Übersetzung für "Oder anders gesagt" in Englisch
Oder
anders
gesagt:
Es
war
die
Hölle.
The
result,
put
another
way,
was
hell.
TED2020 v1
Oder
anders
gesagt,
bei
Schlägern
mit
illegal
hohem
Output.
In
other
words,
among
thugs
with
illegal
output
ratings.
OpenSubtitles v2018
Oder
anders
gesagt,
es
kann
nur
bei
Puppen
oder
Göttern
erreicht
werden.
In
other
words,
it
can
be
realized
only
in
dolls
and
Gods.
OpenSubtitles v2018
Oder
anders
gesagt:
jemand
den
man
anspucken
müsste,
bekommt
Lob.
In
other
words:
someone
you
would
have
to
spit
at,
gets
praised.
OpenSubtitles v2018
Oder
anders
gesagt,
entweder
sind
alle
informatisiert
oder
keiner
ist
es.
We
thought
it
was
better
to
have
a
common
format
for
all
the
authorities.
EUbookshop v2
Oder
anders
gesagt:
Die
Personen
in
großen
Schwierigkeiten
sind
keine
Arbeitsuchenden.
In
other
words,
those
who
need
it
the
most
do
not
enter
training
programmes.
EUbookshop v2
Oder
anders
gesagt
Meilen
pro
Sekunde...
Or
you
could
say,
miles
per
second...
QED v2.0a
Oder
anders
gesagt:
real
hat
er
500
Euro
Steuern
erhalten.
Or
in
other
words:
He
has
obtained
500
Euros
tax.
QED v2.0a
Oder
anders
gesagt,
was
brauchen
Sie
bei
diesen
Gipfeltreffen
am
meisten?
And
finally,
what
do
you
most
need
at
these
next
summits?
Europarl v8
Oder
anders
gesagt:
Die
materiale
Bildung
steht
im
Dienste
der
formalen
Bildung.
Or,
in
other
words:
material
education
serves
formal
education.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt:
Wende
–
Ein
starker
Partner
für
Ihren
Erfolg.
In
other
words:
Wende
is
a
strong
partner
for
your
success.
CCAligned v1
Oder
anders
gesagt,
wie
weit
wanderte
dieses
offene
Trade
gegen
Ihren
Entry-Kurs?
Said
another
way,
how
far
did
this
open
trade
wander
against
your
entry
price?
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt:
Ich
bin
vermutlich
ein
ganz
normaler
Biker.
In
other
words,
I’m
a
pretty
normal
rider.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt,
die
belgische
Umsetzung
der
europäischen
so
genannten
Portabilitätsrichtlinie.
In
other
words
the
Belgian
translation
of
the
so
called
European
'portability
directive.'
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt,
einen
Augenblick
außerhalb
von
Zeit
und…
Stadt.
A
perfect
opportunity
to
step
out
of
the
city
and
out
of
time.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt:
ein
Augenschmaus,
der
auf
der
Zunge
zergeht.
In
other
words,
a
treat
for
the
eye
that
melts
on
the
tongue.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt:
Wir
sind
der
Partner
für
Premium-Präzisionsstahl.
Simply
put:
We
are
the
partner
of
choice
for
premium
precision
steel.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt:
Sie
machen
den
Kern
unseres
Unternehmenserfolgs
aus.
Or
expressing
it
another
way:
They
are
at
the
heart
of
our
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt:
Mehr
Gutteile,
weniger
Ausschuss
und
damit
höhere
Produktivität!
In
other
words:
More
good
parts,
less
rejects
and
thus
higher
productivity!
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt:
Zuverlässigkeit
für
lange
Zeit.
Or,
in
other
words:
reliability
over
time.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt:
Flexibilität
auf
höchstem
Niveau.
In
other
words:
flexibility
at
its
best.
CCAligned v1
Oder
anders
gesagt,
ein
Produkt
ohne
Marke
hat
kein
Gesicht.
Or
–
put
another
way
–
a
product
without
brand
does
not
have
a
face.
ParaCrawl v7.1
Über
BANG!
wird
das
Sample
resettet,
oder
anders
gesagt:
getriggert.
Via
BANG!
the
sample
is
reset,
or
in
another
words:
triggered.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt,
bei
uns
ist
einfach
jeden
Tag
ein
Casual
Friday.
In
other
words,
it’s
like
every
day
is
Casual
Friday.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt,
dass
sie
absichtlich
Spuren
hinterließen....
Or
in
other
words,
they
deliberately
didn't
cover
their
tracks....
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt,
Gottes
Größe
ist
unendlich.
In
other
words,
God’s
greatness
is
infinite.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt:
Einmal
die
Woche
fahren
wir
schon
in
die
Stadt.
In
other
words,
we
head
into
the
city
about
once
a
week.
ParaCrawl v7.1