Übersetzung für "Sicher ausschließen" in Englisch
Beschränkungen
der
Wettbewerbsfähigkeit
Dritter
würden
eine
Freistellung
jedoch
ziemlich
sicher
ausschließen.
However,
restrictions
on
third
parties'
ability
to
compete
are
likely
to
preclude
such
an
exemption.
EUbookshop v2
Durch
die
Funktionsaufnahmen
unter
der
natürlichen
Gewichtsbelastung
lässt
sich
eine
Segmentinstabilität
sicher
ausschließen.
By
means
of
functional
imaging
in
a
natural
weight-bearing
state,
a
segment
instability
could
be
definitely
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
lässt
sich
die
Gefahr
des
Auftretens
eines
kritischen
Innendrucks
in
der
Rolle
sehr
sicher
ausschließen.
This
is
a
very
reliable
way
of
excluding
the
risk
of
a
critical
internal
pressure
occurring
in
the
roller.
EuroPat v2
Um
auch
derartige
Verzerrungen
der
Meßergebnisse
sicher
ausschließen
zu
können
und
signifikante
Meßwerte
zu
erhalten,
wird
mit
Vorteil
so
vorgegangen,
daß
die
Mittelwerte
der
Meßwerte
der
gleichen
Achse
zu
beiden
Seiten
des
Schienenfahrzeuges
miteinander
verglichen
werden,
wobei
vorzugsweise
auch
die
Mittelwerte
der
Meßwerte
von
in
Längsrichtung
des
Schienenfahrzeuges
aufeinanderfolgenden
Achsen
miteinander
verglichen
werden.
In
order
preclude
distortion
of
the
measured
results
of
this
kind
and
to
retain
significant
measured
values,
it
is
advantageous
that
the
means
values
of
the
measurement
values
obtained
from
the
same
axle
on
both
sides
of
the
car
be
compared
to
each
other;
thus,
it
is
advantageous
that
the
mean
values
of
the
measured
values
obtained
from
axles
that
follow
each
other
in
sequence
in
the
longitudinal
direction
of
the
car
be
compared
to
each
other
as
well.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Stabilisatoren
läßt
sich
nicht
nur
eine
Selbstentzündung
sicher
ausschließen,
sondern
es
tritt
auch
keine
Kernverfärbung
der
Schaumstoffe
ein.
Using
these
stabilizers,
not
only
is
it
possible
to
virtually
prevent
self-ignition,
it
is
also
possible
to
substantially
rule
out
core
discoloration
of
the
foams.
EuroPat v2
Es
hat
sich
außerdem
gezeigt,
daß
der
Ionisierungseffekt
nicht
immer
ausreichend
ist,
um
auch
bei
erhöhten
Gasdrücken
und
relativ
geringen
Spannungen
eine
Bogenentladung
sicher
ausschließen
zu
können.
It
has
furthermore
been
found
that
the
ionizing
effect
is
not
always
sufficient
to
reliably
preclude
an
arc
discharge
even
at
increased
gas
pressures
and
relatively
low
voltages.
EuroPat v2
Die
Laufzeit
des
Timers
zur
Überwachung
von
Zugriffen
auf
nicht
existierende
oder
defekte
Einheiten
muß
auf
die
längste
Zugriffsdauer
des
Automatisierungsgerätes,
erhöht
um
einen
Sicherheitszuschlag,
eingestellt
werden,
um
Fehlmeldungen
sicher
ausschließen
zu
können.
The
operating
time
of
the
timer
used
for
monitoring
the
accesses
to
non-existing
or
defective
units
must
be
set
to
the
longest
access
time
of
the
automation
device
plus
a
safety
margin
to
safely
disregard
erroneous
responses.
EuroPat v2
In
der
Mehrzahl
der
Fälle
von
postoperativen
Funktionsstörungen
des
NLR
kann
der
Operateur
eine
Durchtrennung
des
Nerven
sicher
ausschließen.
In
the
majority
of
cases
of
postoperative
function
problems
of
the
NLR,
the
surgeon
is
able
to
definitely
preclude
the
possibility
that
the
nerve
has
been
cut
through.
