Übersetzung für "Sicherheit geben" in Englisch

Wie viel Sicherheit wird es geben?
How good will the security be?
Europarl v8
Auch muss es eine Überprüfung des Regulierungssystems für nukleare Sicherheit geben.
There must be a review of the nuclear safety regulatory system as well.
Europarl v8
Es wird keinen Wiederaufbau ohne Sicherheit geben.
There will be no reconstruction without security.
Europarl v8
Es wird mit Sicherheit Aussprachen geben, zum Beispiel zur Erweiterung.
There will surely be debates, for example, on enlargement.
Europarl v8
Es kann keine Sicherheit hinter Barrieren geben.
There can be no security behind barriers.
Europarl v8
Es kann jedoch keine Entscheidung zwischen Sicherheit und Menschenrechten geben.
However, there is no choice to be made between security and human rights.
Europarl v8
Es kann keine Freiheit ohne Sicherheit geben.
There can be no freedom without security.
Europarl v8
Mit anderen Worten: Ohne Freiheit und Recht kann es keine Sicherheit geben.
In other words, there can be no security without freedom and justice.
Europarl v8
Wir müssen ihnen eine gewisse Sicherheit geben.
We must give them some form of certainty.
Europarl v8
Nur gemeinsamer Wohlstand kann dem Planeten wirkliche Sicherheit geben.
Only shared prosperity can truly make the planet secure.
News-Commentary v14
Diese Mitteilung soll Denkanstöße für die Verstärkung der Sicherheit von Waren geben.
This Communication discusses ways of improving the safety of goods.
TildeMODEL v2018
Freiheit kann es nur innerhalb eines persönliche Sicherheit gewährleistenden Rechtsrahmens geben.
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
TildeMODEL v2018
Freiheit kann es nur innerhalb eines Rah­mens persönlicher Sicherheit geben.
Freedom is only possible if there is personal security.
TildeMODEL v2018
Welche Garantie können Sie ihm für seine Sicherheit geben?
What guarantee can you give for his safety?
OpenSubtitles v2018
Dies würde den Herstellern mehr Sicherheit geben und die Kosten der Zielerfüllung senken.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie Ihre Sicherheit schätzen, geben Sie dieses Schiff frei.
If you value your safety, release this ship.
OpenSubtitles v2018
Die Ebereschenasche soll euch Sicherheit geben.
The Mountain Ash is there to keep you safe.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn man ihnen Sicherheit geben kann, sollte man es tun.
But when there's something we can do to make them just a little bit safer, we do it.
OpenSubtitles v2018
Mein Job ist es, Leuten Sicherheit zu geben.
My job is to keep people safe.
OpenSubtitles v2018
Weisst du, vielleicht wollen Sie Reggie ein falsches Gefühl der Sicherheit geben.
You know, they could be giving Reggie a false sense of security.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte Frank ein trügerisches Gefühl der Sicherheit geben.
I wanted to lead Frank on, give him a false sense of security.
OpenSubtitles v2018
Sonst kann es keine nationale Sicherheit geben.
You're being an alarmist. There can be no national security otherwise.
OpenSubtitles v2018
Du möchtest ihnen das Gefühl von Sicherheit geben.
And that is that you want to make sure your children feel safe.
OpenSubtitles v2018
Was können Sie mir im Tausch gegen Ninas Sicherheit geben?
What can you give me in exchange for Nina's safety?
OpenSubtitles v2018
Was können Sie mir im Austausch gegen Ninas Sicherheit geben?
What can you give me in exchange for Nina's safety?
OpenSubtitles v2018
Was können Sie mir im Austausch für Ninas Sicherheit geben?
What can you give me in exchange for Nina's safety?
OpenSubtitles v2018
Diese Macht kann Ihrem Leben mit Sicherheit Struktur geben, Ordnung,
This force can certainly give your life structure, order... meaning...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

geben an geben in sicherheit zu geben Geben
sicherheit geben Sicherheits Sicherheit in sicherheit
mehr sicherheit geben it sicherheit