Übersetzung für "Seit dem letzten" in Englisch

Seit dem letzten hat sich viel in der Welt verändert.
Major changes have occurred in the world since the last one.
Europarl v8
Seit dem letzten Mal hat sich das hier etwas gebessert.
It has got a little better since the last time we were here.
Europarl v8
Die Frage beschäftigt uns seit dem letzten Sommer.
This is a matter that was referred to us last summer.
Europarl v8
Was hat das Parlament seit dem letzten derartigen Vorfall unternommen?
What has Parliament done since the last such incident?
Europarl v8
Setzt alle Änderungen zurück, die Sie seit dem letzten Speichern vorgenommen haben.
This resets all changes you have made since you last saved the settings.
KDE4 v2
Die für die Aufgabe aufgewendet Zeit seit dem letzten Zurücksetzen der Stoppuhren.
The time spent on the task since all times were reset.
KDE4 v2
Der Akonadi-Server hat seit dem letzten Start keine Fehler gemeldet.
The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
KDE4 v2
Seit dem letzten Lenz lebe ich in Australien.
I've been living in Australia since last spring.
Tatoeba v2021-03-10
Seit dem letzten Frühjahr wohne ich in Australien.
I've been living in Australia since last spring.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wohne seit dem letzten Monat in diesem Haus.
I've been living in this house since last month.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wohnt seit dem letzten Sommer bei uns.
She has lived with us since last summer.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist seit dem letzten Montag in Boston.
Tom has been in Boston since last Monday.
Tatoeba v2021-03-10
Seit dem Weggang des letzten Leuchtturmwärters 2003 ist die Insel unbewohnt.
The last keeper left the island in September 2002.
Wikipedia v1.0
Seit dem letzten Jahrhundert begann man wieder verstärkt aufzuforsten.
Since the last century it has been replanted once again.
Wikipedia v1.0
Seit dem letzten Jahr sind die Preise in den USA gefallen.
Since last year, prices have declined in the US.
News-Commentary v14
Der Akonadi-Server hat seit dem letzten Start Fehler nach %1 gemeldet.
The Akonadi server did report error during startup into %1.
KDE4 v2
Das Akonadi-Steuerprogramm hat seit dem letzten Start keine Fehler gemeldet.
The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
KDE4 v2
Das Akonadi-Steuerprogramm hat seit dem letzten Start Fehler nach %1 gemeldet.
The Akonadi control process did report error during startup into %1.
KDE4 v2
Dies ist nun das Problem, das mich beschäftigt seit dem letzten Jahrzehnt.
So here's the problem that I've been interested in in the last decade or so.
TED2020 v1
Geben Sie für verzinsliche Wertpapiere den seit dem letzten Kupontermin aufgelaufenen Zinsbetrag an.
This template contains an item–by–item list of assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories 0 to 9 (in case of unit–linked and index–linked product managed by the (re)insurance undertaking, the assets to be reported are also only the ones covered by asset categories 0 to 9, e.g. recoverables and liabilities related to this products shall not be reported), with the following exceptions:
DGT v2019
Welche neuen Daten wurden seit dem letzten Berichtszeitraum zugänglich gemacht:
Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website?
DGT v2019
Hat sich das Überwachungsprogramm seit dem letzten Berichtszeitraum geändert?
Has the monitoring programme changed since the last reporting period?
DGT v2019
In dieser Hinsicht herrschten seit dem letzten Quartal 2008 weltweit schwierige Marktbedingungen.
In that regard, market conditions have been difficult worldwide since the last quarter of 2008.
DGT v2019
Geben Sie für jeden Berichtszyklus seit dem letzten Fragebogen Folgendes an:
For each reporting cycle since the last reporting questionnaire, please indicate:
DGT v2019
Seit dem letzten Bericht im November 2010 wurden die folgenden Fortschritte erreicht:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
TildeMODEL v2018
Seit dem letzten Schiff muss die Föderation Dinge verbessert haben.
You Feds must have made a lot of improvements since that other ship came here.
OpenSubtitles v2018
Seit dem letzten Herbst sieht sich die europäische Wirtschaft beispiellosen Herausforderungen gegenüber.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
TildeMODEL v2018
Welche wirtschaftlichen Fortschritte sind seit dem letzten Jahr zu verzeichnen?
What economic progress has been made since last year?
TildeMODEL v2018
Wir haben sie verbessert seit dem letzten Mal.
We've made some improvements since you used her last.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

dem letzten Seite an Seite seit dem letzten ist seit dem
seit dem anfang seit der letzten spätestens seit dem seit dem wintersemester
seit dem jahr seit dem letzten Mal