Übersetzung für "Sollte fertig sein" in Englisch

Nur noch eine Tour, dann sollte ich fertig sein.
Just one more trip, I should be done.
OpenSubtitles v2018
Der DNA-Test läuft noch, er sollte jede Minute fertig sein.
The D.N.A. tests are in process, should be back any minute.
OpenSubtitles v2018
Vor einer halben Stunde sollte das Abendessen fertig sein.
I told you to have their supper on the table a half hour ago. She needs her diaper changed, Mrs. Hammond.
OpenSubtitles v2018
Bis Weihnachten sollte es fertig sein.
It was meant to be done by Christmas.
OpenSubtitles v2018
Das Auto sollte heute Nachmittag fertig sein.
Car should be ready this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Es sollte fertig sein, wenn ihr kommt.
I wanted it ready when you guys got back.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte fertig sein mich jetzt jeden Tag, um zu töten.
I should be ready to kill myself any day now.
OpenSubtitles v2018
Am Nachmittag sollte ich fertig sein.
I should be done by the afternoon.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich habe ihn hingeschickt, aber er sollte längst fertig sein.
Yeah. I sent him there, but he should have been finished.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte zum Abendessen fertig sein.
I should be done by dinner.
OpenSubtitles v2018
Um 17:00 Uhr sollte er besser fertig sein.
Come 5:00 o'clock, he better be ready.
OpenSubtitles v2018
Das Internationale Schutzprogramm für die Weidenammer sollte 2019 fertig sein.
The international protection program for the yellow-breasted bunting should be ready in 2019.
ParaCrawl v7.1
Nach 20 Sekunden sollte er fertig sein.
After 20 seconds it should be finished.
ParaCrawl v7.1
Wir basteln eine neue, und diese sollte anfangs März fertig sein.
We're doing a new one, and it should be done in early march.
ParaCrawl v7.1
Die Serverdaten werden jetzt überprüft, Ihr E-Mail-Konto sollte fertig angelegt sein.
The server details will now be checked and your email account should be available for use.
ParaCrawl v7.1
Ich sollte mir dir fertig sein.
I should be done with you.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Wochenende sollte er fertig gestellt sein.
It should be completed by this weekend.
ParaCrawl v7.1
Als Berichterstatterin zum VIS muss ich sagen, dass wir sehr unter Druck standen, um die entsprechende Rechtsetzung zeitgerecht fertigzustellen, weil wir das VIS so schnell wie möglich betriebsbereit haben wollten - es sollte ja längst fertig sein -, und jede Verzögerung dieses Programms sehr enttäuschend ist.
As rapporteur on the VIS, I can say that we were under pressure to get the legislation done in time, because we wanted to press ahead with having the VIS up and running - as it should have been by now - and any slippage in the programme is deeply disappointing.
Europarl v8
Na ja, wenn wir ungefähr... 30 Minuten warten und dann wirklich langsam gehen, sollte mein Zimmer fertig sein.
Well, if we wait about... 30 minutes and then walked really slow, my room should be ready.
OpenSubtitles v2018
Nach etwa 20-25 Minuten (30 Minuten für braunen Reis) sollte es komplett fertig sein.
By about 20-25 minutes (30 minutes for brown rice), it should be completely done.
CCAligned v1
Die MongoDB sollte jetzt fertig sein und laufen, wobei die Daten auf dem Laufwerk gespeichert sind, das wir erstellt haben.
You should now have MongoDB up and running, with the data being stored on the dedicated drive we created.
ParaCrawl v7.1
Der Spielplatz sollte heute fertig sein, aber die Arbeiter waren noch eifrig an der Arbeit, als sie ankammen und die offiziellen Dokumente für das Waisenheim fehlten auch.
The outdoor playground was supposed to be finished today, but work was still ongoing when they arrived and the official documents for the orphanage were missing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Objekt mit 140 Betten, das rund zehn Millionen Euro wert sein wird, sollte 2012 fertig sein, zu Ehren der Feierlichkeiten der ersten Erwähnung des Namens Crikvenica vor 600 Jahren.
This facility with 140 beds, worth around ten million euros, should be completed in 2012 in honor of the celebration of the 600th anniversary of the first mention of the name Crikvenica.
ParaCrawl v7.1
Die AN-Scheibe sollte heute fertig sein, und sobald ich sie gestrichen habe, kann sie angebracht werden, und das Dach ist dann fertig!
The AN disc should be ready today and as soon as I paint it, it can be installed and the roof completed!
ParaCrawl v7.1
Der Bericht der Kommission sollte schon fast fertig sein, und wir werden ein spezifisches Gesetz fordern, um irreführende Informationen für die Verbraucher zu vermeiden.
So the Commission's report should be almost ready and we will call for specific legislation to avoid misleading information for customers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sollte gewährleistet sein sein sollte sollte erreichbar sein sollte fertig sein
sollte dabei sein sollte gleich sein fertig sein fertig sein mit
fertig gestellt sein fertig zu sein