Übersetzung für "Unaufgefordert mitteilen" in Englisch

Registrierten Nutzern unserer Datenbank dürfen wir Neuigkeiten oder sonstige wichtige Änderungen auch unaufgefordert mitteilen.
We may also inform registered users of our database of news or other important changes without being asked.
CCAligned v1

Wir werden diese nach erfolgter Bestellung unaufgefordert mitteilen und Sie um Bestätigung der Bestellung bitten.
We will inform you about the shipping costs after you have sent your order.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen diese Website nicht für die Übertragung oder den Versand unaufgeforderter kommerzieller Mitteilungen nutzen.
You must not use this website to transmit or send unsolicited commercial communications.
CCAligned v1

Hier hält der Ausschuss es für erwägenswert, die Preistransparenz nicht nur auf Anfrage gegenüber dem Verbraucher herzu­stellen, sondern über eine unaufgeforderte Mitteilung bei Auftragserteilung nachzu­denken.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of consumers but, automatically, whenever orders are placed.
TildeMODEL v2018

Hier hält der Ausschuss es für erwägenswert, die Preistransparenz nicht nur auf Anfrage gegenüber dem Verbraucher (business to consumer) herzustellen, sondern über eine unaufgeforderte Mitteilung bei Auf­tragserteilung nachzudenken.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
TildeMODEL v2018

Hier hält der Ausschuss es für erwägenswert, die Preistransparenz nicht nur auf Anfrage gegenüber dem Verbraucher herzustellen, sondern über eine unaufgeforderte Mitteilung bei Auftragserteilung nachzu­denken.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of consumers but, automatically, whenever orders are placed.
TildeMODEL v2018

Unaufgeforderte Mitteilungen oder Materialien, die Sie der Chloé und/oder YOOX NET-A-PORTER GROUP über die Plattformen oder durch soziale Medien, per E-Mail oder auf sonst eine Weise übermitteln, u. a. z. B. irgendwelche Daten, Fragen oder Antworten, Kommentare, Empfehlungen oder dergleichen werden von der Chloé und/oder von YOOX NET-A-PORTER GROUP als nicht vertraulich und nicht proprietär behandelt.
Any unsolicited communication or material that you transmit to Chloé and/or YNAP Corporation via the Platforms or through social media, by electronic mail or otherwise, including, but not limited to, any data, questions or answers, comments, suggestions, or the like will be treated as non-confidential and non-proprietary by Chloé and/or YNAP Corporation.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zweck hat der Lieferant uns von den günstigsten Preisberechnungen und Bedingungen jeweils unaufgefordert Mitteilung zu machen.
To this end the Supplier shall have to notify us without being requested to do so of the most preferential price costings and terms and conditions in each case.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in Communitys, Blogs oder Chatrooms zu NetApp Services aktiv sind, sollten Sie beachten, dass alle von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten von anderen Nutzern dieser Foren gelesen, gesammelt und für die unaufgeforderte Zusendung von Mitteilungen genutzt werden können.
If you use communities, blogs, or chat rooms on NetApp Services, you should be aware that any Personal Information you submit there can be read, collected, and used by other users of these forums, and could be used to send you unsolicited messages.
ParaCrawl v7.1

Merken wir uns hier, was hinter dem Begriff "SPAM" steht, auch bekannt als Spam, Spam oder Junk-Mail. Spam ist eine unaufgeforderte Mitteilung, die an die E-Mail von Einzelpersonen oder Fachleuten gesendet wird.
Let's remember here what is behind the term "SPAM", also known as spam, spam or junk mail. Spam is an unsolicited communication sent to the e-mail of individuals or professionals.
CCAligned v1