Übersetzung für "Sichtkontrolle auf" in Englisch

Vistide-Durchstechflaschen sind vor der Anwendung einer Sichtkontrolle auf Partikel und Verfärbung zu unterziehen.
Vistide vials should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
ELRC_2682 v1
Die Mitarbeiter überprüfen die Teile mittels Sichtkontrolle auf deren einwandfreien Zustand.
Engineers carry out a visual inspection of the parts to check that they are in perfect condition.
ParaCrawl v7.1
Die Wartung beschränkt sich auf Sichtkontrolle und Ölwechsel je nach Betriebsstunden.
Maintenance is limited to visual check and oil change depending on operating hours.
CCAligned v1
Zubereitung und Applikation VISTIDE-Durchstechflaschen sind vor der Anwendung einer Sichtkontrolle auf Partikel und Verfärbung zu unterziehen.
Method of preparation and administration VISTIDE vials should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
EMEA v3
Das rekonstituierte Arzneimittel muss vor der Verabreichung per Sichtkontrolle auf Partikel und Verfärbungen hin geprüft werden.
The reconstituted medicinal product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
ELRC_2682 v1
Die Ausfuhrzollstelle sollte die Sichtkontrolle informationshalber auf dem Kontrollexemplar T5 oder einem gleichwertigen Dokument vermerken.
For information reasons, the customs office of export should note its conformity check on the control copy T5 or its equivalent.
DGT v2019
Die rekonstituierte Lösung ist vor der Anwendung einer Sichtkontrolle auf Partikel und/oder Verfärbungen zu unterziehen.
The reconstituted solution should be inspected for particulate matter and/or discolouration prior to administration.
ELRC_2682 v1
Parenterale Produkte sollten vor der Verabreichung einer Sichtkontrolle auf Partikel und Verfärbungen (beispielsweise grün oder schwarz) unterzogen werden.
Parenteral products should be inspected visually for particulate matter and discolouration (e. g. green or black) prior to administration.
EMEA v3
Die zuständigen amtlichen Stellen führen eine Sichtkontrolle der Proben auf Symptome des betreffenden Schadorganismus an aufgeschnittenen Knollen durch.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers.
DGT v2019
Badegewässer werden einer Sichtkontrolle auf Verschmutzungen wie etwa teerhaltige Rückstände, Glas, Plastik, Gummi oder andere Abfälle unterzogen.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
DGT v2019
Im Falle der Auszugs-Retusche wird der ausgewählte Farbauszug zur Sichtkontrolle auf dem Bildschirm 3 des Farbmonitors 2 in Schwarz/Weiß dargestellt.
In the case of separation retouching, the selected color separation is displayed in black/white on the picture screen 3 of the color monitor 2 for visual control.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden bei der Bildbearbeitung im allgemeinen noch lokale oder selektive Farbkorrekturen unter Sichtkontrolle auf einem Farbmonitor mit dem Ziel durchgeführt, die Farbbildwiedergabe zu verbessern oder redaktionelle Farbänderungen vorzunehmen.
At the same time, during the image processing, generally local or selective color corrections are carried out with visual inspection on a color monitor, with the aim of improving the colored image reproduction or performing editing color changes.
EuroPat v2
Einmal kann die Länge der Hülse die Verschraubung überragen und so die Sichtkontrolle auf Dichtung und Zulauf gewährleisten.
On the one hand, the length of the sleeve can go beyond the screw joint and thus ensure the visual inspection of seal and feed.
EuroPat v2
Die Länge der Hülse 4 ist so bemessen, daß Dichtung 6 und Fritte bzw. Frittenausnehmung 2 unterhalb des Verschraubungsunterteils 7 liegen, so daß eine einwandfreie Sichtkontrolle auf das fließende Medium möglich ist und Inhomogenitäten und/oder Undichtigkeiten sofort entdeckt werden können.
The length of the sleeve 4 is dimensioned such that seal 6 and frit recess 2 lie undeneath the screw joint lower part 7, so that a satisfactory visual inspection of the flowing medium is possible and inhomogeneities and/or leaks can be detected immediately.