EuroPat v2
Um
imaginäre
Objekte
sicher
ausschließen
zu
können,
werden
aus
den
Laufzeiten
dreier
Sensoren
alle
möglichen
Positionen
des
Objektes
zum
Kraftfahrzeug
bestimmt.
To
enable
imaginary
objects
reliably
to
be
excluded,
all
possible
positions
of
the
object
relative
to
the
motor
vehicle
are
determined
from
the
propagation
times
of
three
sensors.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
Unregelmäßigkeiten,
wie
sie
durch
unterschiedliche
Füllung
bei
der
volumetrischen
Dosierung
unvermeidlich
sind,
sicher
ausschließen
und
damit
anhaftendes
Material
an
Förderketten
und
dgl.
erkennen,
sowie
dementsprechend
in
Art
einer
Dosierwaage
mit
regelbarem
Antrieb
die
Soll-Dosiermenge
exakt
einhalten.
In
this
manner
irregularities,
which
are
unavoidable
on
account
of
the
variable
filling
in
the
volumetric
metering,
can
be
reliably
ruled
out,
and
material
adhering
to
the
chain
conveyor
and
the
like
can
be
detected,
as
well
as
maintaining
the
set-point
metering
amount
accordingly
in
the
manner
of
metering
scales
with
controllable
drive.
EuroPat v2
Die
Anlage
zur
Reinigung
des
Sorbens
von
Quecksilber
wird
vorzugsweise
im
Unterdruck
betrieben,
um
eine
ungewollte
Quecksilberemission
aus
der
Anlage
sicher
ausschließen
zu
können.
The
system
for
cleaning
mercury
from
the
sorbent
is
preferably
operated
at
reduced
pressure
in
order
to
be
able
to
reliably
exclude
undesirable
emission
of
mercury
from
the
system.
EuroPat v2
Um
die
traditionellen
Substrate
sicher
ausschließen
zu
können,
mußt
Du
der
Wasserversorgung
für
die
Pflanze
absolut
sicher
sein
und
gute
Luftversorgung
und
eine
neutrale
Umgebung
haben.
To
safely
exclude
the
traditional
substrates
altogether,
you
do
have
to
absolutely
sure
of
your
water
supply
for
the
plant,
good
air
management,
and
a
neutral
environment.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
die
prüferische
Durchsicht
so
zu
planen
und
durchzuführen,
dass
wir
bei
kritischer
Wür
digung
mit
einer
gewissen
Sicher-
heit
ausschließen
können,
dass
der
verkürzte
Konzern-
zwischenabschluss
in
wesentlichen
Belangen
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
IFRS
für
Zwischenbericht-erstattung,
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
der
Konzern
zwischen
lage
bericht
in
wesentlichen
Be-
langen
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
für
Kon-
zernzwischenlageberichte
anwendbaren
Vorschriften
des
WpHG
aufgestellt
worden
sind.
Those
standards
require
that
we
plan
and
perform
the
review
so
that
we
can
preclude
through
critical
evaluation,
with
a
certain
level
of
assurance,
that
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
have
not
been
prepared,
in
material
respects,
in
accord-
ance
with
the
IFRS
applicable
to
interim
financial
report-
ing
as
adopted
by
the
EU,
and
that
the
interim
group
management
report
has
not
been
prepared,
in
material
respects,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
WpHG
applicable
to
interim
group
management
reports.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
allerdings
nicht
sicher
ausschließen,
dass
das
gleichzeitige
Vorhandensein
des
E.
cloacae
die
Ausprägung
der
Infektsymptomatik
auch
negativ
beeinflussen
kann.
However,
it
cannot
be
ruled
out
completely
that
the
simultaneous
presence
of
e.
cloacae
may
also
influence
the
infection
negatively.
ParaCrawl v7.1
Um
das
ungewollte
selbsttätige
Öffnen
der
Gewindesegmente
unter
Last
sicher
ausschließen
zu
können,
ist
der
Steigungswinkel
einer
schrägen
Führungsfläche
größer
als
der
halbe
Flankenwinkel
des
Innengewindeabschnitts.
