Übersetzung für "So oder anders" in Englisch

Die so oder anders ausgebildeten Zuschnitte 10 sind einem Zuschnittmagazin zu entnehmen.
The blanks 10 configured in this or a different manner are to be removed from a blanks magazine.
EuroPat v2
Man kann nicht sagen: Sie sind so oder sie sind anders.
One cannot say, however, that they are like this or like that.
ParaCrawl v7.1
All diese Leute sollten euch nicht so oder anders in die Irre führen.
So all such people should not misguide you this way or that way.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen so oder anders von den Arbeitern gemacht werden.
They must be brought about in some way or another by the workers.
ParaCrawl v7.1
Laßt Euch was einfallen, ganz so wie wir, so oder anders.
Get ideas, just as we do, this way or another.
ParaCrawl v7.1
Wir sollen nur sagen, warum wir so oder anders abgestimmt haben oder abstimmen wollen.
It does not allow us to express our position fully and in detail.
EUbookshop v2
Es ist sinnlos zu sagen, dass Präsident Akajew so oder anders gewesen sei!
There is no point saying that President Akayev was like this or like that!
OpenSubtitles v2018
Denke immer daran: Du bist „nicht“ allein – oder „so“ anders.
Remember, you are not alone—or that different.
ParaCrawl v7.1
Sie ist das Ergebnis ernster Arbeit und könnte nicht so oder so anders sein.
It is the result of serious work and could not be one way or the other.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem unter welchem Blickwinkel die Arbeit betrachtet wird, könnte es so oder anders sein.
It could be this way or that way, depending on the viewing angle.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, ich will die Diskussion nicht verlängern, aber eine Stimmerklärung bedeutet, ich erkläre, warum ich so oder anders gestimmt habe.
Madam President, I do not want to prolong the discussion, but an explanation of vote means, I am explaining why I voted in such and such a way.
Europarl v8
Ich glaube, an der Verfassung Kritik zu üben - zu sagen, das hätte man so oder anders machen müssen -, ist die Aufgabe von Experten und Professoren, aber nicht die des Europäischen Parlaments.
I believe that to criticise the Constitution - to say that it should have been done this way or that - is the work of experts and professors, but I do not believe it is the work of the European Parliament.
Europarl v8
Wenn du willst, dass die Zukunft so und so oder anders wird, dann sollten wir anfangen sie hier und jetzt zu gestalten, die Veränderung selbst darstellen.
If you want the future world to be a certain way, or to be different, then we should start to pre-figure that future world in the here and now, and be the change we want to see.
OpenSubtitles v2018
Darin hieß es: „Ich halte die Judenfrage weder für eine soziale noch für eine religiöse, wenn sie sich noch so oder anders färbt.
"I consider the Jewish question neither a social nor a religious one, even though it sometimes takes these and other forms.
WikiMatrix v1
Es wäre lächerlich, glauben zu wollen, dass der Widerstand dieser Klassen sich nicht so oder anders in den Reihen unserer Partei widerspiegeln wird.
It would be ridiculous to think that the resistance of these classes will not find reflection in some way or other in the ranks of our Party.
ParaCrawl v7.1
Diese Baugruppen gilt es auf einander abzustimmen und so eine Harmonie – oder anders ausgedrückt – eine Homogenität im Klangbild zu schaffen.
It is important to harmonize these modules and to create a harmony - or in other words - a homogeneity in the sound image.
CCAligned v1
Sie ist das Ergebnis ernster Arbeit und könnte nicht so oder so anders sein.Fritz Griebel Fritz Griebel ist unverkennbar ein Meister des Stilllebens.
It is the result of serious work and could not be one way or the other. Fritz Griebel Fritz Griebel is unmistakably a master of still life.
ParaCrawl v7.1
Es macht daher wenig Sinn, weiterhin Produkte und Services anzubieten, die es so oder anders schon gibt.
Consequently, it makes little sense to continue to offer products and services that already exist in one way or another.
ParaCrawl v7.1
Wenn du also vor ein paar Jahren das letzte Mal in Island warst, ist es gut möglich, dass deine Lieblingsbar entweder gar nicht mehr existiert oder so anders geworden ist, dass du sie nicht mehr erkennst.
So, if you came to Iceland some years ago, it is very likely that your favourite bar no longer exists, or it has been changed so much that it is completely unrecognisable.
ParaCrawl v7.1
Es wird vermutlich noch lange dauern, ein komplettes Verzeichnis aller bildnerischen Schöpfer, die in den fünfziger Jahren so oder anders unseren größten Dichter France Pre¹eren darstellten, zu erstellen.
A complete list of all the artists who have in the last one hundred and fifty years in one way or another depicted our greatest poet France Pre¹eren will probably not be drawn up for quite some time.
ParaCrawl v7.1
Man hat dieses Gefühl einer SO ungeheuerlichen Kraft, so FREI, so unabhängig von allen Umständen, allen Reaktionen, allen Ereignissen – und es hängt nicht davon ab, daß dieser Körper so oder anders ist.
You get such a feeling of power, so tremendous, so FREE, so independent of all circumstances, all reactions, all events – and it doesn't depend on whether the body is this way or that.
ParaCrawl v7.1
Das geschieht nur, um sicherzustellen, daß das Bewußtsein in einem Zustand vollkommener Gelassenheit ist, das heißt, ob es so oder so ist oder noch anders, ist mir vollkommen egal: "Was Du willst" – spontan, gänzlich, ausschließlich – Mein Wille.
It's simply to ensure that the consciousness is in a state of perfect equanimity; I mean, whether things turn out like this or like that leaves me completely indifferent: what You will – spontaneously and integrally and exclusively – My Will.
ParaCrawl v7.1
Wenn man in einer kleinen Partei eines kleinen Landes Meinungsverschiedenheiten mit Hilfe der Autorität eines einzelnen oder einiger Personen so oder anders vertuschen kann, so ist in einer großen Partei eines großen Landes die Entwicklung durch Überwindung der Gegensätze ein unerlässliches Element des Wachstums und der Festigung der Partei.
Whereas in a small party in a small country it is possible in one way or another to slur over disagreements, covering them up by the prestige of one or several persons, in the case of a big party in a big country development through the overcoming of contradictions is an inevitable element of party growth and consolidation.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte illegale Presse war Parteiliteratur, wurde von Organisationen herausgegeben und von Gruppen geleitet, die so oder anders mit Gruppen praktischer Parteiarbeiter in Verbindung standen.
The entire illegal press was a party press, being published by organisations and run by groups which in one way or another were linked with groups of practical party workers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ein oder andere oder anders oder anders gefragt eine oder andere
oder anderes oder was anderes oder anders gesagt oder anders formuliert
oder anders ausgedrückt