Übersetzung für "Sinnvoller vergleich" in Englisch

Ein sinnvoller Vergleich der Investitionstätigkeit kann nur auf Basis der gesamtwirtschaftlichen Investitionen erfolgen.
Investment activity can only be meaningfully compared on the basis of aggregate investment.
ParaCrawl v7.1
Daher ist ein sinnvoller Vergleich nur zwischen Kontakten mit ähnlichem Gehalt an aktiver Komponente möglich.
A meaningful comparison can therefore only be made between catalysts having a similar content of active component.
EuroPat v2
Ein sinnvoller Vergleich der Preise, die BE von BNFL vor und nach der Neuaushandlung der Verträge berechnet wurden, müsse sich auf die Grundlast-Anschlussvertragspreise stützen, da diese unmittelbar vor der Neuaushandlung galten, und nicht auf die Grundlastvertragspreise.
Any meaningful comparison of prices charged by BNFL to BE before and after the renegotiation of their arrangements would have to be based on post baseload contract prices, which were the ones prevailing at the time just before the renegotiation, rather than on baseload contracts prices.
DGT v2019
Man könnte ar­gumentieren, dass Produkte auf dem Markt in Ecu miteinander in Konkurrenz stehen und daher dieser Vergleich sinnvoller ist.
It could, in any case, be argued that ecu-denominated market products are in competition with each other, and that it is more appropriate to express comparisons in ecu.
EUbookshop v2
Es ist lediglich zu beachten, daß dieselbe Normierungsgröße für die Normierung der Wahrscheinlichekeitsdichteverteilung verwendet wird, wie sie auch für die Input-Referenz-Fuzzy-Sets und die Output-Referenz Fuzzy-Sets Verwendung findet, da sonst kein sinnvoller Vergleich dieser Größen möglich ist.
It is merely to be noted that the same normalization quantity is employed for the norming of the probability distribution density as is employed for the input reference fuzzy sets and for the output reference fuzzy sets, since a meaningful comparison of these quantities is otherwise not possible.
EuroPat v2
Fälle, bei denen unübliche Parameter verwendet werden oder zum Messen der Parameter ein nicht zugängliches Gerät benutzt wird, können prima facie wegen mangelnder Klarheit beanstandet werden, da sich ein sinnvoller Vergleich mit dem Stand der Technik nicht anstellen lässt.
Cases in which unusual parameters are employed or a non-accessible apparatus for measuring the parameter(s) is used are prima facie objectionable on grounds of lack of clarity, as no meaningful comparison with the prior art can be made.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund beziehen sich Angaben zur Spaltdicke des Clips im verpressten Zustand in diesen Ausführungen immer auf den Fall, dass kein Gewebe zwischen den Cliparmen befindlich ist, da nur so ein sinnvoller Vergleich mit den Clips aus dem Stand der Technik möglich ist.
For this reason, specifications of the gap thickness of the clip in the compressed state herein always refer to the case that no tissue is located between the clip arms, because only then a meaningful comparison with the clips known from the art is possible.
EuroPat v2
Außerdem kann die Vergleichseinrichtung und/oder die Berechnungseinrichtung kontrollieren, ob die Ergebnisse der Berechnungseinrichtung für das tatsächlich ausgeführte Messverfahren passend sind und ein sinnvoller Vergleich durchgeführt werden kann.
Moreover, the comparing device and/or the calculating device can monitor whether the results of the calculating device are suitable for the measuring method actually executed, and whether a rational comparison can be carried out.
EuroPat v2
Gehen Sie und lesen Sie mein zu den Belly Off Diet denen etwa die Hälfte des Preises und im Vergleich sinnvoller ist, weil es auch einen Stoffwechsel eines Tages Zähmung eine Woche voller Kalorien-Mahlzeiten und beinhaltet eine Komponente, die Übung funktioniert.
Go and read my review on my stomach Off Diet which is about half the price, and in comparison more reasonable, since it includes the exchange of Taming of the one day a week total caloric intake and exercise plan includes a component that works.
ParaCrawl v7.1
Weil es aber auf dieser Grundlage im wesentlichen kein sinnvoller Vergleich mit den Komplexen Neoliberalismus/Neopositivismus-Postmoderne und Hermann Broch möglich scheint, setzen wir diese Fragestellung über die Relation "philosophische Inhalte – soziale Einbettung" ohne die entsprechende Fortsetzung.
Because no meaningful comparison with the complex neoliberalism/ neopositivismus/Post-modern Age and Hermann Broch seems however on this base essentially possible, we set this question about the relation "philosophical contents - social integration" without any appropriate continuation.
