Übersetzung für "Sind nicht gemeint" in Englisch

Seien Sie unbesorgt, werte Anwesende, Sie sind nicht gemeint.
Do not worry, ladies and gentlemen of this House. I do not mean you.
Europarl v8
Verbraucher im herkömmlichen Sinne sind nicht gemeint.
Consumers, in the usual sense of the world are not included.
TildeMODEL v2018
Pulver und Kapseln sind nicht gemeint.
Powders and capsules are not included.
EuroPat v2
Erreichung der regelmäßigen (durchschnittlichen) Arbeitszeit sind hier nicht gemeint).
There are a large number of collective agreements which allow for additional time off in the form of a reduction in the regular working time (days off to make up a regular average weekly working time are not included here).
EUbookshop v2
Die Mehrwertsteuer und die diversen Gebühren und Abgaben sind dabei nicht gemeint.
VAT and a number of other taxes and duties are not envisaged.
CCAligned v1
Die Batterien sind nicht als Restbetrag gemeint, interne Schaltung kümmert sich darum .
The batteries are not meant to be balance charged, internal circuitry takes care of that.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorschläge sind zwar unverbindlich, nicht alle jedoch sind nicht ernst gemeint.
These suggestions ain't all not serious. You have to decide for yourself.
ParaCrawl v7.1
Damit sind nicht drei Götter gemeint, sondern drei Personen (Hypostasen).
This is not a reference to three Gods, but rather three persons (hypostases).
ParaCrawl v7.1
Das vorhandene Handbuch strotzt vor Fehlern und damit sind nicht die Rechtschreibfehler gemeint.
Advertisement The included manual is abundant with mistakes and by this we don't mean spelling mistakes.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktionen, speziell die Propagatoren der relativistischen Quantentheorien, sind im Folgenden nicht gemeint.
Also, Green's functions in general are distributions, not necessarily proper functions.
Wikipedia v1.0
Die Ideale des bolschewistischen Kommunismus sind sicherlich nicht gemeint, sonst würden sie ausdrücklich definiert sein.
The ideals of Bolshevik communism are certainly not meant, otherwise they would be explicitly defined.
ParaCrawl v7.1
Aus einer Laune heraus oder unter Zwang getroffene Ent­scheidungen sind gewöhnlich nicht ernst gemeint.
Decisions made on a whim or by force are usually not sincerely felt.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer ist der, dass es auch arabische Israelis gibt und die sind nicht gemeint.
Another reason is that there are also Arab Israelis, but these are not meant.
ParaCrawl v7.1
Was parteipolitische Überlegungen betrifft, so liegt auf der Hand, daß Ihre Kommission natürlich die großen politischen Kräfte der Europäischen Union vertreten muß, und es ist klar, daß wir im Parlament weiterhin mit allen großen Fraktionen - und damit sind nicht nur zwei gemeint - eine für den Erfolg unserer legislativen Arbeit notwendige Politik der Zusammenarbeit betreiben müssen.
As for partisan considerations, it is clear that your Commission must represent the great political forces of the European Union, and on a Parliamentary level we must continue to work with all the large groups - and that does not mean just two groups - according to a policy of co-operation necessary for the success of our legislative work.
Europarl v8
Wenn Sie also meinen, Pristina sei unter diesen Bedingungen der geeignete Ort, um dort ein headquarter , eine zentrale Verwaltung nicht nur für das Programm für den Kosovo, sondern für den gesamten Balkan einzurichten, nun, dann fürchte ich, Ihre Bemerkungen sind nicht ehrlich gemeint, Ihre Bemerkungen bergen eine politische Spitze, und ich frage mich, wie eine Kommission, die noch nicht einmal über ein politisches Mandat verfügt und die ihr moralisches Prestige verspielt hat, vor allem nach der Bangemann-Affäre, es wagt, Position gegen die Beschlüsse des Ministerrats zu beziehen und gegen diese anzugehen.
So if you consider that, under these circumstances, Pristina is an ideal place to establish an international centre, a central administration covering not only Kosovo but also all of the Balkans, then I regret to say that your comments are not only insincere but are also politically motivated. It makes me wonder how a Commission which no longer has any political authority and whose ethical reputation has been largely discredited, particularly following the Bangemann case, dares to adopt such a stance and campaign against the decisions of the Council of Ministers.
Europarl v8
Die sehr ernsten Worte, die Sie von den Abgeordneten heute hören werden, sind nicht persönlich gemeint, sondern betreffen die Institution, zu der sie gehört und die sich auf Kollisionskurs mit einer anderen Institution befindet.
The severity of some of the remarks you will hear from the floor today do not reflect on her, but on the fact that she is caught in one institution which is now on a collision course with another.
Europarl v8
Mit dem Begriff „außergewöhnliches Ereignis“ sind nicht finanzielle Verluste gemeint, die durch betriebliche Entscheidungen von Marktteilnehmern verursacht werden.
Also, the notion of exceptional occurrences does not cover financial losses caused by commercial decisions of economic operators.
DGT v2019
Mit den Umsätzen im Sinne des Artikels 11 Teil A der Sechsten Richtlinie sind somit nicht diejenigen gemeint, die zugunsten der Stelle bewirkt werden, die die Subvention gewährt hat.
Commission is not required to demonstrate exhaustively that there are irregularities in the data submitted by the Member States, but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding the figures submitted by the national authorities.
