Übersetzung für "Seit dem studium" in Englisch

Tom und ich haben uns seit dem Studium nicht mehr gesehen.
Tom and I haven't seen each other since college.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast deine Stelzen seit dem Studium verwahrt?
You kept those stilts since college?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn seit dem Studium nicht mehr gesehen.
I haven't seen him since I left med school.
OpenSubtitles v2018
Ich habe seit dem Studium keinen Körper geöffnet.
I haven't opened a body since med school.
OpenSubtitles v2018
Seit dem Studium beschäftigen wir uns mit denselben Problemen.
We've been chasing the same questions since grad school.
OpenSubtitles v2018
Seit dem Studium arbeitet er als Reiseführer für andere Anbieter in Cusco.
Since studying he has been working as a guide for other agencies in Cusco as a guide.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Studium der Flottengeschichte frag ich mich, wie damals das Leben war.
You know, ever since I took StarfIeet history at the Academy, I always wondered what it wouId be like to live in those days.
OpenSubtitles v2018
Zwischenzeitlich habe ich in Gaggenau gewohnt, aber seit dem Studium bin ich wieder hier.
In the mid-90s I moved to Freiburg to do my civilian service.
ParaCrawl v7.1
Ich schätze, du bist seit dem Studium nicht mehr in eine Bibliothek gegangen.
I guess you haven’t stepped into a library since you studied.
ParaCrawl v7.1
Die Biologin Linda Bloom widmet sich hier seit 40 Jahren dem Studium des seltenen Bergbilchbeutlers.
Biologist Linda Bloom has spent 40 years here studying the rare Mountain Pygmy Possum.
ParaCrawl v7.1
Stribeck war ein Studienfreund des Industriellen Robert Bosch, mit dem er seit dem gemeinsamen Studium am königlich-württembergischen Polytechnikum in Stuttgart lebenslang verbunden blieb.
Stribeck was a college friend of the industrialist Robert Bosch, with whom he remained for a joint study at the Royal Wuerttemberg in Stuttgart Polytechnic lifelong allegiance.
Wikipedia v1.0
Seit dem Studium klebt er an dir wie eine Motte, mit seinem Theater und seinen schrägen Vögeln.
He's been sticking to you since college, always obsessing over theater and birds.
OpenSubtitles v2018
Seit dem Studium arbeitet Malin als Freelancerin im Animationsfilmbereich und eröffnete ihre eigene Firma für Animation, namens "pow pow".
After graduation Malin has been freelancing and started her own animation company, "pow pow".
CCAligned v1
Das aus Stefan Kaegi, Helgrad Haug und Daniel Wetzel bestehende Trio, welches seit dem gemeinsamen Studium am Institut für Angewandte Theaterwissenschaft in Gießen eng zusammenarbeitet, interessiert sich für die Auslotung der Grenze zwischen Realität und Fiktion, indem sie mit den Mitteln der Bühne das Reale zum Leben weckt.
The trio consisting of Stefan Kaegi, Helgard Haug and Daniel Wetzel, close collaborators ever since their studies at the Institute for Applied Theatre Studies in Giessen, are interested in the frontiers between reality and fiction, using the tools of the stage to make that reality come to life.
ParaCrawl v7.1
Andrea Diefenbach (*1974) arbeitet seit dem Studium an der FH Bielefeld als freie Fotografin und hat u. a. in Brigitte, Brand Eins, Geo, stern, Neon, Die Zeit, SZ-Magazin, Du veröffentlicht.
Andrea Diefenbach (*1974) has been working since her studies at the FH Bielefeld as a freelance photographer, including for the SZ Magazin, Brand Eins, Stern, Die Zeit and Du.
ParaCrawl v7.1
In den vielen Jahren seit dem Studium habe ich selten, wenn ich jemals persönliche Nachrichten zum Klassensekretär eingereicht habe.
In the many years since graduation, I have seldom if ever submitted personal-news items to the class secretary.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder von German Strings, von denen sich einige schon seit dem Studium und durch Konzertreisen in diversen Auswahlorchestern kennen, sind führende Mitglieder großer deutscher Orchester wie der Sächsischen Staatskapelle Dresden, dem Gewandhausorchester Leipzig, den Orchestern der Komischen und der Deutschen Oper Berlin, des Deutschen Symphonie-Orchesters Berlin, der Hamburgischen Staatsoper, des NDR Hamburg und anderen.
The members of German Strings, some of whom have known each other since their studying days and from concert tours in various select orchestras, are leading members of such great German orchestras as the Dresden State Orchestra, the Leipzig Gewandhaus Orchestra, the Orchestras of the Komische Oper and the Deutsche Oper in Berlin, the Hamburg State Opera Orchestra, and the NDR North German Radio Orchestra in Hamburg, among others.
ParaCrawl v7.1
Die Technische Universität Dresden hat einen hervorragenden Ruf und zählt weltweit zu den Universitäten, die sich schon seit Langem dem Studium der nachhaltigen Waldnutzung widmen.
Technische Universität Dresden has an excellent reputation and is one of the universities worldwide that have been studying sustainable forest use for a long time now.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Studium haben sich dankenswerter Weise diverse Kooperationen mit Christian Hoffmann und der Firma e-fect ergeben, insbesondere für Kunden aus der Green Economy und zu umweltpsychologischen Themen.
Since we studied, various cooperations with Christian Hoffmann and the company e-fect have been established, especially for customers from the green economy and on environmental psychological topics.
CCAligned v1
Die Erfahrung für das Hosting von Webseiten führt auf eine langjährige Erfahrung mit GNU/Linux Systemen seit dem Wirtschaftsinformatik Studium an der TU Braunschweig im Gauß IT Zentrum zurück.
The experience for the hosting of websites leads back to a long-standing experience with GNU / Linux systems since the business informatics study at the TU Braunschweig in the Gauss IT center.
CCAligned v1
Er gehört in der Architekturszene der Gegenwart zu den außergewöhnlichen Talenten, weil es ihm gelingt, die tiefen kulturellen Prägungen seines Heimatlandes mit den Erfahrungen, die er seit dem Studium an der TU Berlin in Deutschland gemacht hat, in einen neuen, dritten Weg zu übersetzen.
In the architecture scene, Kéré is one of the exceptional talents working in the field today because he has succeeded in taking both the strong cultural influences of his home country and the experiences he accrued while studying at the TU Berlin in Germany and translating them into a new, third way.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Studium arbeitet er im Bereich der Mediaplanung, derzeit bei der Carat als Group Head Communication Consulting .
Throughout his studies, he has been working in the field of media planning. Currently, he is engaged at Carat as Group Head Communication Consulting .
ParaCrawl v7.1
Seit dem Mode-Studium an der Berliner FHTW träumten Anna Franke und Janine Weber von ihrer eigenen schnuckeligen Boutique – bis der Traum im Oktober 2007 wahr wurde.
Since completing their fashion studies at the Berlin FHTW, Anna Franke and Janine Weber dreamed of their own darling little boutique – and their dream came true in October 2007.
ParaCrawl v7.1
Polina hat die Markenkommunikation seit dem Studium der Verhaltenspsychologie in ihrem ersten Jahr der Universität geliebt und sie hat weiter gelernt und wächst seitdem.
Polina has loved brand communications since studying behavioural psychology in her first year of university and she has continued to learn and grow ever since.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

seit dem zeitpunkt mit dem studium seit dem studium seit dem sommer
Seite an Seite nach dem studium seit dem beginn seit dem inkrafttreten
seit dem mittelalter seit dem letzten