Übersetzung für "Sich zu nutze machen" in Englisch

Er wird sie sich nicht zu Nutze machen können.
He cannot make any concrete use of it.
OpenSubtitles v2018

Er wollte sich eine Chance zu Nutze machen.
He was trying to capitalize on an opportunity.
OpenSubtitles v2018

Und Sie wollen sich das zu Nutze machen?
And you're looking to cash in?
OpenSubtitles v2018

Diese Tatsache sollen Sie sich zu nutze machen.
This fact are you too use myself make.
ParaCrawl v7.1

Eine ganz neue Welt: Sich die Telepathie zu Nutze machen mit...
A Whole New World: Tapping into Telepathy with Animal Commun...
ParaCrawl v7.1

Das sollten Sie sich zu Nutze machen.
You should make use of that.
ParaCrawl v7.1

Warum sich das nicht zu nutze machen?
Are there actual eggs to click?
ParaCrawl v7.1

Vielleicht kann man sich diese Eigenschaft zu Nutze machen und aus den Steinen eine Speicherdiskette herstellen.
There may be a way to make a CD out of stone.
OpenSubtitles v2018

Dies kann sich jeder Verein zu nutze machen und eine interessante Position sowie Funktion übernehmen.
This can itself each association too uses makes and an interesting position as well as function to take over.
ParaCrawl v7.1

Dies kann man sich zu Nutze machen: Bebauungsflächen der KI sollten nicht mit Brunnen versorgt werden.
You can take advantage of this: AI building areas should not get supplied with wells.
ParaCrawl v7.1

Im Zentrum steht das Medium Film und wie man es sich zu Nutze machen kann.
The focus is on the medium of film and how it can be utilised.
ParaCrawl v7.1

Lamoda wollte sich Produktbewertungen zu Nutze machen, um Besucher von Käufen zu überzeugen.
Lamoda wanted to leverage product reviews to nudge visitors into making purchases.
ParaCrawl v7.1

Dies kann man sich zu Nutze machen und Stecknadeln mit Würfelmagneten direkt auf der Maschine anbringen.
You can take advantage of this by attaching fixing pins with cube magnets directly on the machine.
ParaCrawl v7.1

Unsere langjährige Erfahrung in unterschiedlichsten Produkt- und Anwendungsbereichen können Sie sich zu Nutze machen.
Take advantage of our long-time experience in different product and application areas.
ParaCrawl v7.1

Dies kann man sich zu Nutze machen, wenn es das nächste Mal ans Bügeln geht.
You can take advantage of that when you iron the next time.
ParaCrawl v7.1

Es hatte gerade der vielen Gründe, die er besaß, bedurft, den Doctor Jacob Coictier, den allmächtigen Leibarzt Ludwig des Elften, sich zu Nutze zu machen, um ihn in solcher Begleitung zu empfangen.
It had even required all the thousand reasons which he had for handling tenderly Doctor Jacques Coictier, the all?powerful physician of King Louis XI., to induce him to receive the latter thus accompanied.
Books v1

Was einen Ort wie den Torre David besonders bemerkenswert macht, ist diese Art von Skelettrahmen, wo Menschen eine Basis haben, die sie sich zu Nutze machen können.
What makes places like the Torre David particularly remarkable is this sort of skeleton framework where people can have a foundation where they can tap into.
TED2020 v1

Den fremden Abenteurer, der sich für den Zarewitsch Dmitri ausgibt, will sie sich zu Nutze machen.
She rejects his advances, and, attempting to spur him to action, dismisses him, calling him a lackey.
Wikipedia v1.0

Um diesen Faktoren entgegenzuwirken und sie sich zu Nutze zu machen, wird das Line Array in erhöhter Position (geflogen) und gebogener Anordnung (gecurved) aufgehängt.
At frequencies below 100 Hz (wavelength of 11.3 ft) the drivers in a line array will start to become omnidirectional, so the system will not conform to line array theory across all frequencies.
Wikipedia v1.0

In einem zunehmend von Wettbewerb geprägten Marktumfeld für Reifen werden so einheitliche Rahmenbedingungen für alle geschaffen, wobei die Hersteller sich die Produktdifferenzierung zu Nutze machen können, so dass der Wettbewerb nicht allein über den Preis, sondern auch über die Produktqualität erfolgt.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
TildeMODEL v2018

Diesen also auch bei Thiuram-Typen ablaufenden Reaktionsmechanismus und die Abhängigkeit vom Oligomerisationsgrad kann man sich zu Nutze machen, um ein dem Fachmann bekanntes Problem der Lagerung von schwefelmodifizierten Polychloropren-Typen weitgehend zu lösen.
This reaction mechanism which, accordingly, also takes place in the case of thiuram types and the dependence upon the degree of oligomerisation may be utilised for largely solving a problem familiar to those skilled in the art, namely the problem of storing sulphur-modified polychloroprenes.
EuroPat v2

Die Strategie soll sich die Tatsache zu Nutze machen, dass sich die politischen Entscheider zunehmend der strategischen Bedeutung von Innovation bewusst werden.
The strategy aims to build on political leaders’ growing acknowledgement of the strategic importance of innovation.
EUbookshop v2

Wenn man davon ausgeht, daß das System aus Gradientenverstärker 3 und Gradientenspule 2 linear ist (diese Voraussetzung ist in der Praxis erfüllt), dann kann man sich die Tatsache zu Nutze machen, daß die Ausgangsgröße eines linearen Systems durch die Faltung der Eingangsgröße mit der Impulsantwort gegeben ist.
Assuming that the system consisting of the gradient amplifier 3 and the gradient coil 2 is linear (which condition is satisfied in practice), use can be made of the fact that the output variable of a linear system is given by the convolution of the input variable with the impulse response.
EuroPat v2

Beim Einsatz von Gleichgangzylindern kann man sich den Vorteil zu Nutze machen, daß ausschließlich ein konstantes Ölvolumen sowohl bei der Schließ- wie Öffnungsphase zu bewegen ist.
When synchronous cylinders are used, one can make use of the advantage that only a constant volume of oil is to be moved, both upon the closing phase and upon the opening phase.
EuroPat v2

Wir wissen alle, daß Grundausbildung eine Voraussetzung dafür ist, daß man sich Fortbildung zu nutze machen kann.
We all know that basic education is a precondition for people to be able to benefit from further education.
EUbookshop v2

Dieses Prinzip kann man sich zu nutze machen, um den oben beschriebenen Volumendefekt in Gewindeabschnitten mit geringer Gewindesteigung zu kompensieren.
This principle can be used to advantage in order to compensate for the above-described volume defect in thread sections with a small thread lead.
EuroPat v2