In
order
to
be
able
to
preclude
unwanted
automatic
opening
of
the
thread
segments
under
load,
the
pitch
angle
of
a
slanted
guide
surface
is
larger
than
half
the
flank
angle
of
the
inside
thread
section.
EuroPat v2
In
vielen
Anwendungsgebieten,
beispielsweise
der
Kosmetik
(Haarentfernung),
der
Beleuchtung
oder
der
Datenübertragung
werden
effiziente
Lichtquellen
nachgefragt,
die
jedoch
eine
hohe
Augensicherheit
aufweisen
müssen,
um
gesundheitliche
Schäden
durch
ungewolltes
Einstrahlen
in
das
menschliche
Auge
sicher
ausschließen
zu
können.
Efficient
light
sources
are
in
demand
in
many
fields
of
application,
such
as
cosmetics
(hair
removal),
lighting,
or
data
transmission,
but
these
light
sources
must
provide
high
eye
safety
to
reliably
exclude
harm
to
health
due
to
undesirable
irradiance
incident
on
the
human
eye.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Um
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
zu
gewährleisten
sind
Dampferzeugerrohre,
insbesondere
auch
deren
Schweißverbindungen,
in
bestimmten
zeitlichen
Abständen
Prüfungen
zu
unterziehen,
um
sicher
ausschließen
zu
können,
dass
eine
Materialermüdung
oder
eine
sonstige
Beschädigung
des
jeweiligen
Dampferzeugerrohres
aufgetreten
ist.
In
order
to
ensure
the
greatest
possible
degree
of
safety,
boiler
tubes,
in
particular
also
their
welded
connections,
should
be
inspected
at
regular
intervals
in
order
to
be
able
to
reliably
exclude
that
material
fatigue
or
any
other
damage
to
the
respective
boiler
tube
has
occurred.
EuroPat v2
Um
eine
Kontamination
von
in
einer
aseptischen
Verpackung
befindlichen
Lebensmitteln
besonders
sicher
ausschließen
zu
können,
ist
es
sogar
bevorzugt,
dass
der
Randbereich
bis
zu
2
Millimeter,
vorzugsweise
sogar
bis
zu
3
Millimeter
oder
sogar
bis
zu
5
Millimeter
stark
sein
soll.
To
be
able
to
rule
out
particularly
reliably
a
contamination
of
foodstuffs
in
an
aseptic
packaging,
it
is
even
preferred
that
the
peripheral
region
is
up
to
2
mm
thick,
preferably
even
up
to
3
mm
thick
or
even
up
to
5
mm
thick.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass,
um
einen
zu
hohen
Massenstrom
durch
das
Regenerierventil
sicher
ausschließen
zu
können,
die
mögliche
Regenerierleistung
nicht
voll
ausgeschöpft
werden
kann.
This
results
in
the
fact
that,
in
order
to
be
able
to
reliably
prevent
too
high
a
mass
flow
through
the
canister-purge
valve,
the
possible
purge
performance
cannot
be
fully
utilized.
EuroPat v2
Zum
Schutz
vor
Fälschungen
oder
Nachahmungen
werden
Wert-
oder
Sicherheitsdokumente,
wie
beispielsweise
Banknoten,
Ausweiskarten
oder
Chipkarten,
mit
so
genannten
Sicherheitsmerkmalen
oder
Sicherheitselementen
versehen,
die
beispielsweise
bei
papierförmigen
Wertdokumenten
unter
anderem
eine
Nachahmung
durch
Anfertigung
von
Farbkopien
sicher
ausschließen
sollen.
For
protection
against
forgeries
or
copies,
valuable
documents
or
security
documents
such
as
bank
notes,
identity
cards
or
chip
cards,
for
example,
are
provided
with
so-called
security
features
or
security
elements
which
are
intended
to
reliably
rule
out
inter
alia
the
possibility
of
forgery
by
making
color
copies,
for
example
in
the
case
of
valuable
documents
in
paper
form.
EuroPat v2