EUbookshop v2
Zweck und Wirkung der Verordnung sind also nicht dazu gemeint, die Benutzung von Standardklauseln oder -bedingungen zu ermutigen.
So there is a need for new investment, particularly in new technology, as well as for modernization of its industrial infrastructure.
EUbookshop v2
Damit sind nicht nur Landwirtinnen gemeint, wenngleich Wissenschaftler und Autoren, die sich insbesondere mit der Situation der Frauen in der Landwirtschaft befassen, manchmal davon ausgehen, daß "Landfrauen" und "Landwirtinnen" ein und dasselbe seien.
This does not mean exclusively farming women, although it is sometimes assumed by researchers and writers, particular on women in farming, that "rural women" and "farm women" are one and the same.
EUbookshop v2
Hier sind nicht die Bereiche gemeint, die einer weltweiten lingua franca bedürfen, wie z.B. der Wissenschaft, der Luftfahrt und der globalen Finanzmärkte, sondern die Vielzahl von Lebensbereichen, in denen die Nähe zum Bürger wichtiger ist als die zu internationalen Partnern, wie Innenpolitik, Verwaltung, Kultur und Einzelhandel.
Not in science, aviation, and the global financial markets, which actually need a world-wide lingua franca. Rather we mean the many areas of life in which it is far more important to be close to a country's citizens than to international partners – domestic policies, for example, administrative procedures, the law, culture, and shopping.
ParaCrawl v7.1
Und mit "Wohnräume" sind nicht nur Privathäuser gemeint, sondern alle möglichen Lebensräume, zum Arbeiten, Lernen und für die Freizeit.
And "living spaces", do not just mean private homes, but all kinds of space needed for work, study, and leisure.
ParaCrawl v7.1
Unvermeidbare höherfrequente Druckschwankungen, wie sie durch Förderpulsationen der Druckfluidpumpe und Leitungsschwingungen im Druckfluidsystem auch im stationären Betriebszustand auftreten, sind hiermit nicht gemeint.
This does not include unavoidable higher-frequency pressure fluctuations such as occur due to delivery pulsations of the pressure fluid pump and conduit oscillations in the pressure fluid system, even in the stationary operational state.
EuroPat v2
Dabei sind hier nicht Nanoschichten gemeint, die nachträglich in der Art von Haushaltsreinigern aufgesprüht oder aufgerieben werden können, sondern handelsübliche Beschichtungen oder Schichten, die bei der Herstellung der Toilettenschüssel fest und dauerhaft mit deren Oberfläche verbunden werden, weil sich Nanopartikel mit den Oberflächenrauhigkeiten des Trägermaterials verzahnen und sozusagen in die äußersten Schichten des Trägermaterials eindringen oder sogar in diese eingearbeitet sind.
On this occasion nano-coatings meant are not those which are subsequently sprayed or rubbed on like household cleaners, but as commercially available coatings or layers, which during the manufacture of the toilet bowl firmly and permanently are bonded with its surface, because nano particles interlock with the surface roughnesses of the support material and penetrate, so to say, the outermost layers of the support material or even become incorporated into it.
EuroPat v2
Es könnte auch der Frage nachgegangen werden, inwieweit dieses Ziel von zwei Standarderzählungen beeinflusst bzw. erst möglich gemacht wird: durch die Betrachtung der Migrantinnen (Frauen) als Opfer vermuteter patriarchaler Abschottungsgewalt sowie durch die Erzählung über das "Migrant_innenleben" (hier sind nicht nur Frauen gemeint), das von einer (vermeintlich homogenen) Mehrheitsgesellschaft abgekoppelt ist.
One could also ask to what extent this goal is influenced or even made possible by two standard narratives: the interpretation of (women) migrants as the victims of alleged patriarchal force of isolation and the narrative of the "migrant life" (not just referring to women) that takes place in isolation from a (allegedly homogenous) majority society.
ParaCrawl v7.1
Manche Aussagen, die verletzend wirken, sind gar nicht so gemeint und wenn man Hilfe braucht muss man das klar formulieren.
Some statements that appear to be hurtful aren’t meant to be and if one requires help, then one needs to state that clearly.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kleider werden von Promi-Stil inspiriert und sind unsere Nachbildungen von Gegenstandes durch den Prominenten, die auf Ihre Lieblings-TV-Shows und über den roten Teppich ist abgenutzt, aber sie sind nicht berechtigt, gebilligt und von oder in Verbindung mit diesen Shows in irgendeiner Weise und sind nicht als Verstöße gemeint jedes eingetragene Warenzeichen oder Urheberrechte.
Our dresses are inspired by celebrity style and are our recreations of item's worn by the celebrities on your favorite television shows and the red carpet, however they are not authorized, endorsed by, or connected to these shows in any way and are not meant as infringements of any registered trademarks or copyrights. Intellectual Property Infringement Policy
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwar eine jüdische Gemeinde in Shanghai und Bombay, diese Gruppen sind aber nicht gemeint.
There is indeed a Jewish community in Shanghai and Bombay, but these groups are not meant with the saying "Misrachim".
ParaCrawl v7.1
Jetzt denken Sie bestimmt an solch alt Leuchter aus dem 18. Jahrhundert, aber nein diese sind nicht damit gemeint.
Now you are certainly thinking of such old candlesticks from the 18th century, but no they are not meant by that.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sind nicht bestandteil sind nicht nicht nicht sind nicht gemeint
nicht gemeint gemeint sind sind hier gemeint sind gemeint
nicht so gemeint sind nicht korrekt