Übersetzung für "Sofort mitteilen" in Englisch

Ich wollte es Gorvy sofort mitteilen.
Figured I'd let Gorvy know as soon as I found out.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich werde das sofort dem Chief mitteilen.
No, I'm taking this straight to the chief.
OpenSubtitles v2018

Ich muss diese Nachricht sofort meiner Familie mitteilen.
I must share this news with my family immediately.
OpenSubtitles v2018

Könnten Sie es ihm sofort mitteilen?
And will you be sure to give him the message now?
OpenSubtitles v2018

Bei einigen Stoffen kann uns HBM sofort den Gesamtexpositionswert mitteilen.
For some pollutants, HBM can give a direct measure of total human exposure.
EUbookshop v2

Wenn Sie eine Reklamation haben, müssen Sie diese sofort mitteilen.
If you have a complaint, you must inform us immediately.
CCAligned v1

Ator musste seine Befürchtungen sofort Medi mitteilen.
Ator had to share his fears immediately with Medi.
ParaCrawl v7.1

Kinder können sofort ihren Standort mitteilen und um Hilfe bitten.
Kids can instantly share their location and ask for help
ParaCrawl v7.1

Änderungen dieses Sachverhaltes werden wir sofort unaufgefordert mitteilen.
We will immediately and voluntarily report any changes to these facts.
ParaCrawl v7.1

Jeder Fang muss man SOFORT MITTEILEN an die Telefonnummer von Franc Miheli?.
Every catch of trophy fish must be REPORTED IMMEDIATELY to phone of Franc Miheli.
ParaCrawl v7.1

Der Käufer hat dem Verkäufer mitteilen sofort nach Erhalt der Kauf-Genehmigung der Verwaltungsamt.
The buyer must notify the seller immediately after receiving the purchase-permission from the Administration Office.
ParaCrawl v7.1

Aber ich werde diese Information prüfen und Ihnen sofort mitteilen, ob sie stimmt.
But I shall check this information and will let you know immediately if it is correct.
Europarl v8

Wenn eine dieser Beschwerden bei Ihnen auftritt, müssen Sie dies sofort Ihrem Arzt mitteilen.“
If you experience any one of these symptoms you must tell your doctor immediately.”
ELRC_2682 v1

Der Captain wird den Solai sofort mitteilen, dass Riva auf den Planeten zurückkehrt.
I will have the Captain contact them on the planet and tell them to prepare for your return.
OpenSubtitles v2018

Weiterhin ist sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten sofort mitteilen, wenn keine Mittel mehr abgerufen werden.
Furthermore they should ensure that the Member States inform them immediately if there are to be no more calls on the appropriations.
EUbookshop v2

Der Verkäufer wird dem Käufer den Beginn und das Ende derartiger Umstände sofort mitteilen.
The Seller shall immediately inform the Buyer about the beginning and end of such circumstances.
ParaCrawl v7.1

Die Teilnehmer müssen sofort mitteilen, ob sie im Finale an den Start gehen.
They must decide immediately if they want to participate in the final.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Anzeichen einer Infektion oder Halsschmerzen bemerken, sollten Sie dies sofort Ihrem Arzt mitteilen.
If you notice sores in your mouth, signs of a vaginal infection or a sore throat, you should immediately tell your physician.
ParaCrawl v7.1

Der Patient, der jeden dieser Empfindungen erprobt, soll dem Doktor sofort mitteilen.
A patient experiencing any of these sensations should immediately inform his doctor.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Fehler bei der Bestellung gemacht haben, m??ssen Sie uns dies sofort mitteilen.
If you have made a mistake on the order, you need to tell us immediately.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Fehler bei der Bestellung gemacht haben, müssen Sie uns dies sofort mitteilen.
If you have made a mistake on the order, you need to tell us immediately.
ParaCrawl v7.1

Fieber ist immer ein ernstes Warnsignal, das Sie unbedingt sofort dem Behandlungsteam mitteilen müssen.
Fever is always a warning sign of which you should promptly inform your child's caregiver team.
ParaCrawl v7.1

Einen Wechsel der Fachrichtung oder des Studienortes müssen Sie daher sofort der Ausländerbehörde mitteilen.
You must therefore notify the immigration authorities immediately of any change of subject or change of place of study.
ParaCrawl v7.1

Der Käufer, der seine Ware um die Ecke herum kauft, einen Fehler entdeckt, wird dies dem Verkäufer sofort mitteilen, weil er die Ware ja benutzen will.
A buyer who buys his goods locally and discovers a defect will immediately inform the seller because he wants to use the product.
Europarl v8

Die Kommission unternimmt alles in ihren Kräften Stehende, um sich so schnell wie möglich ein vollständiges Bild von dieser Angelegenheit machen zu können, und wird Ihnen ihre Erkenntnisse sofort mitteilen.
The Commission is doing all it possibly can to reach conclusions on this matter as soon as possible and it will promptly report to you on its findings.
Europarl v8

Wenn Sie diese Symptome entwickeln, müssen Sie dies sofort Ihrem Arzt mitteilen.- wenn Sie in zahnärztlicher Behandlung sind oder sich einem zahnärztlichen Eingriff unterziehen müssen, teilen Sie Ihrem Zahnarzt mit, dass Sie mit Bondenza behandelt werden.
If you develop these symptoms, speak to your doctor straight away.
EMEA v3

Diese Nebenwirkungen treten gelegentlich auf, aber wenn Sie Symptome entwickeln, wie starke Schmerzen im Brustkorb, starke Schmerzen beim Schlucken von Speisen oder Getränken, starke Übelkeit oder Erbrechen, müssen Sie dies sofort Ihrem Arzt mitteilen.
These are uncommon side effects, but if you develop symptoms such as severe pain in the chest, severe pain after swallowing food or drink, severe nausea, or vomiting, tell your doctor straight away.
EMEA v3

Ihr Arzt wird Ihr Herz während der Behandlung regelmäßig überwachen, aber Sie sollten ihm sofort mitteilen, wenn Sie Schweratmigkeit (einschließlich Schweratmigkeit bei Nacht), Husten, Flüssigkeitsansammlung (Schwellung) in den Beinen oder Armen oder Herzklopfen (Herzflattern oder unregelmäßigen Herzschlag) bemerken.
Your doctor will monitor your heart regularly during treatment but you should tell your doctor immediately if you notice breathlessness (including breathlessness at night), cough, fluid retention (swelling) in the legs or arms, or palpitations (heart fluttering or irregular heart beat).
EMEA v3