Übersetzung für "Sehr genau kennen" in Englisch

Ich lernte seinen Charakter während unserer Ehe sehr genau kennen.
Well, I got to know his character pretty well during the time that we were married.
OpenSubtitles v2018

Um einen Gammapulsar eindeutig nachzuweisen, müssen Astronomen mehrere Eigenschaften des Himmelskörpers sehr genau kennen.
To unambiguously identify a gamma-ray pulsar, astronomers must know its properties to very high precision.
ParaCrawl v7.1

Die Regeln sind bei jeder Organisation verschieden, und man sollte diese Regeln sehr genau kennen.
The breeding rules are different in each organization, thus one should know the rules very well.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine solche Information haben, die Ihren Vorwurf bestätigt, und zwar aus den letzten Jahren, dann würde ich diesen Vorwurf gerne sehr genau, konkret kennen lernen, um ihn entkräften zu können.
If you have any information from recent years to back up your accusation, I would like to find out more specific details, so that I can refute your claim.
Europarl v8

Man kann den Ort eines Teilchens sehr genau kennen, aber es hat keine Wellenlänge, wodurch man seinen Impuls nicht kennt.
We can know a particles position very well, but it doesn't have a wavelength, so we don't know its momentum.
TED2020 v1

Dies ¡st eine der Schwächen der Europäischen Union bei Verhandlungen mit Drittländern, da diese die Haltung der Mitgliedstaaten in der Regel sehr genau kennen und sie damit gegeneinander ausspielen können.
The point which is impossible to defend is that the Council legislates behind closed doors. It is also clear that the Council has another function which is close to the function of a government taking specific decisions, for instance, on how to deal with relations with a third country, and those decisions must obviously be able to be taken confidentially, although in practice it is very dif ficult to do so, which is one of the weaknesses of the European Community when it has to negotiate with third countries: the partner generally knows everything about the position of the Member States and can play one off against the other.
EUbookshop v2

Es ist folglich notwendig, die Definition einer bestimmten Sache oder des Gefühls für diese Sache sehr genau kennen zu kennen.
It is, therefore, necessary to know the definition of a particular thing or feeling for knowing that thing very exactly.
ParaCrawl v7.1

Während also im Stand der Technik der Benutzer die Systemkonfiguration sehr genau kennen muss und, um zeiteffizient zu arbeiten, einen genauen Überblick über die Engineering-Umgebung und dem Steuerungssystem haben muss, wird ihm bei dem erfindungsgemäßen Verfahren bevorzugt mit der Komponente eine Arbeitsanweisung ausgegeben.
In the case of the prior art, users must therefore know the system configuration very exactly and, in order to operate in a time-efficient manner, they must have an exact overview of the engineering environment and the control system. In the method according to the present invention, however, a working instruction is preferably output to the user using the component.
EuroPat v2

Sie können mit Hebel handeln (etwas, das Sie sehr genau kennen sollten, da dies potenzielle Gewinne, aber auch Ihre Verluste vergrößern kann).
You can trade on leverage, (something to be very aware of as it can magnify potential gains but also your losses).
CCAligned v1

Wir arbeiten mit einem Netzwerk von internationalen Experten zusammen, welche die Gegebenheiten in den jeweiligen Ländern sehr genau kennen und auch jeweils schon starke, lokale Netzwerke besitzen, welche sofort ohne Zeit Verzug genutzt werden können.
We work with a network of international experts, who know the situation in the different countries very well and have already strong local networks, which can be used immediately without delay.
CCAligned v1

Denn sie sind Experten in ihrem Gebiet, da sie das Unternehmen und ihren Teilbereich sehr genau kennen.
Because they are experts in their field, because they know the company and its portion very closely.
CCAligned v1

Da wir unser Produkt sehr genau kennen, haben wir die Möglichkeit, schnell und effizient auf neue Markt-Anforderungen zu reagieren.
As we know our product in great detail, we have all the chances to react to new market requirements quickly and effi ciently.
ParaCrawl v7.1

Aber das Medizinische kommt keinesfalls zu kurz, da ich ja die klinischen Daten und wissenschaftlichen Grundlagen des Medikaments sehr genau kennen muss.
But the medical aspect does not come off badly since I need to know the clinical data and scientific base extremely well.
ParaCrawl v7.1

In den Söhnen des Tschung-kuock (Dschong-koe), des "Reiches der Mitte", ist, wenngleich sie, durch die eiserne Faust europäischer Staaten wiederholt gebeugt und in vielfachen Handelsbeziehungen mit der alten Welt stehend, die Überlegenheit abendländischer Kultur sehr genau kennen, die Abschließung gegen alle fremden Elemente und deren Einfluss so tief gewurzelt, dass von einer irgendwie nachhaltigen europäischen Einwirkung noch nichts zu verspüren ist und wohl auch noch lange nicht wird die Rede sein können.
The sons of the Zhongguo, the "Middle Kingdom" are deeply rooted towards containing all foreign elements and their influence, even though they had been repeatedly forced to bend to the iron fist of European states and are connected by various trade relations with the old world and know the superiority of Western civilization very well, still there are no signs of a sustained European influence whatsoever that can be detected and this will be also the case for quite some time.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen tatsächlich die verschiedenen Charakteristika der Rasse, mit der sie beschlossen haben zu züchten, sehr genau kennen.
They must know indeed in detail about the various characteristics of the breed, which they decided to breed with.
ParaCrawl v7.1

Eine Jury aus Managern, die die Kundenbedürfnisse sehr genau kennen, und IT-Experten der ADAMOS-Unternehmen wählte am Mittwoch aus den entwickelten Software-Applikationen die drei Besten aus.
On Wednesday, a jury consisting of managers with an in-depth knowledge of customer needs and IT specialists from ADAMOS member companies picked the three best solutions from the software applications developed.
ParaCrawl v7.1

Ich weise mit Nachdruck auf Kinderarbeit hin, weil ich vor kurzem an einem Bericht zu diesem Themenbereich mitgearbeitet habe und diese Problematik sehr genau kenne.
I emphasise child labour because I was recently involved in a report in that area and I am very conscious of that.
Europarl v8

Mir wurde gesagte dass ich ein Medium sei, weil ich die Leute auf einer tieferen Ebene erfasse und sie sehr genau kenne, nachdem ich sie gerade traf.
I am told I am psychic because I take people to a deeper level and know them very well after just meeting them.
ParaCrawl v7.1