Übersetzung für "Sicherstellung des betriebs" in Englisch
Die
Kernaufgabe
ist
die
Sicherstellung
des
technischen
Betriebs.
The
main
task
is
to
ensure
technical
operation.
ParaCrawl v7.1
Erhobene
Daten
werden
auch
im
Rahmen
der
Sicherstellung
des
Betriebs
von
IT-Systemen
verarbeitet.
Collected
data
is
also
processed
as
part
of
safeguarding
the
operation
of
IT
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
die
verarbeiteten
Daten
ausschließlich
zur
Sicherstellung
des
einwandfreien
technischen
Betriebs
unseres
Web-Servers.
The
processed
data
will
exclusively
be
used
to
ensure
the
proper
technical
operation
of
our
web
server.
CCAligned v1
Dies
dient
der
Sicherstellung
des
Betriebs
und
dem
Schutz
vor
Angriffen
(z.B.
DDOS).
This
method
ensures
smooth
operations
and
protection
against
attacks
(e.g.
DDOS).
4.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
mit
unserer
Servicekompetenz
bei
der
Sicherstellung
des
täglichen
Betriebs
ihrer
gesamten
Filialinfrastruktur.
With
our
strong
service
offering,
we
help
to
ensure
your
entire
store
network
remains
operational
every
day.
ParaCrawl v7.1
Im
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
(EU)
2016/413
werden
in
der
Zeile
über
die
Galileo-Sicherheitsüberwachungszentrale
(GSMC)
in
der
Spalte
„Standorte
sowie
Maßnahmen
zur
Einrichtung
zwecks
Sicherstellung
des
Betriebs“
die
Sätze
„Die
zweigeteilte
Galileo-Sicherheitszentrale
wird
schrittweise
in
Frankreich
und
im
Vereinigten
Königreich
eingerichtet.
In
the
Annex
to
Implementing
Decision
(EU)
2016/413,
in
the
row
relating
to
the
Galileo
Security
Monitoring
Centre
(GSMC),
in
the
column
‘Location
and
measures
taken
to
ensure
smooth
functioning’,
the
words
‘The
Galileo
security
centre,
spilt
into
two
locations,
will
be
developed
in
stages
in
France
and
the
United
Kingdom.
DGT v2019
In
dem
Bericht
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Rekapitalisierung
zur
Sicherstellung
des
Fortbestands
des
Betriebs
erforderlich
war.
A
moderate
increase
in
fares
in
the
medium
and
high
seasons
was
proposed,
which
would
allow
the
company
to
break-even.
DGT v2019
Eine
Konzentration
ist
notwendig
–
und
zwar
auf
eine
ausreichende
Zahl
an
Demonstrationsvorhaben,
jedoch
mit
dem
Zwei-
bis
Dreifachen
an
finanzieller
Unterstützung
und
der
Möglichkeit
der
Sicherstellung
des
anschließenden
Betriebs.
Concentration
is
needed
–
on
a
sufficient
number
of
demonstration
projects
but
with
2-3
times
the
financial
support
and
provision
for
supporting
subsequent
operation.
TildeMODEL v2018
Zur
Sicherstellung
des
laufenden
Betriebs
der
verschiedenen
Verwaltungssysteme,
insbesondere
des
Rechnungsführungssystems,
wurden
ebenfalls
die
entsprechend
nötigen
informationstechnischen
Maßnahmen
ergriffen.
The
daytoday
operation
of
the
various
administrative
systems
in
particular
financial
systems
were
also
ensured
with
the
necessary
IT
technology.
EUbookshop v2
Zur
Verwaltung
des
Zentrums
zählen
die
Bereiche
Personal,
Finanzen,
Fortbildung
und
technische
Unterstützung
sowie
die
Sicherstellung
des
Betriebs
der
elektronischen
Systeme
und
Verbindungen
mit
der
Außenwelt.
The
administration
of
the
Centreincludes
personnel,
budgetary
and
training
issues
as
well
as
technicalsupport,
together
with
assuring
the
functioning
of
electronic
systemsand
connections
with
the
outside
world.
EUbookshop v2
Da
im
Normalfall
auf
eine
konstante
Ausgangsspannung
geregelt
wird,
ist
das
Entladeverhalten
keinen
wesentlichen
Schwankungen
unterworden,
so
dass
die
Ausschaltzeit
zur
Sicherstellung
des
lückenden
Betriebs
auf
einen
zeitlich
unveränderlichen
Optimalwert
eingestellt
werden
kann.
