Übersetzung für "Seit dem jahr" in Englisch

Und seit dem Jahr 2004 ist dieser Vorschlag vom Rat nicht verabschiedet worden.
Since then, the Council has still not adopted the proposal.
Europarl v8

Siebenundsiebzig Fluggesellschaften haben seit dem Jahr 2000 in der Europäischen Union Insolvenz angemeldet.
Seventy-seven airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Europarl v8

Ein strukturierter Dialog im Bereich von Menschenrechten wurde seit dem Jahr 2004 unterbrochen.
Structured dialogue on human rights has been suspended since 2004.
Europarl v8

Darüber hinaus wurden seit dem Jahr 2000 keine nennenswerten Neuinvestitionen mehr getätigt.
In addition, there has been no substantial new investment since 2000.
DGT v2019

Seit dem Jahr 2000 gab es mindestens ein Dutzend solcher Fälle.
Since the year 2000, there have been at least a dozen such cases.
Europarl v8

Die Hilfe der Union ist 2007 erstmals seit dem Jahr 2000 zurückgegangen.
In 2007, EU aid fell for the first time since 2000.
Europarl v8

Insgesamt hat sich die Lage seit dem vergangenen Jahr nicht wesentlich verändert.
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
Europarl v8

Seit dem Jahr 2004 gehörte er dem Europäischen Parlament an.
He had been a Member of the European Parliament since 2004.
Europarl v8

Das ist seit dem Jahr 2000 ein Anstieg von 40 Prozent.
This is a 40 percent increase since the year 2000.
TED2020 v1

Volle 96% der kumulativen Leistungsbilanzdefizite seit dem Jahr 2000 entfallen darauf.
Since 2000, it has made up fully 96% of the cumulative current-account shortfall.
News-Commentary v14

Seit dem Jahr 2000 ist der Pavilion mit dem Trocadero Centre verbunden.
In 2000, the building was connected to the neighbouring Trocadero Centre, and signage on the building was altered in 2003 to read "London Trocadero".
Wikipedia v1.0

Seit dem Jahr 2002 ist sie Präsidentin des Österreichischer Pferdesportverband (OEPS).
She has also been the President of the Austrian Association for Riding and Carriage Driving since 2002.
Wikipedia v1.0

Die Anlage ist seit dem Jahr 2001 in der Liste des Weltkulturerbes eingetragen.
In 2001, the Yungang Grottoes were made a UNESCO World Heritage Site.
Wikipedia v1.0

Seit dem gleichen Jahr ist er Direktor der Grammatik-Sektion der Esperanto-Akademie.
In the same year he became director of the Grammar section of the Esperanto Academy.
Wikipedia v1.0

Sie wird seit dem Jahr 1968 als Baureihe 140 und Baureihe 139 geführt.
Since the 1968 renumbering, it is listed as Class 140 and Class 139.
Wikipedia v1.0

Seit dem Jahr 2000 wird SAXESS, ein Verbund-Handelssystem der NOREX-Allianz eingesetzt.
Since 2000, SAXESS, the joint trading system of the NOREX alliance, has been used.
Wikipedia v1.0

Seit dem Jahr 2001 war er als Profi unterwegs.
He plays right-handed and he turned professional in 2001.
Wikipedia v1.0

Seit dem gleichen Jahr lehrt er an der Juilliard School.
Since 1997, he has taught at the Juilliard School.
Wikipedia v1.0

Seit dem Jahr 2005 veranstaltet NASCAR ein zweites Rennen im Sprint Cup.
In 2004, NASCAR announced it would give a second annual race weekend to PIR starting with the 2005 season.
Wikipedia v1.0

Seit dem Jahr 2004 hält sie den Titel Österreichische Staatsmeisterin im Kickboxen.
Since 2004 she holds the title of Austrian Champion in Kickboxing for each year.
Wikipedia v1.0

Seit dem Jahr 1908 ist die Universität nicht mehr konfessionsgebunden.
The Western University of London was eventually made non-denominational in 1908.
Wikipedia v1.0

Seit dem Jahr 2002 war er Botschafter in Schweden.
He served as the Israeli ambassador to Egypt, Romania, and Sweden.
Wikipedia v1.0