Übersetzung für "Sicher beherrschen" in Englisch
Ich
bin
sicher,
sie
beherrschen
sich,
solange
der
Junge
hier
ist.
I
am
sure
they
will
control
themselves
while
the
child
is
here.
OpenSubtitles v2018
Besitzer
von
Multi-Cookern
mit
dem
Multi-Cook-Programm
können
die
Su-View-Technik
sicher
beherrschen!
Owners
of
multicookers
with
the
multi-cook
program
can
safely
master
the
su-view
technique!
ParaCrawl v7.1
Das
System
lässt
sich
auch
von
unerfahrenem
Personal
nach
kurzer
Zeit
sicher
beherrschen.
The
system
is
handled
skillfully
even
by
inexperienced
personnel
after
only
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Trainingskurse
richten
sich
an
erwachsene
Frauen
die
die
angebotene
Sprache
sicher
beherrschen.
Social
training
classes
are
designed
for
adult
women
who
speak
the
language
offered
well.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Anforderungen
sicher
zu
beherrschen
hat
FUCHS
spezielle
RENOLIN-Luftverdichterschmierstoffe
entwickelt
und
harten
Praxistests
unterzogen.
To
safely
satisfy
these
demands,
FUCHS
developed
special
RENOLIN
air
compressor
oils
and
subjected
them
to
the
severest
of
practical
trials.
ParaCrawl v7.1
Um
die
einzigartigen
Fahrleistungen
sicher
zu
beherrschen,
wurde
auch
das
Fahrwerk
des
Hochleistungssportwagens
überarbeitet.
The
suspension
of
the
high-performance
sports
car
was
reengineered
to
safely
master
the
unique
power
output.
ParaCrawl v7.1
Mit
moderner
MAP-Technik
und
Maßnahmen
zur
Qualitätssicherung
lassen
sich
die
Risiken
jedoch
sicher
beherrschen.
However,
with
modern
MAP
technology
and
comprehensive
quality
assurance,
the
risks
can
be
mastered.
ParaCrawl v7.1
Der
Tübinger
Lösungsanbieter
will
Bibliotheken
dabei
unterstützen,
selbst
komplexe
Digitalisierungsworkflows
sicher
zu
beherrschen.
The
solution
provider
from
Tübingen
wants
to
help
libraries
master
even
complex
digitisation
workflows
competently.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Fahrleistungen
jederzeit
sicher
zu
beherrschen,
wurde
eine
spezielle
Hochleistungsbremsanlage
für
die
Vorderachse
entwickelt.
To
be
able
to
always
safely
control
the
road
performances
any
time,
a
special
high
performance
brake
system
for
the
front
axle
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
neu
entwickelten
Nulldurchgangsschaltung
lassen
sich
auch
die
hohen
Einschaltströme
von
LEDs
sicher
beherrschen.
Thanks
to
the
redesigned
zero-cross
switching,
high
inrush
currents
of
LEDs
can
be
kept
firmly
under
control.
ParaCrawl v7.1
Auf
15
Anlagen
verbessern
Sie
Ihr
Können
und
lernen
Ihr
Bike
sicher
zu
beherrschen.
On
15
different
practice
areas
you
improve
your
skills
and
learn
to
handle
your
bike
safely.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenspiel
mit
einem
schnellen
Öffnen
der
Kontakte
kann
das
Relais
auch
DC-Lasten
sicher
beherrschen.
This
fact
combined
with
rapid
opening
of
the
contacts
makes
it
possible
to
reliably
handle
DC
loads
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dokumentenberater
sollten
ausreichende
Kenntnisse
der
am
Einsatzort
im
Luft-
und
Seeverkehr
hauptsa¨chlich
verwendeten
Sprache
aufweisen
und
die
englischen
luftfahrt-
und
dokumententechnischen
Fachbegriffe
(IATA-Schulungsunterlagen)
sicher
beherrschen.
Document
advisers
should
have
sufficient
knowledge
of
the
main
language
used
in
connection
with
air
and
sea
traffic
at
the
place
where
they
are
deployed
and
should
certainly
have
a
good
command
of
English
airline
and
document
terminology
(IATA
training
material).
EUbookshop v2
Zweckmäßig
weist
der
Kanal
über
Ofentüre
und
Gießauslauf
haubenförmige
Erweiterungen
auf,
um
den
Abgasaustritt
aus
diesen
vergleichsweise
großen
Ofenöffnungen
auch
beim
Anfall
größerer
Mengen
sicher
beherrschen
zu
können.
Suitably,
the
channel
comprises
hood-like
enlargements
above
the
furnace
door
and
the
casting
spout
in
order
to
control
safely
the
emergence
of
flue
gases
out
of
these
comparatively
large
furnace
openings,
even
in
large
amounts.
EuroPat v2
Dabei
sind
besondere
Konstruktionsmaßnahmen
getroffen,
damit
sowohl
Fahrzeug
als
auch
Wechselgerät
in
der
Lage
sind,
auch
die
erheblichen
Gewichte
gefüllter
Behälter,
insbesondere
Silos,
während
des
Aufnehmens
und
Absetzens
sicher
zu
beherrschen.
