Übersetzung für "Sicher feststellen" in Englisch

Das kann ich ganz sicher feststellen.
I have the sure test.
OpenSubtitles v2018

Am Ende werden wir sicher feststellen, dass die Tongs hinter allem stecken.
When we get to the root of it, we'll find it's the Tongs.
OpenSubtitles v2018

Dann wird die interne Untersuchung sicher dasselbe feststellen.
Then, surely, IA will come to the same conclusion.
OpenSubtitles v2018

Wie lässt sich ihre die Verkehrstüchtigkeit sicher feststellen?
How can their ability to drive safely be determined?
ParaCrawl v7.1

Welche genau es wohl war, lässt sich heute sicher nicht mehr feststellen.
Which island exactly this may have been, will possibly never be determined.
ParaCrawl v7.1

Lassen sich da Stärken und Schwächen schnell und sicher feststellen?
Can this method uncover strengths and weaknesses quickly and reliably?
ParaCrawl v7.1

Was wir jetzt aber für das nächste Jahr sicher feststellen können: Die Verhandlungen werden weitergehen.
However, what we can now undoubtedly see as regards the next year is that the negotiations will continue.
Europarl v8

Ich bin sicher, Sie werden feststellen, meine Heilmittel verletzen keines Ihrer westlichen Gesetze.
I'm sure you'll find my medicines violate none of your Western laws.
OpenSubtitles v2018

Also, wie Sie sicher feststellen, findet... findet hier eine Art Fluss statt.
So as you can see, there's this kind of flow going on here.
OpenSubtitles v2018

Ohne abschließend über Ihren Geisteszustand zu urteilen... können wir zwei Dinge sicher feststellen.
Without passing judgment on your emotional state Ms. McBeal, there are two things we can safely conclude.
OpenSubtitles v2018

Mit Hilfe des erfindungsgemässen Verfahrens lassen sich derartige Veränderungen nunmehr relativ rasch und sicher feststellen.
With the aid of the process according to the present invention, such changes can now be found relatively quickly and surely.
EuroPat v2

Bisher konnte man die Beteiligung eines solchen Endgerätes bzw. einer solchen Einheit nicht sicher feststellen.
Until now, it was not possible to determine with certainty the involvement of such a terminal or such a unit.
EuroPat v2

Die Homogenität einer Polymermischung läßt sich durch eine differential-calorimetrische Untersuchung (DSC) sicher feststellen.
The homogeneity of a polymer mixture can be determined reliably by differential scanning calorimetry (DSC).
EuroPat v2

Ich bin sicher, jedermann wird feststellen, dass es ein guter Entschluss war.
I am sure, you will agree, it was a WISE decision.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns in der Welt umsehen, wie andere große Regionen agieren, Abkommen schließen und ihre Partner von einem strategischen Standpunkt sehen, werden wir sicher feststellen, dass sie alle immer schneller vorankommen.
If we take a look around the world at how the other large regions operate, conclude agreements and view their partners from a strategic point of view, we can certainly see that they are all moving quicker and quicker.
Europarl v8

Sobald sich die Emotionen gelegt haben werden, wird man - dessen bin ich sicher - feststellen, daß der Europäische Rat von Luxemburg eine entscheidende Etappe in unseren Beziehungen zu diesem wichtigen Partner darstellt.
When the emotion has subsided, we will see, I am sure, that the Luxembourg European Council is a crucial step in our relations with this important partner.
Europarl v8

Es gibt zahlreiche weitere Bereiche, in denen, wie Sie sicher feststellen werden, die Kommission versucht hat, den Wünschen des Parlaments entgegenzukommen.
There are many other areas where I think you will find that the Commission has tried to accommodate Parliament’s wishes.
Europarl v8

Der Herr Abgeordnete wird sicher feststellen, dass wir etwas unternehmen, wenn wir merken, dass etwas faul ist.
The Member will certainly conclude that we will take measures when we can see that there is something rotten in the state.
Europarl v8

Ich vermute – und ich habe nicht recherchiert – dass intensive Nachforschung sicher feststellen könnte, dass Komik das zweitälteste ansteckende Gewerbe der Welt ist.
And my guess here -- and I have no research on this -- is that if you really were to look back at it and if you could research it, you'd find out that comedy is the second oldest viral profession.
TED2020 v1

Ebenso wichtig ist es, Systeme einzurichten, mit denen sich die Quelle und der Inhalt der in dem Speichersystem hinterlegten Informationen sicher feststellen lassen.
It is equally important to establish systems providing for certainty as to the source and the content of the information filed with the storage mechanisms.
DGT v2019

Wenn die Mobilstation eine merkliche Feldstärke entdeckt, das trifft z.B. zu wenn sie sich dem Bereich 2 nähert, dann kann sie dieser Zelle Priorität einräumen um die Feldstärke sicher feststellen.
If the mobile station discovers a noticeable field intensity, which is true when it approaches region 2 for example, it can then give this cell priority in order to reliably determine the field intensity.
EuroPat v2