Übersetzung für "Sicher fühlen" in Englisch

Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen.
Minorities are entitled to feel safe.
Europarl v8
Nur wenige Staaten können sich sicher fühlen.
Few countries can count on remaining safe.
Europarl v8
Wie kann sich ein europäischer Bürger da sicher fühlen?
How can a European citizen feel safe?
Europarl v8
Man muß sich sicher fühlen, wenn man eine Reise antritt.
People should feel safe when they travel.
Europarl v8
Die Bürger müssen sich in Europa sicher fühlen können.
Our people must be able to feel safe in Europe.
Europarl v8
Geldwäscher dürfen sich ebenso wenig sicher fühlen wie Umweltsünder.
Money launderers must feel just as vulnerable as polluters.
Europarl v8
Sie können sich sicher fühlen sogar, wenn sie es nicht sind.
You could feel secure even if you're not.
TED2013 v1.1
Ich brauche jemanden, bei dem ich mich sicher fühlen kann.
I need someone who I can feel safe with.
Tatoeba v2021-03-10
Die Leute wollen sich sicher fühlen.
People want to feel safe.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wollen sich wieder sicher fühlen - was immer es kostet.
They want to feel safe again – whatever it takes.
News-Commentary v14
Der Prüfer muss sich während der gesamten Fahrprüfung sicher fühlen.
The examiner must feel safe throughout the test.
TildeMODEL v2018
Initiativen für gemeinschaftlichen Konsum müs­sen erreichen, dass sich ihre Nutzergemeinschaften sicher fühlen.
Collaborative consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
TildeMODEL v2018
Nein, aber es ist besser, sich zu zweit sicher zu fühlen.
No, it's better to feel safe together.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich würde mich nie wieder sicher fühlen.
It is just that I thought I would never feel safe again, not even for a moment.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kann ich einen Spaziergang machen und mich sicher fühlen.
Now I can take a walk out on deck and feel safe. Come on.
OpenSubtitles v2018
Mit ihm an meiner Seite würde ich mich sicher fühlen, vielleicht gerettet.
"energetic, disinterested. "lf I had a man like him near me, I'd feel protected, supported, "maybe even saved." Was I wrong?
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich so sicher fühlen, wenn du bei mir wärst.
I'd feel so safe if you stayed with me.
OpenSubtitles v2018
Wer sich so beleidigend äußert, muss sich sehr sicher fühlen.
To be as insulting as that, she must feel awfully safe.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir uns doch nur sicher fühlen könnten.
If only we could feel safe.
OpenSubtitles v2018
Können sich die Verbraucher im Binnenmarkt sicher und wohl fühlen?
Can consumers feel comfortable and secure in the Internal Market?
TildeMODEL v2018
Junge Schwarze würden sich in Londons Straßen nicht sicher fühlen.
Young black people did not feel safe on the streets of London.
TildeMODEL v2018
Ich will, dass Sie sich sicher fühlen.
I just want you to feel safe.
OpenSubtitles v2018
Was Sie sich erhoffen, ist, sich sicher zu fühlen.
What you were looking for is to feel safe.
OpenSubtitles v2018
Unsere Bürger erwarten, sich sicher zu fühlen.
Our citizens expect to feel safe in the streets.
OpenSubtitles v2018
Und Menschen, die sich sicher fühlen, sind weitaus ungefährlicher... produktiver.
And people who feel safe are less dangerous... more productive.
OpenSubtitles v2018
Ok, wenn Sie sich da sicher fühlen, bleiben Sie da.
Okay. Okay, if you feel safe where you are, stay there.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse Sie sich nirgendwo sicher fühlen.
I won't let you feel safe anywhere.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich sicherer fühlen sicherer fühlen sicher sich sicher fühlen
erleichtert fühlen sicher ist sicher fühlen so sicher
sichere arbeitsweise