Übersetzung für "Sicherer einsatz" in Englisch
Für
die
Bedienungsmannschaft
wird
die
Handhabung
somit
vertrauter
und
damit
der
Einsatz
sicherer.
For
the
operating
crew,
handling
thus
becomes
more
familiar
and
use
thereby
surer.
EuroPat v2
Sicherer
Einsatz,
wo
immer
Sie
es
brauchen.
Safe
to
use
where
ever
you
need
it
CCAligned v1
Ein
sicherer
Einsatz
in
SIP-
und
CIP-Anlagen
kann
mit
der
Hochtemperaturvariante
gewährleistet
werden.
The
high-temperature
version
guarantees
safe
application
in
SIP
and
CIP
systems.
ParaCrawl v7.1
Sehr
gute
Lösungen
fordern
darüber
hinaus
den
Einsatz
sicherer
Methoden-
und
Lösungskompetenz.
Optimal
solutions
also
require
the
application
of
safe
practices
and
Solution
Competency.
CCAligned v1
Deutlich
schneller
und
sicherer
ist
der
Einsatz
eines
ASW-Steckschlüsseleinsatzes
in
einer
Antriebsmaschine.
Using
an
ASW
nut
setter
in
a
power
machine
provides
a
faster
and
more
secure
result.
ParaCrawl v7.1
Beide
Eigenschaften
zusammen
machen
sie
viel
sicherer
für
den
Einsatz
beim
Indoor-Schießen.
Both
properties
together
make
them
much
safer
for
indoor
shooting.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
zertifizierten
magnetostriktiven
Positionsmesssystemen
von
Balluff
ist
ein
verlässlicher
und
sicherer
Einsatz
gewährleistet.
The
certified
magnetostrictive
linear
position
sensors
from
Balluff
ensure
reliable
and
safe
operations.
ParaCrawl v7.1
Den
Einsatz
sicherer
Instrumente
erhöhen.
Increase
the
usage
of
safe
instruments.
CCAligned v1
Saugbagger
machen
die
Arbeit
sicherer:
Der
Einsatz
von
Saugbaggern
macht
die
Baustelle
auf
unterschiedliche
Arten
sicherer.
Suction
excavators
make
the
work
safer
The
use
of
suction
excavators
makes
the
site
safer
in
a
variety
of
ways.
ParaCrawl v7.1
Einsatz
sicherer
Technologien
und
Verfahren,
die
effiziente
Herstellungsprozesse
und
die
Minimierung
der
Abfallerzeugung
sicherstellen.
Utilize
safe
technologies
and
practices
providing
efficient
manufacturing
processes
and
minimizing
the
generation
of
waste.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
muss
die
Nutzung
aller
internen
Energiequellen
intensiviert
werden
-
von
Energieeinsparungen
durch
Steigerung
des
Anteils
an
erneuerbaren
Energien
bis
hin
zum
verstärkten
Einsatz
sicherer
Atomenergie.
There
is
also
a
need
to
strengthen
the
use
of
all
domestic
energy
sources,
from
conservation
by
increasing
the
proportion
of
renewable
sources
to
greater
use
of
safe
nuclear
energy.
Europarl v8
Ein
sicherer
und
wirksamer
Einsatz
von
Follitropin
alfa
erfordert
die
Überwachung
der
ovariellen
Reaktion
der
Frauen
mittels
Ultraschall,
vorzugsweise
in
Kombination
mit
regelmäßigen
Messungen
der
Östradiolwerte
im
Serum.
In
women,
safe
and
effective
use
of
follitropin
alfa
calls
for
monitoring
of
ovarian
response
with
ultrasound,
alone
or
preferably
in
combination
with
measurement
of
serum
oestradiol
levels,
on
a
regular
basis.
ELRC_2682 v1
Ein
sicherer
und
wirksamer
Einsatz
von
GONAL-f
erfordert
die
Überwachung
der
ovariellen
Reaktion
der
Frauen
mittels
Ultraschall,
vorzugsweise
in
Kombination
mit
regelmäßigen
Messungen
der
Östradiolwerte
im
Serum.
In
women,
safe
and
effective
use
of
Gonal-f
calls
for
monitoring
of
ovarian
response
with
ultrasound,
alone
or
preferably
in
combination
with
measurement
of
serum
oestradiol
levels,
on
a
regular
basis.
EMEA v3
Ein
sicherer
und
wirksamer
Einsatz
von
Follitropin
alfa
erfordert
die
Überwachung
der
ovariellen
Reaktion
der
Frauen
mittels
Ultraschall,
vorzugsweise
in
Kombination
mit
regelmäßigen
Messungen
der
Estradiolwerte
im
Serum.
In
women,
safe
and
effective
use
of
follitropin
alfa
calls
for
monitoring
of
the
ovarian
response
with
ultrasound,
alone
or
preferably
in
combination
with
measurement
of
serum
estradiol
levels,
on
a
regular
basis.
ELRC_2682 v1
Frankreich
emittiert
jedoch
nur
1,4
kg,
was
auf
seinen
enorm
erfolgreichen
Einsatz
sicherer,
kostengünstiger
Atomenergie
zurückzuführen
ist.
But
France
emits
just
1.4
kg,
owing
to
its
enormous
success
in
deploying
safe,
low-cost
nuclear
energy.
