Übersetzung für "Sicherer zustand" in Englisch
Durch
das
Überwinden
eines
Totpunktes
wird
ein
sicherer
geklemmter
Zustand
erreicht.
A
secure
clamped
state
is
achieved
by
overcoming
a
dead
center.
EuroPat v2
Ein
sicherer
Zustand
ist
beispielsweise,
wenn
eine
Anlage
stromlos
geschaltet
wird.
A
safe
state
is,
for
example,
when
the
power
to
a
plant
is
switched
off.
EuroPat v2
Somit
ist
das
Airbag-System
nicht
auslösefähig
und
ein
sicherer
Zustand
ist
erreicht.
Thus,
the
airbag
system
is
not
deployable,
and
a
secure
state
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
solcher
sicherer
Zustand
ist
z.
B.
eine
Notausschaltung
des
Automatisierungsnetzwerkes.
Such
a
safe
state
is
e.g.
an
emergency
switch
of
the
automation
network.
EuroPat v2
Dies
ist
als
sicherer
Zustand
zu
bezeichnen.
This
can
be
called
the
safe
state.
EuroPat v2
Ein
solcher
sicherer
Zustand
ist
z.
B.
eine
Notausschaltung
des
Automatisierungsnetzwerks.
Such
a
safe
state
is
e.g.
an
emergency
switching-off
of
the
automation
network.
EuroPat v2
Trotz
des
(nicht
getesteten)
Fehlers
wäre
also
ein
sicherer
Zustand
gewährleistet.
A
safe
state
would
thus
be
ensured
despite
the
(untested)
fault.
EuroPat v2
Ein
sicherer
Zustand
kann
bspw.
ein
Anhalten
des
Roboters
sein.
A
safe
condition
may
stop
the
robot,
for
example.
EuroPat v2
Liegt
ein
Sensorwert
außerhalb
der
vorgegebenen
Grenzen,
wird
ein
für
den
Patienten
sicherer
Zustand
eingestellt.
When
a
sensor
value
is
outside
the
predetermined
limits,
a
mode
that
is
safe
for
the
patient
is
set.
EuroPat v2
Ungewollte
Potenzialunterschiede
oder
auch
unbestimmte
Zustände
werden
damit
erkannt
und
ein
sicherer
Zustand
hergestellt.
Undesired
potential
differences
or
else
indeterminate
states
are
therefore
detected,
and
a
safe
state
is
brought
about.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
wird
ein
sicherer
Zustand
des
Mikroskops
1
bzw.
der
Ports
erkannt.
If
this
is
the
case,
a
safe
condition
of
the
microscope
1
or
of
the
ports,
respectively,
is
recognized.
EuroPat v2
Anhand
einer
Überwachungseinheit
ist
ein
sicherer
Zustand
einer
(Brenner-)Anlage
oder
eines
Prozesses
zu
erreichen.
A
safe
state
of
a
(burner)
system
or
a
process
may
be
achieved
by
using
a
monitoring
unit.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
Abweichung
der
Rechenergebnisse
wird
umgehend
ein
sicherer
Zustand
der
Maschine
oder
eines
Teilbereichs
der
Maschine
eingeleitet.
When
a
deviation
of
the
computed
results
has
been
ascertained,
a
secure
state
of
the
machine
or
of
machine
parts
is
immediately
initiated.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
bei
einer
Unstimmigkeit
der
vorliegenden
oder
zu
berechnenden
Daten
ein
sicherer
Zustand
der
Maschine
oder
eines
Teils
der
Maschine
eingenommen
wird.
This
ensures
safe
conditions
of
the
machine
or
machine
part,
in
the
event
of
an
inconsistency
of
the
present
data
or
data
to
be
computed.
EuroPat v2
Durch
Auswahl
des
rotatorischen
Aktuators
1
kann
somit
mit
hoher
Zuverlässigkeit
bei
Versagen
eines
einzelnen
Elements
der
Sperrvorrichtung
ein
sicherer
Zustand
(Entsperrstellung)
erreicht
werden.
By
selecting
the
rotatory
actuator
1,
a
safe
state
(released
state)
can
be
achieved
with
a
high
level
of
reliability
even
when
an
individual
element
of
the
lock
mechanism
fails.
EuroPat v2
Nach
der
ordnungs
gemäßen
Inbetrieb
nahme
einer
Anlage
muss
diese
über
wacht
und
gewartet
werden,
damit
ein
sicherer
Zustand
der
Anlage
gewähr
leistet
ist
und
jegliche
Gefährdungen
aus
geschlossen
werden
können.
After
correct
and
proper
commissioning
of
an
installation,
it
must
be
monitored
and
serviced
so
that
the
installation
is
kept
in
a
safe
condition
and
all
hazards
can
be
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Endhaltestelle
wird
entweder
die
Aufzugkabine
oder
das
Gegengewicht
auf
einen
festen
Endanschlag
aufgesetzt,
wodurch
wieder
ein
sicherer
Zustand
erreicht
wird.
At
this
terminal
station,
either
the
elevator
cab
or
the
counterweight
is
put
onto
a
fixed
limit
stop,
which
results
in
a
safe
state
being
achieved
again.
EuroPat v2
Als
Teil
des
Interlock
Systems
werden
DM
Schlösser
verwendet,
um
den
Zugang
zu
geschlossenen
Bereichen
zu
kontrollieren,
bis
ein
sicherer
Zustand
erreicht
wurde.
As
part
of
an
interlock
system,
DM
locks
are
used
to
control
access
to
enclosed
areas
until
a
safe
condition
has
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
den
VEGASWING
51
so
anzuschließen,
dass
der
Schaltstromkreis
bei
Grenzstandmeldung,
Leitungsbruch
oder
Stö-
rung
geöffnet
ist
(sicherer
Zustand).
