich mir ein besseres Bild über den voraussichtlichen Bedarf der Außerordentlichen Kammern an Personal, Ausstattung und Versorgungsgütern sowie ihren sonstigen operativen Bedarf verschaffen müssen.
First, though, I shall need to form a better picture of the probable requirements of the extraordinary chambers in terms of personnel, equipment, furniture, supplies and other operational needs.
MultiUN v1
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Übersetzung fallbezogener Materialien und sonstigen operativen Bedarf von Eurojust bestimmt.
This appropriation is intended to cover the translation of case related materials or other operational needs of Eurojust.
JRC-Acquis v3.0
In der Darstellung „Alles“ werden zusätzlich zu der Standardeinstellung alle sonstigen Features — bei Bedarf einzeln — dargestellt.
The latter displays all other features in addition to the ‘Standard’ display, individually on demand.
DGT v2019
Um genaueren Aufschluss über die Akteure und Maßnahmen und den Koordinierungs- und sonstigen Bedarf zu bekommen und Lösungsansätze vorschlagen zu können, sollten Mechanismen für eine effektivere Berichterstattung über die Entwicklungszusammenarbeit der Gebietskörperschaften geschaffen werden.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
TildeMODEL v2018
Der Gesamtbedarf der zivilen Kernreaktoren (Leistungsreaktoren und Forschungsreaktoren) der Gemeinschaft wird 1993 etwa 16 575 Tonnen Natururan betragen, wobei der sonstige zivile Bedarf, wie beispielsweise der medizinische Bedarf, unberücksichtigt bleiben kann.
The Community's total requirement in civilian reactors (power reactors and research reactors) in 1993 is approximately 16 575 tonnes of natural uranium, while requirements for other civilian purposes, such as medical uses, are negligible.
EUbookshop v2
Ferner unterstützen sie Arbeitsgruppen der INTOSAI und decken sonstigen spezifischen Bedarf im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Hofes.
Support is also provided to INTOSAI working groups and for other specific needs related to the Court’s activities.
EUbookshop v2
Das Wasser oder Alkanol mit dem aufgenommenen Fluorwasserstoff kann unmittelbar in das Reaktionsgemisch eingeleitet werden, ohne dass es einer vorherigen Zerlegung, Konzentrierung oder sonstigen Aufbereitung bedarf.
The water or alkanol with the absorbed hydrogen fluoride can be fed directly into the reaction mixture without requiring prior fractionation, concentration, or other conditioning.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bedarfs an zusätzlichen bedarf bedarf an jährlicher bedarf
sonstige forderungen it-bedarf sonstiger bedarf Bedarf
sonstiges bedarf nach