Since
regulation
to
a
constant
output
voltage
is
normally
effected,
the
discharge
behavior
is
not
subjected
to
any
significant
fluctuations,
so
that
the
switch-off
time
can
be
set
to
a
time-invariable
optimum
value
in
order
to
ensure
the
intermittent
operation.
EuroPat v2
Welche
Komponenten
exakt
verwendet
werden,
ist
für
innova
jedoch
viel
weniger
relevant
als
die
Sicherstellung
des
IT-Betriebs
ohne
eigene
Ressourcen.
Which
components
are
used
specifically
is
of
far
less
relevance
to
innova
than
safeguarding
IT
operations
without
burdening
in-house
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitsmanagement
und
der
Servicebetrieb
entsprechen
den
hohen
Standards
von
NTT
Com
zur
Sicherstellung
des
sicheren
Betriebs
Ihrer
Systeme.
The
Security
management
and
service
operations
conform
to
NTT
Com’s
high
standard
to
ensure
safe
operations
of
your
systems.
CCAligned v1
Zur
Sicherstellung
des
Betriebs,
zur
Verhinderung
von
Missbrauch
und
zur
Besucherauswertung
werden
IP-Adressen
der
Kunden
verarbeitet.
In
order
to
maintain
operations,
for
prevention
of
abuse
and
and
for
visitors
analysis,
IP
addresses
of
users
are
processed.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Interessen
an
der
Datenverarbeitung
sind
insbesondere
die
Sicherstellung
des
Betriebs
und
der
Sicherheit
der
Webseite,
die
Untersuchung
der
Art
und
Weise
der
Nutzung
der
Webseite
durch
Besucher,
und
die
Vereinfachung
der
Nutzung
der
Webseite.
Our
interests
in
the
data
processing
relate
in
particular
to
the
safeguarding
of
the
operation
and
security
of
the
website,
the
examination
of
the
nature
of
the
use
of
the
website
by
users,
and
the
simplification
of
the
use
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuverlässigkeit
der
Systemkomponenten
ist
für
die
Sicherstellung
des
korrekten
Betriebs
der
Ausrüstung
entscheidend,
sodass
in
der
Planungsphase
ein
hoher
Grad
an
Systemredundanz
vorgesehen
wird.
The
reliability
of
the
system
components
is
critical
to
ensure
correct
operation
of
the
equipment,
as
such
a
high
degree
of
system
redundancy
is
foreseen
during
the
design
stage.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Inbetriebnahme
der
technischen
Systeme
werden
vor
allem
die
Funktionsweise
sowie
die
Sicherstellung
des
reibungslosen
Betriebs
im
Fokus
gesehen.
During
the
commissioning
of
the
technical
systems,
the
focus
is
above
all
on
the
functioning
and
smooth
operation
of
such
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
erhebt
diese
Daten
in
erster
Linie
zur
Sicherstellung
des
ordnungsgemäßen
Betriebs
der
Website,
d.h.
insbesondere
zu
Zwecken
der
Systemsicherheit
sowie
-administration,
sowie
zur
Optimierung
des
Internetangebots
und
Ermöglichung
der
Nutzung
der
Website.
The
provider
collects
these
data
in
the
first
instance
to
guarantee
the
efficient
running
of
the
website,
i.e.
in
particular
to
ensure
system
security
and
administration,
to
optimise
internet
presence
and
to
enable
usage
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
der
vorliegenden
Problemstellung
findet
der
resonante
LLC-Konverter
nur
zur
Sicherstellung
des
ZVS-Betriebs
des
so
genannten
"electronic
transformers"
Verwendung.
In
contrast
to
the
provided
problems,
the
resonant
LLC
converter
is
only
utilized
in
order
to
ensure
the
ZVS
operation
of
the
so-called
“electronic
transformers”.
EuroPat v2
In
vielen
elektrischen
Anlagen
werden
Systeme
zur
unterbrechungsfreien
Stromversorgung
(USV)
zur
Sicherstellung
des
Betriebs
der
elektrischen
Anlagen
unabhängig
von
Störungen
im
Energieversorgungsnetz
verwendet.
In
many
electrical
installations,
systems
for
uninterruptible
electrical
power
supply
(UPS)
are
used
to
ensure
the
operation
of
the
electrical
installations
regardless
of
malfunctions
in
the
energy
supply
network.