We
recommend
connecting
VEGASWING
51
in
such
a
way
that
the
switching
circuit
is
open
when
there
is
a
level
signal,
line
break
or
failure
(safe
condition).
ParaCrawl v7.1
Die
Logik-Vorauswertung
des
Sicherheitsmonitors
ist
in
diesem
Fall
so
zu
konfigurieren,
dass
der
Sicherheitsmonitor
die
von
der
Busanschaltung,
an
die
die
Zweihandsteuerung
angeschlossen
ist,
empfangenen
Information
über
den
Zustand
des
ersten
und
des
zweiten
Schalters
der
Zweihandsteuerung
so
vorausgewertet
werden,
dass
nur
bei
Erfüllen
dieses
Synchronitätserfordernisses
ein
sicherer
Zustand
an
die
auf
die
Logikvorauswertung
folgende
Logikauswertung
weitergegeben
wird
und
anderenfalls
nicht.
The
logic
pre-evaluation
of
the
safety
monitor
is
in
this
case
to
be
configured
such
that
the
safety
monitor
which
is
connected
to
the
two-hand
control
via
the
bus
interface
pre-evaluates
received
pieces
of
information
on
the
state
of
the
first
and
second
switch
of
the
two-hand
control
such
that
only
on
satisfying
this
synchronization
requirement
a
secure
state
is
forwarded
to
the
logic
evaluation
following
the
logic
pre-evaluation
and
otherwise
not.
EuroPat v2
Die
Fahreranwesenheit
wird
hierbei
überwacht
und
gegebenenfalls
auch
ein
sicherer
Zustand
hergestellt,
beispielsweise
durch
Ansteuerung
der
Parkbremse
oder
Ansteuerung
der
P-Getriebestufe.
The
presence
of
the
driver
is
hereby
monitored
and
a
secure
state
can
optionally
be
implemented,
for
example
by
activating
the
parking
brake
or
engaging
the
P
gear
mode.
EuroPat v2
Ein
sicherer
Zustand
liegt
beispielsweise
vor,
wenn
die
Stromversorgung
des
Industrieroboters
oder
der
Automatisierungsanlage
abgeschaltet
oder
eine
Sicherheitstür
verriegelt
wird,
die
den
Zugang
zum
Industrieroboter
verhindert.
A
safe
state
exists,
for
example,
when
the
power
supply
of
the
industrial
robot
or
the
automation
system
is
shut
off
or
a
safety
door
that
blocks
access
to
the
industrial
robot
is
locked.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Testsignale
98
kann
in
der
Sicherheitssteuerung
10
festgestellt
werden,
ob
die
an
sie
angeschlossenen
Komponenten
fehlerfrei
arbeiten,
was
erforderlich
ist,
da
ein
sicherer
Zustand
der
zu
steuernden
Anlage
12
gewährleistet
sein
muss,
sobald
an
einem
mit
der
Sicherheitssteuerung
10
verbundenen
Geräte
eine
Fehlfunktion
auftritt.
With
the
aid
of
the
test
signals
98,
it
is
possible
to
determine
in
the
safety-related
control
unit
10
whether
the
components
connected
to
it
are
operating
faultlessly
which
is
required
since
a
safe
state
of
the
installation
12
to
be
controlled
must
be
guaranteed
as
soon
as
a
malfunction
occurs
on
an
apparatus
connected
to
the
safety-related
control
unit
10
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Testsignale
142
kann
in
der
Sicherheitssteuerung
20
festgestellt
werden,
ob
die
an
sie
angeschlossenen
Komponenten
fehlerfrei
arbeiten,
was
erforderlich
ist,
da
ein
sicherer
Zustand
der
zu
steuernden
Anlage
22
gewährleistet
sein
muss,
sobald
an
einem
mit
der
Sicherheitssteuerung
20
verbundenen
Gerät
eine
Fehlfunktion
auftritt.
The
test
signals
142
can
be
used
in
the
safety
controller
20
to
establish
whether
the
components
connected
to
it
are
operating
correctly,
which
is
necessary,
since
a
safe
state
must
be
ensured
for
the
installation
22
to
be
controlled
as
soon
as
a
malfunction
occurs
on
an
appliance
connected
to
the
safety
controller
20
.
EuroPat v2
Demzufolge
kann
auch
bei
einer
längeren
Tolerierung
des
Kennwertes
F_SZ(2)
noch
ein
sicherer
Zustand
innerhalb
der
Sicherheitszeitspanne
(Prozesssicherheitszeit)
72
erreicht
werden,
die
gleich
der
in
Fig.
Accordingly,
even
in
the
case
of
relatively
long
toleration
of
the
characteristic
value
F_SZ(2)
a
safe
state
can
still
be
reached
within
the
safety
time
period
(processing
safety
time)
72,
which
is
equivalent
to
the
safety
time
period
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Bekanntermaßen
wird
in
der
Sicherheitstechnik
ein
Prozess
als
sicherheitskritisch
bezeichnet,
wenn
dieser
im
Falle
eines
Fehlers
eine
nicht
zu
vernachlässigende
Gefahr
zur
Folge
haben
kann,
so
dass
für
diesen
Fall
gewährleistet
werden
muss,
dass
ein
sicherer
Zustand
eingenommen
wird.
As
is
known,
a
process
is
referred
to
in
safety
engineering
as
safety-critical
if
it
can
result
in
a
non-negligible
danger
in
case
of
a
fault,
so
that
it
must
be
guaranteed
for
this
case
that
a
safe
state
will
be
taken
up.
EuroPat v2