News-Commentary v14
Sie
wird
diesem
Problem
auch
weiterhin
entgegentreten,
indem
sie
Vorschriften
für
einen
wirksamen
Datenschutz
und
eine
wirksame
Netz-
und
Informationssicherheit
erlässt,
den
Einsatz
sicherer
Technik
unterstützt
und
die
Öffentlichkeit
über
Möglichkeiten
der
Verminderung
von
Datenschutz-
und
Sicherheitsrisiken
informiert.
It
will
continue
to
address
them
by
enacting
effective
data
protection
and
network
and
information
security
rules,
supporting
secure
technologies
and
informing
the
public
about
ways
to
reduce
privacy
and
security
risks.
TildeMODEL v2018
Zur
Reduzierung
von
Arbeitsunfällen
hat
die
Europäische
Kommission
den
Zwölf
am
24.
März
1994
vorgeschlagen,
die
Richtlinie
für
Arbeitsausrüstungen
zu
verbessern
und
dazu
die
derzeit
geltenden
Sicherheitsnormen
zu
erweitern,
regelmäßige
Inspektionen
der
Ausrüstungen
einzuführen
und
den
Einsatz
sicherer
Ausrüstungen
anzuregen.
In
order
to
reduce
the
number
of
accidents
at
the
workplace,
the
European
Commission
proposed
to
the
Twelve
on
24
March
improvements
to
the
Directive
which
deals
with
professional
equipment.
The
Commission
wants
to
strengthen
existing
safety
standards,
introduce
a
regular
inspection
system
for
equipment
and
encourage
greater
care
in
its
use.
EUbookshop v2
Durch
den
Einsatz
sicherer
Server
und
Datenverschlüsselungstechnologien
beispielsweise
hat
sich
diese
Art
der
Abwicklung
von
Bankgeschäften
rasch
verbreitet.
The
use
of
secure
servers
and
data
encryption
technologies,
for
instance,
has
seen
banking
activities
spread
rapidly.
EUbookshop v2
All
dies
sind
wichtige
Schritte
in
Richtung
auf
den
Einsatz
sicherer
Produkte,die
die
Risiken
für
die
Arbeitnehmer
verringern.
Taken
all
together,
these
are
steps
toward
the
use
of
inherently
safeproducts
that
reduce
the
risks
for
workers.
EUbookshop v2
Er
stimmeüberein,
dass
die
Substitution
eine
gute
Möglichkeit
darstelle,
betonte
aber,
dass
sie
sorgfältig
durchgeführt
werden
müsse,
um
zuvermeiden,
dass
unwissentlich
ein
weniger
sicherer
Stoff
zum
Einsatz
käme.
Heagreed
that
substitution
was
a
good
option,
but
stressed
thatit
should
be
implemented
with
care
to
avoid
unwittinglysubstituting
a
less
safe
alternative.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Leitlinien
können
andere
Investitionsbeihilfen
in
Übereinstimmung
mit
der
gemeinsamen
Politik
im
Bereich
der
Sicherheit
im
Seeverkehr
(")
unter
bestimmten,
genau
begrenzten
Voraussetzungen
erlaubt
sein,
wenn
es
darum
geht,
die
Ausrüstung
an
Bord
von
Schiffen
unter
Gemeinschaftsflagge
zu
verbessern
oder
den
Einsatz
sicherer
und
sauberer
Schiffe
zu
fördern.
Within
the
framework
of
the
present
guidelines,
other
investment
aid
may
however
be
permitted,
in
line
with
the
Community
safe
seas
policy
(l5),
in
certain
restricted
circumstances
to
improve
equipment
on
board
vessels
entered
in
a
Member
State's
registers
or
to
promote
the
use
of
safe
and
clean
ships,
such
as
providing
incentives
to
upgrade
Communityregistered
ships
to
standards
which
exceed
the
mandatory
safety
and
environmental
standards
laid
down
in
international
conventions
and
anticipating
agreed
higher
standards,
thus
enhancing
safety
and
environmental
controls.
EUbookshop v2
Turck
hat
speziell
für
die
erhöhten
Anforderungen
im
Schiffbau
einen
eigenen
Modulträger
konzipiert,
der
mechanisch
verstärkt
wurde,
sodass
ein
sicherer
Einsatz
an
Bord
gewährleistet
ist.
Specially
for
the
increased
requirements
of
the
shipbuilding
sector,
Turck
has
designed
its
own
mechanically
reinforced
module
rack
to
thus
ensure
safe
use
on
board.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unseren
Kunden
definieren
wir
neu,
was
durch
den
Einsatz
sicherer,
smarter
und
effizienter
Steckverbinder
und
Sensoren
von
TE,
die
sich
in
rauesten
Umgebungen
bewährt
haben,
möglich
ist.
Together
with
our
customers
we're
redefining
what's
possible
using
safe,
intelligent
and
efficient
TE
connectors
and
sensors—with
proven
reliability
in
the
harshest
environments.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
gründliche
Analyse
und
Abwägung
aller
relevanten
Kriterien,
kann
ein
langfristiger
und
sicherer
Einsatz
gewährleistet
werden.
Only
through
a
thorough
analysis
and
weighing
of
all
relevant
criteria
can
a
long-term
and
safe
use
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
die
Verbindungsklemme
zudem
ein
Klemmengehäuse
aus
isolierendem
Material
auf,
sodass
ein
sicherer
Einsatz
der
Klemme
gewährleistet
ist.
According
to
another
embodiment
the
connection
clamp
furthermore
includes
a
clamp
housing
made
from
insulating
material
so
that
a
safe
use
of
the
clamp
is
provided.
EuroPat v2