Übersetzung für "Sinkende schiff" in Englisch

Wenn eine Ratte das sinkende Schiff verlassen kann, warum nicht zwei?
If one rat can leave the ship, why not two?
OpenSubtitles v2018

Ich wirke wie ein Feigling, der das sinkende Schiff verlässt.
I probably look like a rat leaving a sinking ship.
OpenSubtitles v2018

Ich habe das sinkende Schiff verlassen.
I jumped off that burning ship.
OpenSubtitles v2018

Er weiß, wann man das sinkende Schiff verlassen muss.
He knows when to abandon a sinking ship.
OpenSubtitles v2018

Entschuldige, dass du dieses sinkende Schiff verpasst hast.
I apologize that you didn't get on that sinking ship.
OpenSubtitles v2018

Ratten verlassen das sinkende Schiff zuerst, oder?
Don't rats leave the sinking ship first?
OpenSubtitles v2018

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
The rats are leaving the sinking ship.
OpenSubtitles v2018

Bouchard plant die Knall-zum-Schweigen- bringen-Technologie zu stehlen und das sinkende Schiff zu verlassen.
Bouchard is planning to steal hush-a-boom technology and jump ship.
OpenSubtitles v2018

Ratten ins Visier genommen zu haben, die das sinkende Schiff verlassen?
Of targeting rats who bail out of a sinking ship?
OpenSubtitles v2018

Ich habe das sinkende Schiff in Rio gerettet.
And I saved that sinking ship in Rio. That was fun.
OpenSubtitles v2018

Ratten, die das sinkende Schiff verlassen.
Rats off a sinking ship.
OpenSubtitles v2018

Die Besatzung musste das sinkende Schiff aufgeben.
The crew had to abandon the sinking ship.
Tatoeba v2021-03-10

Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
The captain was the last person to leave the sinking ship.
Tatoeba v2021-03-10

Sie spielen sich hier moralisch auf, um das sinkende Schiff zu verlassen.
You're using some high moral ground to bail out of a sinking ship.
OpenSubtitles v2018

Am Ende verlassen die Ratten das sinkende Schiff nicht.
This light is expensive And the rats who do not jump ship ...
OpenSubtitles v2018

Ihr seid doch nichts als Ratten, die das sinkende Schiff verlassen!
You're nothing but rats jumping from a sinking ship!
OpenSubtitles v2018

Die größte Ratte verlässt das sinkende Schiff immer zuerst.
The biggest rat is first off the sinking ship.
OpenSubtitles v2018

Normalerweise verlassen die Ratten das sinkende Schiff.
Well, the rats usually desert a sinking ship.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen das sinkende Schiff verlassen.
They need to leave the sinking ship.
ParaCrawl v7.1

Das Sinkende Schiff Gratis-Spins bietet eine Vielzahl von großen Belohnungen.
This Sinking Ship Free Spins offers a lot of large rewards.
ParaCrawl v7.1

Sie verlassen bereits das sinkende Schiff.
For the Israelis are already jumping ship.
ParaCrawl v7.1

Nur das Wesentliche verlässt nicht das sinkende Schiff.
Only the essence doesn’t leave the sinking ship.
ParaCrawl v7.1

Echte Wissenschaftler verlassen das sinkende Schiff in Rekordzahlen.
Real scientists are defecting from the sinking ship in record numbers.
ParaCrawl v7.1