This
operation
requires
special
constructional
measures
enabling
both
the
vehicle
and
the
change
gear
mechanism
to
safely
negotiate
also
the
substantial
weights
of
filled
receptacles,
in
particular
bins,
while
the
latter
are
being
picked
up
or
deposited.
EuroPat v2
All
dies
sind
Maßnahmen,
die
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
durchführbar
sind,
sie
können
natürlich
auch
kombiniert
angewendet
werden,
um
auch
kleine
Kreislaufverhältnisse
sicher
zu
beherrschen.
All
of
these
are
measures
which
can
be
conducted
by
current
technology,
and
they
obviously
can
also
be
employed
in
combination
in
order
to
manage
small
circulation
ratios
safely.
EuroPat v2
Neben
der
erfindungsgemäß
berechenbaren
Stöchiometrie
tragen
Katalysatoren
mit
dazu
bei,
das
an
sich
sehr
komplexe
Reaktionssystem
Epoxidharz-Wasserglas-Polyisocyanat
sicher
zu
beherrschen.
In
addition
to
the
stoichiometry
which
can
be
calculated
according
to
the
invention,
catalysts
concomitantly
contribute
to
reliably
controlling
the
per
se
very
complex
epoxy
resin/water
glass/polyisocyanate
reaction
system.
EuroPat v2
Um
die
im
Betrieb
bzw.
bei
Störungen
auftretenden
Drücke
sicher
beherrschen
zu
können,
ohne
dabei
die
Blechstärke
der
Kapselung
zu
dick
ausführen
zu
müssen,
werden
letztere
durch
zusätzliche
Maßnahmen,
z.B.
durch
an
der
Innen-
oder
Außenseite
angeschweißte
Rippen
versteift.
To
be
able
to
reliably
manage
the
pressures
developing
during
operation
or
in
case
of
malfunction,
without
having
to
make
the
metal
sheets
of
the
encapsulation
too
thick,
these
metal
sheets
are
reinforced
by
additional
measures,
e.g.
ribs
welded
to
their
interior
or
exterior
faces.
EuroPat v2
Der
Isolator
wird
mit
einer
Wandstärke
von
4
mm
bis
6
mm,
vorzugsweise
aber
mit
einer
Wandstärke
von
5
mm
dimensioniert,
um
die
enorme
Druckwelle
während
einer
Stoßstromentladung
im
Innenraum
der
Funkenstrecke
sicher
zu
beherrschen,
ohne
dass
der
Isolator
aufplatzt
oder
Risse
bildet.
The
insulator
is
dimensioned
with
a
wall
thickness
of
4
mm
to
6
mm,
but
preferably
with
a
wall
thickness
of
5
mm,
so
as
to
control
more
reliably
the
enormous
pressure
wave
during
a
surge
current
discharge
in
the
interior
of
the
spark
gap,
without
bursting
the
insulator
or
forming
cracks.
EuroPat v2
Dazu
müssen
besondere
Konstruktionsmaßnahmen
getroffen
werden,
damit
sowohl
Fahrzeug
als
auch
Wechselgerät
in
der
Lage
sind,
auch
die
erheblichen
Gewichte
gefüllter
Behälter,
insbesondere
Silos,
während
des
Auf
nehmens
und
Absetzens
sicher
zu
beherrschen.
This
operation
requires
special
constructional
measures
enabling
both
the
vehicle
and
the
change
gear
mechanism
to
safely
negotiate
also
the
substantial
weights
of
filled
receptacles,
in
particular
bins,
while
the
latter
are
being
picked
up
or
deposited.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Regelung
des
Fahrverhaltens
eines
Fahrzeuges
anzugeben,
welches
auch
einem
ungeübten
Fahrer
ermöglicht,
das
Fahrzeug
insbesondere
bei
Kurvenfahrt
sicher
zu
beherrschen.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
controlling
the
travel
behavior
of
a
vehicle
which
permits
facilitated
control
of
such
vehicle,
even
when
operated
by
an
inexperienced
driver,
particularly
when
negotiating
a
curve.
EuroPat v2
Des
weiteren
stellt
die
Regelung
des
Verbrennungsablaufs
ein
Hilfsmittel
dar,
um
den
sogenannten
Magerbetrieb
eines
Verbrennungsmotors
mit
Luftverhältnissen
von
mehr
als
1,6
sicher
zu
beherrschen.
Furthermore,
the
regulation
of
the
combustion
process
represents
an
aid
in
reliably
controlling
the
so-called
lean
operation
of
an
internal
combustion
engine
with
air
conditions
of
more
than
1.6.
EuroPat v2
Eine
Arden
Hochleistungsbremsanlage
ist
der
Garant
das
sich
ein
Fahrzeug
von
den
Dimensionen
und
der
Leistung
des
Range
Rover
Sports
stets
sicher
beherrschen
lässt.
An
Arden
high
performance
braking
system
is
the
guarantee
that
a
vehicle
with
the
dimensions
and
performance
of
the
Range
Rover
Sport
can
always
be
safely
controlled.
ParaCrawl v7.1