Übersetzung für "Sich verloren fühlen" in Englisch

Ich verstehe, sich verloren zu fühlen.
I understand feeling lost.
OpenSubtitles v2018

Die Countess wird sich ähnlich verloren fühlen.
The Countess will be similarly unmoored.
OpenSubtitles v2018

Sie werden sich völlig verloren fühlen.
They're going to feel quite lost.
ParaCrawl v7.1

Ja Ich wurde SEHR sensibel für Menschen die sich "verloren" fühlen.
Yes I have become VERY sensitive to people who feel 'lost'.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich jemals verloren fühlen,
So if you ever feel lost,
ParaCrawl v7.1

Kälber brüllen laut nach ihren Müttern wenn sie sich verloren fühlen.
Calves bellow loudly for their mothers when they feel lost.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich jemals verloren fühlen, halten sie inne und hören ihr Lied.
So if you ever feel lost, stop and listen for your song.
TED2020 v1

Die ersten Monate mögen Sie sich verloren fühlen, unsicher, wem Sie trauen können.
Those first few months, you may feel lost... unsure who you can trust...
OpenSubtitles v2018

Sie wird sich verloren fühlen.
She's gonna feel doomed.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie es eher lauschig und übersichtlich mögen, können Sie sich hier leicht verloren fühlen.
If you enjoy small, cosy and structured spaces, you might feel lost here.
ParaCrawl v7.1

Besonders wenn es um Männer und junge Männer geht, wenn sie sich verloren fühlen.
Especially when it comes to men and teenagers, when they feel lost.
ParaCrawl v7.1

Jeder Mensch muss seinen Weg finden, aber manchmal tröstet es,... .. zu wissen, dass auch andere verwirrt sind und sich verloren fühlen.
Every man must find his own way, but sometimes it's a comfort to know that others, too, have felt confused and lost.
OpenSubtitles v2018

Wenn jemand nicht mehr fähig ist, Leuten oder Gegenständen oder dem Raum, in dem diese sich befinden, entgegenzutreten, ohne zurückzuschrecken oder sie zu vermeiden, beginnt er, sich verloren zu fühlen.
When one is no longer able to confront people or objects or the space in which they are located, he begins to have a "lost" feeling.
ParaCrawl v7.1

Im Verlauf der Handlung erfährt man jedoch genug über die einzelnen Charaktere, um sich nicht verloren zu fühlen, wenn man die früheren Bücher nicht gelesen hat.
As the story unfolds you learn enough about the characters to not feel completely lost even if you haven’t read the previous books.
ParaCrawl v7.1

Wir haben von sehr vielen Leuten gehört, dass sie sich etwas verloren fühlen, wenn sie eine Runde Pinball spielen, und kein rechtes Verständnis vom Spiel und den Zielen haben.
We have heard from so many people that they feel lost when trying to play pinball, not really understanding the game or objectives.
ParaCrawl v7.1

Obgleich einige Menschen erkannt haben, dass die Partei schlecht ist, hat die Propaganda wie „Himmel und Erde sind großartig, doch nicht so großartig wie die Wunder der KPC“ und „Mama und Papa sind nett, jedoch nicht so nett wie die KPC“ dazu geführt, dass sich die Menschen verloren fühlen beim Gedanken, es gäbe keine Partei mehr.
Although some people have realised that the CCP is bad, but the propaganda such as "Heaven and earth are great, but not as great as the marvels of the CCP," and "Mom and Dad are nice, but not as nice as the CCP," makes them feel emotionally at a loss if there were no CCP.
ParaCrawl v7.1

Es geht vielmehr darum, sich auf Französisch ausdrücken zu können, in wenigen Wochen ein Gespräch auf Französisch bewältigen zu können, ohne sich verloren zu fühlen, oder Angst davor zu haben, Fehler zu machen und nichts zu verstehen.
It is above all to feel comfortable with- French in a few weeks, in order to be able to participate in a conversation without being lost or starting a discussion in French without blushing.
ParaCrawl v7.1

Frühstück, Mittagessen, Abendessen - alles im Voraus bezahlt, kein Hangry werden, sich verloren fühlen und vielleicht sogar enttäuscht von der Wahl des Restaurants sein.
Breakfast, lunch, dinner - all paid for in advance, no getting hangry, lost and maybe even disappointed with your choice of restaurant
CCAligned v1

