Übersetzung für "Sicherer fühlen" in Englisch

Ich würde mich mit Geleitschutz viel sicherer fühlen.
I'D FEEL MUCH SAFER IF WE WERE IN CONVOY.
OpenSubtitles v2018
Wir alle wollen uns auf unseren Straßen sicherer fühlen.
We all want to feel safer on our roads.
TildeMODEL v2018
Sind Sie es nicht, werden Sie sich sicherer fühlen.
If you're not, well, you'll feel safe.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sagen, mit einer Waffe würde ich mich sicherer fühlen.
I don't mind saying I feel a lot safer if I had a gun on me.
OpenSubtitles v2018
Würdet ihr euch nicht sicherer fühlen, wenn unsere Wache es machte?
Wouldn't you feel safer with Security on the job?
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich sicherer fühlen, wenn es ein Pilot gesagt hätte.
Well, I'd feel a lot more comfortable if a pilot told you that.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich sicherer fühlen, wenn du hier bei mir schlafen würdest.
Actually, I would feel much safer if you slept in here with me.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich sicherer fühlen, wenn er hier wäre.
Because I would feel a lot safer if he was with us.
OpenSubtitles v2018
Ihren Bruder um sich zu haben, lässt sie sich sicherer fühlen.
Having her brother around would make her feel more protected.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre sie ruhiger, wenn sie sich hier sicherer fühlen würde.
Well, maybe she would calm down if she felt a little more secure here.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich sicherer fühlen, wenn wir echte Waffen kaufen könnten.
It would be a lot easier if we could buy weapons here.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich mache eine Führung, damit sie sich sicherer fühlen.
I thought I'd give them the tour and make them feel safer.
OpenSubtitles v2018
Man mutmaßt, sich auf amerikanischem Boden sicherer zu fühlen.
You're supposed to feel safer on American soil.
OpenSubtitles v2018
Unsere Leute würden sich sicherer fühlen und leichter ohne Waffe auskommen.
Our people would feel safer, less inclined to carry a gun.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich viel sicherer fühlen.
I'd feel a great deal safer.
OpenSubtitles v2018
Würde mich beim Pinkeln um einiges sicherer fühlen.
I'd feel safer having a piss.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht legal, aber Sie würden sich sicherer fühlen.
It wouldn't be legal, but if it makes you feel better, I guess—
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich bei Ihnen einfach sicherer fühlen.
I would just feel safer with you.
OpenSubtitles v2018
Je mehr Fehler ich mache, desto sicherer fühlen sie sich.
You know, the more mistakes I make, the safer they feel.
OpenSubtitles v2018
Würdest du dich mit einer Waffe im Haus sicherer fühlen?
Would you feel more secure with a loaded gun in the house?
OpenSubtitles v2018
Dann würde ich mich sicherer fühlen.
That would make me feel more safe.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass sie sich da sicherer fühlen würde.
I didn't dump her. I took her where she'd feel safe.
OpenSubtitles v2018
Nein, Karen, aber sie werden sich sicherer fühlen.
No, Karen, but it will make them feel safer.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich sicherer fühlen, wenn du hier bleibst.
I would feel much safer if you were here.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin geschmeichelt, dass Sie sich bei mir sicherer fühlen würden.
But I am flattered, Mr. Mazzetti, that you'd feel safer being with me.
OpenSubtitles v2018
Im Moment jedoch würde ich mich beim Captain viel sicherer fühlen.
But at the moment, at least, I'd feel much safer being with the captain.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sicher sicher fühlen sich sicherer fühlen so sicher
sich sicher fühlen sicher ist sicher die sicher fühlen
sicher gestalten