Übersetzung für "Nicht persönlich gemeint" in Englisch

Das war nicht persönlich gemeint, Sir.
I'm sorry, I meant nothing personal.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, das ist nicht persönlich gemeint.
I'm sorry, kid, this is nothing personal.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht persönlich gemeint, aber das ist jetzt eine Familienangelegenheit.
Nothing personal, but this is a family matter now.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid... es war nicht persönlich gemeint.
I'm sorry! I didn't mean for you to take it personally.
OpenSubtitles v2018
Er hat das doch nicht persönlich gemeint.
Don't worry about him, all right?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hilft es dir, dass es nicht persönlich gemeint war.
Oh... if it makes any difference, it wasn't personal.
OpenSubtitles v2018
Das war nicht persönlich gemeint, Mik.
It's nothing personal, Mik.
OpenSubtitles v2018
Der K.O.-Schlag tut mir Leid, war nicht persönlich gemeint.
Sorry about knocking you out, nothing personal.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es auch nicht persönlich gemeint.
You know, and nothing personal on my part, either.
OpenSubtitles v2018
Ist nicht persönlich gemeint, ich muss einfach nach Hause.
Oh, no, it's nothing personal with you, mate. I'm just gonna get off.
OpenSubtitles v2018
Und um sie wissen zu lassen das es nicht persönlich gemeint war.
And to let you know that this isn't personal.
OpenSubtitles v2018
Ich meine das rein methodisch, es ist nicht persönlich gemeint.
I'm just talking policy here, no offense intended--
OpenSubtitles v2018
Ich hab, äh, das aber nicht persönlich gemeint.
I'm, uh, I'm not making any personal judgments.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht persönlich für euch gemeint.
It is not personal to you.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, es war nicht persönlich gemeint, Amigos!
I know there was nothing personal in it, amigos!
ParaCrawl v7.1
Hilf deinem Freund zu begreifen, dass die Zurückweisung nicht persönlich gemeint ist.
Help your friend see that rejection isn't personal.
ParaCrawl v7.1
Ist nicht persönlich gemeint, aber du bist wie der blinde Mann und der Elefant.
No offense, but you're like the blind man and the elephant.
OpenSubtitles v2018
Ist nicht persönlich gemeint, aber ich glaube nicht, dass du das jemals warst.
No offense. I don't think you ever really were.
OpenSubtitles v2018
Das war nicht persönlich gemeint, und ich denke, Herr Kallias muß das verstehen.
It was not a personal matter, and I think Mr Kallias must under stand this.
EUbookshop v2
Es geht hierbei um Versicherung und Gefahrenvermeidung, es war sicher nicht persönlich gemeint.
It is an insurance and hazard issue, not a personal issue.
ParaCrawl v7.1
Die sehr ernsten Worte, die Sie von den Abgeordneten heute hören werden, sind nicht persönlich gemeint, sondern betreffen die Institution, zu der sie gehört und die sich auf Kollisionskurs mit einer anderen Institution befindet.
The severity of some of the remarks you will hear from the floor today do not reflect on her, but on the fact that she is caught in one institution which is now on a collision course with another.
Europarl v8
Ich kann Ihnen auch versichern, dass es nicht persönlich gemeint war, dass wir bei den vorhergehenden Fragestunden nicht bis zur Anfrage 17 gekommen sind.
I can also assure you that there was nothing personal in our failure to reach question 17 in the two previous question times.
Europarl v8
Es ist ein typischer politischer Begriff, der häufig in die politische Debatte geworfen wird und gewiss nicht persönlich gemeint war.
It is a typically political expression which is often used in political debate and which was certainly not meant personally.
Europarl v8
Nun ja, ich gebe zu, ich wollte Sie töten, aber es war nicht Es war nicht persönlich gemeint.
Well, I was trying to kill you, I'll admit that, but it wasn't... - I mean, it wasn't anything personal. - Mmm.
OpenSubtitles v2018
Daktari, das ist nicht persönlich gegen Sie gemeint, aber Ihre Anwesenheit verhindert, dass die Menschen hier auf ihre eigenen Kräfte vertrauen.
Daktari. I don't mean to be disrespectful, but your presence here, uh, encourages the tribesman to take unfair advantage of you.
OpenSubtitles v2018
Schauen Sie, ist nicht persönlich gemeint, aber sie ist in meiner Obhut, und ich brauche von jemandem wie Ihnen keinen Rat anzunehmen.
Look... no offense to you... but she's my counselee, and I don't need to take advice from someone like you.
OpenSubtitles v2018
Ist nicht persönlich gemeint, Jer, aber sich Reisenden zu nähern, erfordert, dass sie nicht wissen, was wir vorhaben.
Nothing personal, Jer, but sneaking up on the Travelers requires them not to know that we're doing it.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid, wenn Marshall das so empfindet, es ist gewiss nicht persönlich gemeint von mir.
Well, I'm sorry if Marshall feels that way it's certainly not personal on my end.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht persönlich kennen nicht so gemeint nicht persönlich verabschieden nicht persönlich gemeint
nichts persönliches nicht gemeint nicht nicht nicht persönlich
persönlich gemeint ist nicht gemeint