Übersetzung für "Sich zum ziel machen" in Englisch
Sich
mit
Absicht
zum
Ziel
machen...
So
we're
supposed
to
be
willing
targets
for
this?
OpenSubtitles v2018
Es
muss
betont
werden,
dass
Wissenschaft
und
Politik
es
sich
zum
Ziel
machen
sollten,
die
Verwendung
von
Tieren
in
der
Forschung
auslaufen
zu
lassen,
falls
und
sobald
alternative
und
wirksame
Methoden,
die
ohne
Tiere
auskommen,
verfügbar
sind.
It
must
be
emphasised
that
the
aim
of
the
scientific
and
political
world
should
always
be
to
phase
out
the
use
of
animals
in
research
if
and
when
alternative
and
effective
methods
not
using
animals
are
made
available.
Europarl v8
Auf
der
Grundlage
eines
fünf
Jahre
dauernden
Projektes,
das
wir
an
der
Amerikanischen
Akademie
der
Künste
und
Wissenschaften
geleitet
haben,
sind
wir
der
Ansicht,
dass
das
Ziel,
weltweit
eine
Grundschulbildung
für
alle
zu
gewährleisten,
nicht
ehrgeizig
genug
ist:
Die
Welt
sollte
sich
zum
Ziel
machen,
neben
einer
universellen
Grundschulbildung
eine
qualitativ
hochwertige,
universelle
weiterführende
Schulbildung
zu
gewährleisten.
Based
on
a
five-year
project
that
we
led
at
the
American
Academy
of
Arts
and
Sciences,
we
believe
that
the
UPE
goal
is
not
ambitious
enough:
the
world
should
aim
for,
and
can
achieve,
high-quality,
universal
secondary
education,
as
well
as
universal
primary
education.
News-Commentary v14
Würde
man
es
sich
zum
Ziel
machen,
die
chronische
Fehlernährung
durch
besseren
Zugang
zu
Mikronährstoffen
und
ausreichend
Nahrung
um
40
Prozent
zu
senken,
hätte
das
außerordentliche
Folgen.
A
target
to
lower
chronic
malnutrition
by
40%,
by
ensuring
better
access
to
micronutrients
and
sufficient
food,
would
have
a
remarkable
impact.
News-Commentary v14
Er
könne
es
sich
folglich
zum
Ziel
machen,
der
Ort
zu
werden,
an
dem
die
großen
Entwicklungen
der
Zukunft,
beispielsweise
im
sozialen,
wirtschaftlichen
oder
ökologischen
Bereich,
vorbereitet
werden
und
erste
Gestalt
annehmen.
It
could
therefore
aspire
to
become
the
place
where
major
future
developments
were
prepared
and
took
shape,
for
example
in
the
social,
economic
or
environmental
sphere.
EUbookshop v2
Unter
den
Pilgern
des
Stammbaums
Jesu
waren
manche,
die
das
Ziel
vergessen
haben
und
sich
selber
zum
Ziel
machen
wollten.
Among
the
pilgrims
of
Jesus's
genealogy
there
were
many
who
forgot
the
goal
and
wanted
to
make
themselves
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Das
abenteuerliche
Patagonien
zieht
viele
Motorradfahrer
an
die
es
sich
zum
Ziel
machen
einmal
zur
Südlichsten
Spitze
Amerikas
zu
fahren.
The
exotic
Patagonia
is
a
mecca
for
motorcyclists
whose
aim
is
to
reach
the
southernmost
corner
of
America.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollten
Sie
es
sich
zum
Ziel
machen,
ein
ausgewogenes
Angebot
von
Diagrammen
und
visuellen
Elementen
zusammenzustellen.
This
is
why
you
should
aim
to
have
the
proper
balance
of
charts
and
visual
elements.
ParaCrawl v7.1
Unser
freundliches,
erfahrenes
Personal
wird
dafür
sorgen,
dass
Ihr
Ereignis
perfekt
wird,
und
es
sich
zum
Ziel
machen,
jedem
Ihrer
Gäste
persönlichen
Service
und
Zufriedenheit
zu
schenken.
Our
friendly,
experienced
staff
will
ensure
that
your
event
is
perfect,
aiming
to
provide
personal
service
and
satisfaction
to
each
of
your
guests.
ParaCrawl v7.1
Diese
Basisbewegung
muss
es
sich
zum
Ziel
machen,
Kampfaktionen,
wenn
nötig
auch
gegen
den
Willen
der
Bürokratie,
zu
organisieren.
This
grassroots
movement
should
aim
to
organize
class
struggle
actions,
if
necessary,
against
the
will
of
the
bureaucracy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wahrscheinlich
unrealistisch,
es
sich
zum
Ziel
zu
machen,
neun
Stunden
pro
Nacht
zu
schlafen,
wenn
man
zwei
Kinder
hat,
oder
jeden
Tag
Sport
zu
treiben,
wenn
man
über
60
Stunden
die
Woche
arbeitet.
It's
probably
unrealistic
to
set
a
goal
of
sleeping
9
hours
a
night
if
you
have
two
kids,
or
working
out
every
day
if
you
work
60+
hours
a
week.
ParaCrawl v7.1
Unsere
beiden
Fahrer
João
und
Fernando
bringen
Sie
mit
unseren
beiden
Bussen
immer
sicher
zum
Ziel
und
machen
Ihre
Bikes
nach
jedem
Tag
wieder
bereit
für
den
nächsten
Tag.
João
and
Fernando,
our
two
drivers,
will
bring
you
always
and
safely
to
your
destination.
They
also
every
day
prepare
your
bikes
for
the
next
day.
ParaCrawl v7.1