ParaCrawl v7.1
Da der Markt dazu neigt, den Preis von Anteilswerten im Verhältnis zu ihrem Sektor festzusetzen, verlangt ein sinnvoller Vergleich von PEG Ratios (und von KGVs) die Betrachtung im Vergleich zum Sektor- oder Industriedurchschnitt.
Since the market tends to price equities relative to their sector, a meaningful comparison of PEG ratios (and P/E ratios) demands viewing them against the sector or industry average.
ParaCrawl v7.1
Bevor aufgrund dieser umfassenden Untersuchung politische Maßnahmen festgelegt werden, müssen folgende Faktoren berücksichtigt werden: a) die Entfernung zwischen der Insel bzw. Inselgruppe und dem nächstgelegenen Zentrum (es kann kein sinnvoller Vergleich angestellt werden zwischen der griechischen Insel Salamina vor dem Hafen von Piräus und der Insel Réunion im Indi­schen Ozean), b) das Klima (im Fall der nördlichen Inseln der EU) und c) die Bevölkerung: Sardinien hat 1.600.000 Bewohner, während die 53 Inseln vor der irischen Küste zusammen nur 4.000 Bewoh­ner zählen.
Before launching sweeping assessments to determine policy, consideration must be given to (a) the distance from the nearest centre to which the island or group of islands belongs (no sensible comparison can be made between the island of Salamina, facing the port of Piraeus, and Réunion in the Indian Ocean) (b) the climate (islands in the north of the EU) and (c) population: Sardinia has 1,600,000 inhabitants while the 53 islands off the Irish coast together contain only 4,000.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung für einen sinnvollen Vergleich bildet natürlich eine geometrisch ähnliche Gestalt der Reaktoren.
A geometrically similar shape of the reactors naturally constitutes a prerequisite for a logical comparison.
EuroPat v2
Dies ermöglicht bei üblichen Signalen einen sinnvollen Vergleich von RMS und Peak.
This allows easy comparisons of RMS and Peak with usual signals.
ParaCrawl v7.1
Das schließt einen sinnvollen Vergleich aus.
This precludes a meaningful comparison .
ParaCrawl v7.1
Die Nichtberücksichtigung würde daher einen sinnvollen Vergleich zwischen KMU (insbesondere Kleinstunternehmen) und GU beeinträchtigen.
Excluding it therefore would hamper a useful comparison of SMEs (especially micro enterprises) with LSEs.
EUbookshop v2
Wir können die Mittel vergleichen, aber es ist nicht immer leicht und vielleicht auch gar nicht sinnvoll, einen Vergleich zwischen den Zielen anzustellen.
We can compare means, but it is not always easy, and perhaps not desirable either, to compare ends.
Europarl v8
Wir finden auch, daß es schwierig ist, einen sinnvollen Vergleich der makro-ökonomischen Faktoren anzustellen, wenn man nicht zugleich das politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Umfeld eines jeden Staates berücksichtigt.
We also think that it is difficult to make a useful comparison of macro-economic factors without taking account of the individual environmental, economic, social and cultural policy of each State.
Europarl v8
Schließlich erlaubt die neue harmonisierte Statistik dem Bankensektor und der Öffentlichkeit erstmals einen sinnvollen Vergleich zwischen den Zinssätzen der MFIs im gesamten Euro-Währungsgebiet .
Finally , for the first time , these new , harmonised statistics enable the banking community and the general public to compare MFI interest rates across the euro area in a meaningful manner .
ECB v1
Am sinnvollsten ist ein Vergleich zu den lateinamerikanischen Ländern in ihren Schuldenkrisen in den 1980er und 1990er Jahren.
The most reasonable comparison is with Latin American countries during their debt crises in the 1980’s and 1990’s.
News-Commentary v14
Schließlich erlaubt die neue harmonisierte Statistik dem Bankensektor und der Öffentlichkeit erstmals einen sinnvollen Vergleich zwischen den Zinssätzen der MFIs im gesamten Euro-Währungsgebiet.
Finally, for the first time, these new, harmonised statistics enable the banking community and the general public to compare MFI interest rates across the euro area in a meaningful manner.
TildeMODEL v2018
Da Eurostat-Daten den Produktmix nicht berücksichtigen, konnten sie nicht für einen sinnvollen Vergleich mit den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft herangezogen werden.
Given that Eurostat data does not take account of the product mix, this data could not be used for any reasonable comparison with the Community industry's prices.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

historischen vergleich sinnvoll finden vergleich ziehen sinnvoll
vergleich machen wo sinnvoll sinnvoller vergleich vergleich
grundsätzlich sinnvoll durch vergleich