EuroPat v2
Die
Protokolldaten
werden
ohne
Zuordnung
zu
Ihrer
Person
für
statistische
Auswertungen
zur
Sicherstellung
des
Betriebs
und
Optimierung
unseres
Internetauftritts
über
einen
begrenzten
Zeitraum
gespeichert.
The
log
data
is
used
without
any
assignment
to
your
person
for
statistical
evaluations
to
ensure
the
operation
and
optimisation
of
our
Internet
presence
via
a
limited
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
ist
der
Einsatz
einer
wegweisenden
Lösung
zur
Erkennung
und
Vermeidung
von
Manipulationen
und
zur
Sicherstellung
des
Betriebs.
The
usage
of
a
pathbreaking
solution
for
the
detection
and
avoidance
of
manipulation
and
for
the
security
of
the
operation
is
all
the
more
important.
CCAligned v1
Oftmals
werden
an
solchen
Automatisierungssysteme
hohe
Anforderungen
an
die
Sicherstellung
des
zuverlässigen
Betriebs
gestellt,
um
durch
Ausfall
von
Systemkomponenten
oder
durch
eine
fehlerhafte
Datenübertragung
verursachte
Fehler
sicher
auszuschließen.
Often,
stringent
requirements
are
placed
on
ensuring
reliable
operation
for
such
automation
systems
in
order
to
safely
rule
out
faults
resulting
from
failure
of
system
components
or
from
faulty
data
transmission.
EuroPat v2
Egal
ob
Ihr
Kerngeschäft
die
Planung
und
Konzeption
von
Wasserversorgungsnetzwerken
oder
die
Sicherstellung
des
laufenden
Betriebs
von
Wasserinfrastrukturen
betrifft
-
Bentley
bietet
die
ideale
Lösung
für
den
gesamten
Lebenszyklus
der
Anlagen.
Whether
your
business
is
to
plan
and
design
water
distribution
networks,
or
ensure
the
ongoing
operation
water
infrastructure,
Bentley
provides
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Interessen
an
der
Datenverarbeitung
sind
insbesondere
die
Sicherstellung
des
Betriebs
und
der
Sicherheit
der
Webseite,
die
Untersuchung
der
Art
und
Weise
der
Nutzung
der
Webseite
durch
Besucher,
und
die
Vereinfachung
der
Nutzung
der
Webseite,
sowie
für
Produktumfragen
und
Marketingzwecke
im
jeweils
dafür
erforderlichen
Umfang.
Our
interests
in
data
processing
include
ensuring
the
operation
and
security
of
our
website,
investigating
the
manner
in
which
visitors
use
it
and
simplifying
the
use
of
our
website
as
well
as
for
product
surveys
and
marketing
purposes
but
only
to
the
extent
necessary
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Ihr
Kerngeschäft
die
Planung
und
Konstruktion
von
Fernwärmenetzen
oder
die
Sicherstellung
des
kontinuierlichen
Betriebs
von
Fernwärmeinfrastrukturen
betrifft
-
Bentley
bietet
die
ideale
Lösung.
Whether
your
business
is
to
design
and
construct
district
energy
networks,
or
ensure
the
ongoing
daily
operation
of
district
energy
infrastructure,
Bentley
provides
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
bzw.
auch
nicht
erfolgreiche
Anmeldeversuche
im
Controllingdatenportal
speichern
wir
zur
Sicherstellung
des
ordnungsgemäßen
Betriebs
in
einer
Protokolldatei.
Successful
or
even
unsuccessful
login
attempts
to
the
controlling
and
data
portal
are
stored
in
a
log
file
in
order
to
ensure
proper
operation.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
umfassenden
B
eratung
und
Erstellung
der
Shopsysteme
beinhaltet
unser
Service
das
WebHosting
auf
eigenen
Servern,
die
Domainverwaltung,
Software
Updates,
tägliche
Backup
Prozesse
und
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
und
Sicherstellung
des
Betriebs
für
ihren
OnlineShops,
so
dass
bis
auf
die
benötigten
Wartungsarbeiten
keine
Ausfallzeiten
entstehen.
In
addition
to
comprehensive
consulting
and
creation
of
shop
systems,
our
service
includes
webhosting
on
our
own
servers,
domain
administration,
software
updates,
daily
backup
processes
and
continuous
further
development
and
assurance
of
the
operation
for
their
online
shops,
so
that
no
downtime
occurs
except
for
the
necessary
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1