Es macht mich besorgt, wenn ich daran denke, dass viele Menschen, sobald sie das „Signal“ verloren haben, meinen, sie hätten nichts mehr zu bieten und sich verloren fühlen.
It worries me that, once they have lost their “connection”, many people think they have nothing to offer; they feel lost.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund des Konfliktes ziehen sich manche Leute schließlich aus dem Geschäftsleben zurück, weil sie sich darin verloren fühlen.
The conflict results in some people withdraw from the business activity, because they find themselves to be at loss.
ParaCrawl v7.1

Untertitel mindern etwas die Anspannung, die Schüler erfahren, wenn sie meinen, einen wichtigen Aspekt verpasst zu haben, und die es deshalb manchmal aufgeben, weiterzuschauen, weil sie sich verloren fühlen.
Captions relieve some of the anxiety experienced by students who sense they have missed an important element and sometimes give up watching because they feel lost.
ParaCrawl v7.1

Der Herr will, dass wir Teil einer Kirche sind, die es versteht, die Arme zu öffnen, um alle anzunehmen, die nicht das Haus einiger weniger ist, sondern das Haus aller, wo alle von seiner Liebe erneuert, verwandelt, geheiligt werden können, die Stärksten und die Schwächsten, die Sünder, die Gleichgültigen, jene, die sich entmutigt und verloren fühlen.
The Lord wants us to belong to a Church that knows how to open her arms and welcome everyone, that is not a house for the few, but a house for everyone, where all can be renewed, transformed, sanctified by his love, the strongest and the weakest, sinners, the indifferent, those who feel discouraged or lost.
ParaCrawl v7.1

Obgleich einige Menschen erkannt haben, dass die Partei schlecht ist, hat die Propaganda wie "Himmel und Erde sind großartig, doch nicht so großartig wie die Wunder der KPC" und "Mama und Papa sind nett, jedoch nicht so nett wie die KPC" dazu geführt, dass sich die Menschen verloren fühlen beim Gedanken, es gäbe keine Partei mehr.
Although some people have realised that the CCP is bad, but the propaganda such as "Heaven and earth are great, but not as great as the marvels of the CCP," and "Mom and Dad are nice, but not as nice as the CCP," makes them feel emotionally at a loss if there were no CCP.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nicht wissen, wie Sie den Markt angreifen/angehen wollen, ist das Risiko groß, dass Sie sich verloren fühlen.
If you don’t know how you want to approach/attack a market, you stand a very big risk of feeling lost.
ParaCrawl v7.1

Diese Art der Geschichtsschreibung macht es unvermeidlich, daß sich Historiker wohl fühlen, wenn sie die konstruktiven Bemühungen vergangener Generationen beschreiben, - sei es in der Ökonomie, der Politik, bei spekulativen Gedanken, in Naturwissenschaft, Kunst oder Architektur, und daß sie sich verloren fühlen, wenn sie mit Bösem konfrontiert werden, weil das Böse in seiner negativen und rein zerstörerischen Art einen Sinn leugnet und damit dem geschichtlichen Erzählstil widerstrebt, der von der Form und Kausalstruktur her das Vorhandensein eines Sinnes fordert.
The practice of historiography makes it inevitable that historians are at ease when they describe the constructive efforts of past generations--be it in economics, politics, speculative thought, science, art, or architecture--and that they feel lost when confronted with evil, because in its negative and purely destructive character evil denies meaning and, as such, refuses to fit modes of historical narration that imply in form and causal structure the presence of meaning.
ParaCrawl v7.1

Es macht mich besorgt, wenn ich daran denke, dass viele Menschen, sobald sie das "Signal" verloren haben, meinen, sie hätten nichts mehr zu bieten und sich verloren fühlen.
It worries me that, once they have lost their "connection", many people think they have nothing to offer; they feel lost.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie noch nicht mit dem CD-Recording vertraut sind und sich etwas verloren fühlen, wollen Sie vielleicht ein Buch zum Thema kaufen.
If you're new to CD recording and are feeling a little lost, you may want to buy a book on the subject.
ParaCrawl v7.1

Das einzig magische an dieser Flöte ist, dass nur bestimmte Jungen sie hören können... Jungen, die sich ungeliebt fühlen, Jungen, die sich verloren fühlen.
The only thing magic about this pipe is that only certain boys can hear it... boys who feel unloved, boys who feel lost.
OpenSubtitles v2018