Übersetzung für "So etwas" in Englisch

Soweit ich informiert bin, sind sie auf so etwas besser vorbereitet.
According to my information, they are better prepared for such situations.
Europarl v8
So etwas und viel mehr brauchen wir.
We need systems of this kind and much more.
Europarl v8
So etwas wäre jedoch auch aus Sicht der Sozialansprüche fragwürdig.
That, however, would be questionable, even from the perspective of social entitlement.
Europarl v8
Wir müssen doch froh sein, wenn so etwas garantiert ist.
However, we should be pleased that such things are guaranteed.
Europarl v8
Bezeichnet man so etwas als Kompromiß?
Is that what they mean by compromise?
Europarl v8
Wir begreifen immer weniger, wie so etwas möglich ist.
It gets harder and harder to understand how all this can be possible.
Europarl v8
Kann so etwas ohne soziale Konflikte vonstatten gehen?
Can that be achieved without social conflicts?
Europarl v8
Multinationalen Unternehmen kann man so etwas viel leichter sagen.
It is far easier to say such things to multinationals.
Europarl v8
So etwas dürfen wir uns nicht bieten lassen!
We should not accept this kind of treatment!
Europarl v8
Man kann für so etwas kein anderes Wort finden als einfach Terror.
This can only be described as outright terror.
Europarl v8
So etwas müßte es ja geben.
Such a thing must in all likelihood exist.
Europarl v8
Es ist eine Schande, daß so etwas in diesem Parlament möglich ist.
That such a thing should be true in this Parliament is an absolute disgrace.
Europarl v8
So etwas zu sagen, ist einfach eine Verdummung.
We are simply deceiving ourselves if we say such a thing.
Europarl v8
Soll sich die EU wirklich mit so etwas befassen?
Is it really the EU's task to deal with such matters?
Europarl v8
Er wird alles daransetzen, daß so etwas in Zukunft vermieden werden kann.
The Council will do everything in its power to avoid any repetition of this in future.
Europarl v8
So etwas ist gefährlich für Albanien und ganz Südosteuropa.
Such behaviour is dangerous for Albania and for the whole of south-east Europe.
Europarl v8
So etwas darf einfach nicht gesagt werden, auch nicht im Europäischen Parlament.
Making such statements simply cannot be allowed, not even in the European Parliament.
Europarl v8
So etwas können wir nicht hinnehmen.
We cannot accept that.
Europarl v8
So etwas habe ich schon vermutet.
I suspected something like this.
Europarl v8
So etwas, Herr Präsident, muß doch gründlich untersucht werden.
Mr President, surely it is necessary to get to the bottom of something like this.
Europarl v8
Ja, nur Schweden und das Vereinigte Königreich haben so etwas.
In fact only Sweden and the United Kingdom have such a scheme.
Europarl v8
So etwas stellt lediglich das arrogante Übergehen der EU von demokratischen Willensbekundungen bloß.
It merely serves to expose the EU's arrogant disregard for democratic opinion.
Europarl v8
Und so etwas geschieht im Jahr 2009 in zwei benachbarten EU-Mitgliedstaaten!
This is happening in 2009 in two neighbouring EU Member States.
Europarl v8
Wir müssen z. B. so etwas wie eine Flatrate kreieren.
We need, for example, to create something like a flat rate.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

etwas an so etwas etwa so so in etwa
etwas gegen etwas unternehmen etwas etwa am etwa in
etwa so etwa