Übersetzung für "Nicht so gemeint" in Englisch

Darauf sagte Disney: "Das war nicht so gemeint.
And Disney said, "Wait, that's not what we meant.
TED2020 v1
Ich habe es zwar gesagt, aber ich habe es nicht so gemeint.
I said it, but I didn't really mean it.
Tatoeba v2021-03-10
Die jüngste Geschichte hat es mit den Siegern allerdings nicht so gut gemeint.
But recent history has not been kind to the victors.
News-Commentary v14
Mommy hat es nicht so gemeint.
Mommy didn't mean that, honey!
OpenSubtitles v2018
Das hast du nicht so gemeint, dass ich nichts sagen soll.
Mother, you didn't really mean that I should say nothing?
OpenSubtitles v2018
Aber Sie werden sehen, es war nicht so gemeint.
When you see the bonus, you'll realize that I didn't mean it.
OpenSubtitles v2018
George hat das nicht so gemeint.
George didn't mean that.
OpenSubtitles v2018
Monsieur Lacenaire, es war nicht so gemeint.
Oh, Mr. Lacenaire, I didn't mean to...
OpenSubtitles v2018
Ich habe das alles nicht so gemeint.
I didn't mean all those things I said.
OpenSubtitles v2018
Ich hab's nicht so gemeint, Schatz.
I didn't mean that, honey.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht so gemeint, wie es klang.
I didn't mean that the way it sounded.
OpenSubtitles v2018
Das habe ich nicht so gemeint.
But I didn't mean it.
OpenSubtitles v2018
Das ist wohl alles nicht so ernst gemeint, was Sie da sagen.
You can't mean what you say?
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, Clarence, ich habe es nicht so gemeint.
I'm sorry, Clarence, I didn't mean it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es nicht so gemeint, Liebling.
I got so scared. Please, honey, I didn't mean it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es nicht so gemeint.
I didn't really mean it.
OpenSubtitles v2018
Liebling, ich hab's nicht so gemeint.
Oh, sweetie, I didn't mean it.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid, das habe ich nicht so gemeint.
I'm sorry. I didn't mean that.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alles nicht so gemeint.
I didn't mean anything I said.
OpenSubtitles v2018
Du hast es ja nicht so gemeint, mein Kind.
You didn't mean them, my child.
OpenSubtitles v2018
Die Männer haben das nicht so gemeint.
The men didn't mean anything.
OpenSubtitles v2018
Sie hat es nicht so gemeint.
She didn't mean all that.
OpenSubtitles v2018
Er hat es nicht so gemeint.
Sit down. He didn't mean a thing.
OpenSubtitles v2018
Er hat es sicher nicht so gemeint, Sir.
I don't think he meant it, sir.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht nicht nicht persönlich gemeint sind nicht gemeint nicht ganz ernst gemeint
nicht böse gemeint nicht ernst gemeint nicht gemeint ist nicht gemeint
nicht so gemeint so war das nicht gemeint