Übersetzung für "Sicher beurteilen" in Englisch
Es
sind
also
weitere
Studien
nötig,
um
ihr
Potenzial
als
Behandlungsansatz
sicher
beurteilen
zu
können.
Further
studies
are
therefore
necessary
in
order
to
assess
more
clearly
its
potential
as
an
approach
to
treatment.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
ist
es
sicher
zu
beurteilen,
wer
dich
überhaupt
gestochen
hat.
On
this
basis,
it
is
safe
to
judge
who
stung
you
after
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Absichten,
den
Binnenmarkt
zu
verwirklichen,
die
Währung
einzubeziehen,
die
Umwelt-
und
Technologiepolitik
zu
europäisieren
sowie
politisch
zusammen
zu
arbeiten
sind
sicher
positiv
zu
beurteilen.
Of
course
the
objectives
of
completing
the
internal
market,
including
the
currency,
Europeanizing
environmental
and
technology
policy,
and
political
cooperation
are
laudable.
EUbookshop v2
Die
geschilderten
Komponenten
reichen
bereits
aus,
um
mit
Hilfe
einer
Einrichtung
zur
Auswertung
12
den
Kondensator
1
hinsichtlich
seines
Verschmutzungsgrades
sicher
beurteilen
zu
können.
The
represented
components
are
already
sufficient
to
allow
a
reliable
evaluation
of
the
degree
of
contamination
of
the
condenser
1
with
the
aid
of
an
evaluating
means
12.
EuroPat v2
Oie
Absichten,
den
Binnenmarkt
zu
verwirklichen,
die
Währung
einzubeziehen,
die
Umwelt-
und
Technolog
i
epoliti
k
zu
europäisieren
so
wie
politisch
zusammen
zu
arbeiten
sind
sicher
positiv
zu
beurteilen.
Of
course
the
objectives
of
completing
the
internal
market,
strengthening
the
European
currency,
europeanizing
environmental
and
technology
policy,
and
political
co-operation
are
laudable.
EUbookshop v2
Aufgrund
seiner
langjährigen
klinischen
Erfahrung
und
seiner
wissenschaftlichen
Tätigkeit
auf
dem
Gebiet
der
cranio-mandibulären
Funktionsstörungen
(CMD)
und
der
Kiefergelenkchirurgie
hat
Professor
Undt
das
nötige
Fachwissen,
auch
komplexe
Krankheitsverläufe
als
unabhängiger
Gutachter
sicher
beurteilen
zu
können.
With
his
wealth
of
clinical
experience
and
his
scientific
and
academic
activity
in
the
field
of
temporomandibular
disorders
(TMD)
and
TMJ
surgery,
Professor
Undt
has
the
necessary
expertise
to
allow
him
to
accurately
assess
even
complex
disease
progression
as
an
independent
assessor.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Fehlens
von
TNM-bezogenen
Lang-
zeitüberlebensdaten
von
Patienten
unter
definitiver
Chemo-
Strahlentherapie
ist
der
Stellenwert
dieses
Therapiekonzep-tes
jedoch
zurzeit
nicht
sicher
zu
beurteilen.
Due
to
the
ab-sence
of
TNM-related
long-term
survival
data
from
patients
re-
ceiving
definitive
chemoradiotherapy,
the
importance
of
this
concept
is
currently
being
assessed
but
not
yet
proven.
ParaCrawl v7.1
Um
kaufmännische
Entscheidungen
zuverlässig
treffen
und
Entwicklungsvorhaben
sicher
beurteilen
zu
können,
sind
sorgfältig
recherchierte
Marktdaten
und
klare
Trendaussagen
von
Experten
für
die
Industrie
von
zentraler
Bedeutung.
In
order
to
make
reliable
commercial
decisions
and
to
confidently
assess
development
projects,
carefully
researched
market
data
and
clear
trend
statements
from
experts
for
the
industry
are
of
central
importance.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
jedoch
auch
deutlich,
dass
nur
wenige
der
Befragten
die
Leistungen
sicher
beurteilen
konnten,
die
bei
Xella
hinsichtlich
Nachhaltigkeit
erbracht
werdenâ
wenn
sie
jedoch
bewertet
wurden,
dann
in
der
Regel
als
gut
oder
sehr
gut.
