Übersetzung für "So wie gestern" in Englisch

Machen wir es so wie gestern!
Let's do it like we did yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Aber niemand war heute so gut wie du gestern.
But no-one was as good today as you were yesterday.
OpenSubtitles v2018
Die Welt scheint nicht mehr so grau wie gestern Abend.
The world doesn't seem such a howling wilderness as it did last night.
OpenSubtitles v2018
So etwas wie gestern Abend darf sich nicht wiederholen.
You know, we can't have a repeat of last night.
OpenSubtitles v2018
Wenn es so wie gestern läuft, solltest du Weglaufen üben.
After your performance last night, if you see a Strigoi, I recommend running.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte selten so viel Spaß wie gestern.
Guys, last night was one of the best nights of my life.
OpenSubtitles v2018
Damit so etwas Schreckliches wie gestern Abend nie wieder passiert.
So that something terrible like last night doesn't happen again.
OpenSubtitles v2018
So wie es Ihnen gestern gut ging?
Like you were "fine" the other night?
OpenSubtitles v2018
Oder lassen Sie mich sitzen so wie gestern?
You gonna leave me sitting on my ass like you did yesterday?
OpenSubtitles v2018
So wie du gestern Abend mit Jedikiah gesprochen hast...
The way you came at Jedikiah last night at dinner...
OpenSubtitles v2018
Und haben Sie ihn jemals so erlebt wie gestern?
And have you ever seen him act like he did yesterday?
OpenSubtitles v2018
So wie ihr das gestern hingekriegt habt?
You're going to handle it like you handled me yesterday?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir so durchkommen wie gestern, in vier Stunden.
If we continue at yesterday's pace, we should be there in four hours. All right.
OpenSubtitles v2018
Darf ich deine Narbe am Bauch nicht anfassen, so wie gestern?
Can't I touch your scar, like yesterday?
OpenSubtitles v2018
Für alle anderen bleibt alles beim Alten, so wie gestern.
Everybody else, same post and meal as yesterday.
OpenSubtitles v2018
Obwohl sie nicht ganz so abgehen wird wie gestern Nacht.
Maybe not as nuts as she went last night, huh? Huh?
OpenSubtitles v2018
Sag ihnen, ich bin nicht immer so wie gestern Abend!
Tell them I'm not always like I was last night!
OpenSubtitles v2018
So was wie gestern mach ich nie mehr.
You know why? 'Cause we just don't do stuff like that no more.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch nie so wie gestern empfunden, wenn das etwas hilft.
I don't feel the same as I did yesterday, if that's any help.
OpenSubtitles v2018
Du siehst du gar nicht so gefährlich aus wie gestern.
You don't quite look like the bad girl you did last night.
OpenSubtitles v2018
Das Blau ist nicht so hell, wie es gestern war.
The blue isn't as clear as it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Wollen sie uns auch heute so führen wie gestern?
You mean to lead us like that today too?
OpenSubtitles v2018
Es ist 14-mal so lange wie gestern, und gestern dauerte eine Ewigkeit.
Well, it's 14 times as long as yesterday, and yesterday lasted... an eternity.
OpenSubtitles v2018
Aber so etwas wie gestern Abend habe ich noch nie erlebt.
But I've never been through anything like last night.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie an mich, so wie gestern Abend auf dem Hausboot.
Think of me the same as last night... on the houseboat.
OpenSubtitles v2018
Gab es wieder Schwierigkeiten so wie gestern Abend?
Is there any more trouble, er, like last night?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

gestern wie heute das gleiche wie gestern wie wie gestern mitgeteilt
gestern wie gestern gesagt wie gestern angekündigt wie gestern versprochen
so wie gestern wie gestern