Übersetzung für "Sich heimisch fühlen" in Englisch

They tend to be a TAD territorial.

You're starting to feel at home, I see.

Well, then, you should feel very much at home.

Because for us, hospitality means making you feel as if you are at home.

Feeling at Home in the Holy Land!

Surrounded by this pleasant setting, you will quickly feel at home.

The entire family makes it very easy to feel right at home.

Both rooms are decorated in a cosy and home-from-home style.

You will feel right at home.

Each room is individually furnished so that everyone feels at home.

The hotel is a quiet retreat, where you certainly feel like being home.

Sleep in charming hotels and homestays that will have you feeling revived and refreshed.

Of small houses made of cardboard, your cat will certainly find favor and feel immediately at home.

I am rather proud of the fact that this major operation, which affected staff in both their professional and their personal lives, had little detrimental effect on the core business of the Office — the processing of applications for plant variety rights and the concomitant financial and administrative work. The staff of the Office turned in an excellent performance in this regard.

The focus is on unity with nature, the pleasure of seasonal and regional meals, as well as the enjoyment of feeling at home and have a fun time together.

Although every Rodeo restaurant in the Netherlands is unique, you will immediately feel at home when you enter one of them!

It is my pleasure to service my guests and make them feel at home and to know that all the accommodations was to their liking.

Rob Huff will be on familiar territory when the WTCR – FIA World Touring Car Cup presented by OSCARO resumes at WTCR Race of China next month.

Michael Myers and the witch Walburga know immediately that they can feel at home with you.

Mrs. Maria and son greeted us with a warmth and a kindness that enchants you that makes you feel immediately at home!!!

Each beautifully designed loft is equipped with everything you need to feel at home.

All those who, in the modern world, have retained a sense for traditional customs and the mountain will feel at - home in this finery double-sided bed jersey .

Especially for families, this kind of vacation is a great way to discover a new surrounding and feel at home at the same time.

He would be completely at ease discussing, say, arcane contrapuntal techniques in J.S. Bach or labyrinthine serial manipulation in Berg, and has thought deeply about concepts of musical form and discourse, style and expression, phrasing and articulation.

Bernd and Hilla Becher would feel right at home: a de-commissioned factory that has been renovated into a cultural centre.

With luxury accommodation in both hotels and private apartments, restaurants for all tastes, every kind of sports facilities, some of the best golf courses in Europe and every other service imaginable to make you feel right at home.

The sports betters are usually mostly interested in their national sport leagues and like to bet on games that they feel are local.