Übersetzung für "So schwierig" in Englisch

Das macht die Sache so schwierig.
That is what makes matters so difficult.
Europarl v8

Daher ist dieses Anliegen des Internationalen Strafgerichtshofs so wichtig und so schwierig durchzusetzen.
This is why the issue of an international criminal court is so important and so hard to achieve.
Europarl v8

Warum ist das für uns Erwachsene so schwierig?
Why is this difficult for us adults?
Europarl v8

Warum gestalteten sich die Verhandlungen so schwierig?
Why were the negotiations difficult?
Europarl v8

Das macht die Dinge so überaus schwierig.
This is what makes things so extremely difficult.
Europarl v8

Weshalb ist es so schwierig, Änderungen herbeizuführen?
Why is it so difficult to bring about change?
Europarl v8

Wie Herr Amato sagte, nichts ist so schwierig wie die Vereinfachung.
As Mr Amato said, there is nothing quite as complex as simplification.
Europarl v8

Gute Ideen verbreiten sich immer, folglich dürfte das nicht so schwierig sein.
Good ideas always spread, so that should not be too difficult.
Europarl v8

Eine Rückkehr zur Demokratie ist so schwierig wie eh und je.
A return to democracy is as difficult as ever.
Europarl v8

Es ist für viele Menschen sehr schwierig, so etwas zu erbringen.
A great many people find it very hard to provide such proof.
Europarl v8

Wie schwierig so dachten wir – kann die Beantwortung dieser Frage sein?
How hard – we thought – can the question be
GlobalVoices v2018q4

Doch, am Ende, ist es so schwierig eine Wand zu verändern.
And yet, at the end, it's so hard to change a wall.
TED2013 v1.1

Es war so schwierig, dass ich so dünn wurde.
It was so hard that I became this skinny.
TED2020 v1

Und warum ist es so schwierig zu Beginn?
And why is it so difficult initially?
TED2020 v1

Warum ist es so schwierig, Gesetze zur Regulierung des Waffenbesitzes zu verabschieden?
Why are gun-control laws so hard to pass?
News-Commentary v14

Es kann nicht so schwierig sein, ein paar Wörter zu finden!
It can't be that hard to find some words!
TED2013 v1.1

Was hält Verlangen also aufrecht, und warum ist es so schwierig?
So what sustains desire, and why is it so difficult?
TED2020 v1

Wir fanden heraus, dass es nicht so schwierig ist.
And it turns out to not be very hard.
TED2020 v1

Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
Tatoeba v2021-03-10

Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.
Latin is not as difficult as Greek.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist nicht ganz so schwierig, wie es sich anhört.
It's not quite as difficult to do as it sounds.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist es, was es so schwierig macht.
That's what makes this so difficult.
Tatoeba v2021-03-10

Das Wiederaufleben einer reformorientierten Führung im Iran würde so außerordentlich schwierig.
This would make the resurgence of reform-oriented leadership in Iran extremely difficult.
News-Commentary v14

Es ist so schwierig Verantwortung zu übernehmen und etwas dagegen zu tun.
How difficult it is to assume responsibility and work.
GlobalVoices v2018q4

Ich will die Dinge nur so schwierig wie möglich machen.
All I want to do is make things as difficult as possible.
OpenSubtitles v2018