Übersetzung für "Fertig zu sein" in Englisch

Ich bin bereit, mit dieser Welt fertig zu sein.
I'm ready to be done on this earth.
OpenSubtitles v2018

Wir haben einen Tag, um fertig zu sein.
We have one day to get ready.
OpenSubtitles v2018

Wir sind so kurz davor, mit der Hand fertig zu sein.
We are so close to being done with the Hand.
OpenSubtitles v2018

Ich war noch nicht fertig, ich zu sein.
I wasn't done being me.
OpenSubtitles v2018

Nun, in dem Fall scheine ich fertig zu sein.
Well, then, it seems I am done.
OpenSubtitles v2018

Ich brauche eure Hilfe, um für heute Abend fertig zu sein.
Hey, I need help getting ready for tonight.
OpenSubtitles v2018

Alles klar, jetzt scheint er fertig zu sein.
All righty, well he seems to be all done now.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, ich bin damit fertig, ein Polizist zu sein.
I think I'm done being a cop.
OpenSubtitles v2018

Sie scheinen etwas fertig zu sein.
You're seeming a little ragged to me.
OpenSubtitles v2018

Lem und ich sind fertig damit, verrückt zu sein.
Lem and I are done being crazy.
OpenSubtitles v2018

Ein Ei braucht drei Minuten, um fertig zu sein"?
An egg takes three minutes to be done"?
OpenSubtitles v2018

Hattest du nie das Gefühl, noch nicht ganz fertig zu sein?
Don't you ever feel we weren't quite finished?
OpenSubtitles v2018

Ich versprach Bobby, fertig zu sein, um den Tanzabend vorzubereiten.
I promised Bobby I'd be ready early, so I could help set things up for the dance.
OpenSubtitles v2018

Ich versuche, fertig zu sein, wenn er kommt.
Yes, all right, I'll... I'll try to be ready by the time he gets here.
OpenSubtitles v2018

Ich brachte es nicht fertig, allein zu sein.
It couldn't be just me.
OpenSubtitles v2018

Stattdessen scheint er ganz gut mit Ihnen fertig geworden zu sein.
Instead he seems to have handled you quite well.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein.
I intended to have finished the work.
Tatoeba v2021-03-10

Arbeiten Sie effizient und schnell, um innerhalb dieser Zeit fertig zu sein.
Work efficiently and quickly to be finished at this time. We trust in your abilities.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen bis zum Start nach den Osterferien fertig zu sein.
We hope to have it done by the time the school starts again after the easter holidays.
ParaCrawl v7.1

Lasst uns feiern fertig zu sein.
Let's celebrate being done.
CCAligned v1

Insgesamt rechnen die Forscher damit, in 18 Monaten fertig zu sein.
The researchers expect to be finished in 18 months.
ParaCrawl v7.1

Sitz und Rückenlehne: sie sind aus Buchenholz Wenge fertig zu sein freigelassen.
Seat and back: they are made of beech wood wenge finished to be left exposed.
ParaCrawl v7.1

Die hinteren Dachsbau Kammern scheinen fertig zu sein.
The rear burrow chambers seem to be ready.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Abkühlen ist Ihre kreativen fertig montiert Zubehör zu sein!
Once cooled, your creative is ready to be mounted accessory!
ParaCrawl v7.1

Frauen brauchen immer mehr Zeit um zu einer bestimmten Zeit fertig zu sein.
Now the women always take more time to get ready.
ParaCrawl v7.1

Gut, dann hol mich um zehn Uhr ab, ich versuche fertig zu sein.
Alright, pick me up at ten. I'll try to be ready.
OpenSubtitles v2018