EuroPat v2
In jedem der vorstehend beschriebenen Fälle, ist eine einwandfreie Sichtkontrolle auf den Bereich zwischen den Fritten un dem Übergang aus diesen auf das Trennmittelbett gewährleistet und somit die Möglichkeit gegeben, über die erfindungsgemäße Verstelleinrichtung Totzonen zu vermeiden und so die Effektivität der Chromatographie erheblich zu verbessern.
In each of the embodiments described above, a satisfactory visual inspection of the region between the frits and the transition from the frits to the separating agent bed is ensured and thus dead zones can be avoided by means of the adjustment device according to the invention, thereby considerably improving the effectiveness of the chromatography.
EuroPat v2
Ein solches Filtersieb kann die Funktionalität der abströmseitig nachgeschalteten Einsetzteile auf zweifache Weise sichern, indem es zum einen die im Wasser mitgeführten Schmutzpartikel ausfiltert, die andernfalls die Funktion der Einsetzteile beeinträchtigen könnten, und indem es zum anderen eine Sichtkontrolle auf die Abströmseite des Filtersiebes und die gegebenenfalls dahinter liegenden Einsetzteile erlaubt.
Such a filter sieve can ensure the functionality of the subsequent downstream positioned inserted parts in a dual manner, by filtering the dirt particles entrained in the water, which otherwise could interfere with the functionality of the inserted parts, on the one hand, and by allowing a visual control downstream from the filter sieve and the inserted parts perhaps located therebehind, on the other hand.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform zeichnet sich trotz seiner Sieböffnungen nicht nur durch einen vergleichsweise großen lich-ten Durchflussquerschnitt aus, vielmehr erlaubt dieser vergleichsweise große lichte Durchflussquerschnitt eine besonders gute Sichtkontrolle auf die Abströmseite des Filtersiebes und die gegebenenfalls dahinter liegenden Einsetzteile.
This embodiment is characterized, in spite of its sieve openings, not only by a relatively open cross-sectional flow area, rather this relatively large open flow area allows a particularly good visual control of the downstream side of the filter sieve and any inserted parts potentially positioned therebehind.
EuroPat v2
Der Auswerfer 13 sowie der Ringspalt zwischen diesem und dem Verschließkonus 12 ist somit sehr gut zugänglich, sei es zu einer Sichtkontrolle auf Verschmutzung oder sei es für eine manuelle oder maschinelle Reinigung oder Desinfektion, beispielsweise mittels auf die Sichtöffnung 16 gerichteter stationärer Spritzdüsen.
The ejector 13 as well as the annular gap between said ejector and the closure cone 12 are, consequently, very easily accessible, either for the purpose of visual examination with regard to contamination or for the purpose of manual or mechanical cleaning or disinfection, e.g. by means of stationary spray nozzles directed towards the observation opening 16.
EuroPat v2
Das Personal wird geschult, täglich Sichtkontrollen auf Dichtheit vorzunehmen und gegebenenfalls angemessene Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
DGT v2019
Diese umfassen u.a. die Ausdehnung einfacher Sichtkontrollen von Fahrzeugen auf Fußgänger, die eine Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten über schreiten.
These included a recommendation that simple visual checks of vehicles should be extended to pedestrians crossing a border between Member States.
EUbookshop v2
Diese umfassen u. a. die Ausdehnung einfacher Sichtkontrollen von Fahrzeugen auf Fußgänger, die eine Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten überschreiten.
These included a recommendation that simple visual checks of vehicles should be extended to pedestrians crossing a border between Member States. The Commission adopted these in its modified proposal.
EUbookshop v2
Diese umfassen u. die Ausdehnung einfacher Sichtkontrollen von Fahrzeugen auf Fußgänger, die eine Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten überschreiten.
These included a recommendation that simple visual checks of vehicles should be extended to pedestrians crossing a border between Member States.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

auf auf passe auf dich auf bauen auf auf Pass auf dich auf
pass auf auf sichtkontrolle auf baut auf auf auf
pass auf sie auf passt gut auf euch auf