However,
it
also
became
clear
that
few
of
the
surveyed
respondents
could
truly
assess
Xellaâ
s
achievements
in
the
field
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
ist,
die
Fähigkeit
des
heilenden
Gewebes
im
Hinblick
auf
die
Übertragung
von
Kräften
sicher
zu
beurteilen,
um
dadurch
auf
den
Stand
des
Heilungsprozesses
schließen
zu
können,
die
Nachbehandlung
besser
durchführen
zu
können
und
um
mögliche
fehlerhafte
Heilungen
frühzeitig
zu
identifizieren.
It
is
required
to
safely
assess
the
ability
of
the
healing
tissue
with
respect
to
the
transfer
of
forces
in
order
to
be
able
to
close
on
the
status
of
the
healing
process,
to
be
able
better
conduct
aftercare
and
to
identify
early
on
potential
defective
healings.
EuroPat v2
Ich
helfe
Ihnen
sicher
zu
beurteilen,
welche
Potenziale
attraktive
Märkte
bieten
und
wie
deren
Renditechancen
einzuschätzen
sind.
I
can
help
you
to
assess
the
potential
offered
by
attractive
markets
and
how
their
potential
returns
can
be
assessed.
CCAligned v1
Für
den
Mitarbeiter
ist
es
kaum
möglich,
das
Prüfstück
schnell
und
sicher
zu
beurteilen,
wenn
Lichtreflexe
eine
klare
Sicht
unmöglich
machen.
It
is
almost
impossible
to
inspect
a
sample
swiftly
and
accurately
if
light
reflections
prevent
a
clear
view.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
empfehlenswert,
sich
nach
und
nach
die
Eigenschaften
einzelner
Gruppen
einzuprägen,
um
Kosmetika
mit
Hilfe
der
INCI
sicher
beurteilen
zu
können.
It
is
recommended
to
remember
bit
by
bit
the
different
properties
of
certain
groups
in
order
to
be
able
to
evaluate
cosmetic
products
by
means
of
the
INCI
declaration.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
klare
Kriterien
und
konkrete
Anforderungsprofile
für
Ihre
Schlüsselpositionen
festgelegt
haben,
um
die
Leistung
der
Inhaber
fair
und
sicher
beurteilen
zu
können.
You
need
clear
criteria
and
concrete
requirement
profiles
established
for
your
key
positions
to
be
able
to
assess
the
performance
of
the
persons
in
place
in
a
fair
and
reliable
manner.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
sicher,
zu
beurteilen,
ob
es
ein
Ablaufdatum
ist,
so
dass
Sie
Ihren
Gutschein
vor
diesem
Moment
anwenden
können.
Be
certain
to
assess
if
there’s
an
expiration
date
so
you
can
apply
your
coupon
before
that
moment.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensmittelüberwachung
muss
mit
den
Methoden
schnell
und
sicher
beurteilen
können,
ob
eine
Lebensmittelprobe
mit
den
Rückständen
mehrerer
Pflanzenschutzmittelwirkstoffe
für
Verbraucher
ein
gesundheitliches
Problem
darstellt.
Food
monitoring
authorities
must
be
able
to
use
the
methods
to
evaluate
quickly
and
safely
whether
a
food
sample
with
residues
of
several
pesticides
constitutes
a
health
risk
for
consumers.
ParaCrawl v7.1
In
wieweit
sich
die
Qnovo-Technologie
auf
die
Lebensdauer
des
Akkus
beim
Xperia
XZ
Premium
auswirkt,
ist
zum
aktuellen
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
des
Testberichtes
sicher
kaum
zu
beurteilen.
The
extent
to
which
Qnovo
technology
affects
the
battery
life
of
the
Xperia
XZ
Premium
could
hardly
be
judged
at
the
time
this
review
was
written.
ParaCrawl v7.1