Übersetzung für "Schlechte absichten" in Englisch

Schlechte Absichten reichen nicht, um mich zu töten.
It takes more than bad intent to kill me.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie schlechte Absichten haben, wird der Luftraum von Washington trügerisch.
If you have bad intentions, Washington airspace certainly becomes treacherous.
OpenSubtitles v2018

Das alles sind keinesfalls schlechte Absichten.
There are no bad intentions here by any means.
Europarl v8

Ein solches Universum hätte weder gute noch schlechte Absichten.
Such a universe would be neither evil nor good in intention.
ParaCrawl v7.1

Denn sie selbst waren ängstlich, denn sie hatten schlechte Absichten.
But they themselves were afraid because they had bad records.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich schlechte Absichten haben sollte, nenne ich mich um in "Faules Ei"!
If I've any ill intentions I'll change my name to rotten egg!
OpenSubtitles v2018

Und das beinhaltet auch, wenn jemand schlechte Absichten bei ihnen benutzt, verstehen Sie?
And that includes somebody using bad intention on them, you understand?
ParaCrawl v7.1

Einige Reporter hatten schlechte Absichten, ganz besonders ein Reporter eines chinesischen Magazins in Hong Kong.
Some reporters held bad intentions, especially, a reporter from a Chinese magazine in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1

Wenn Leute uns kritisieren, werden wir ärgerlich und werfen ihnen schlechte Absichten vor.
If people criticize us, we get angry and accuse them of having bad motives.
ParaCrawl v7.1

Von einem derartig komplexen Gebiet mit so vielen Unterschieden zu erwarten, dass es kohärent wird und in so kurzer Zeit eine individuelle Identität entwickelt, ist entweder unrealistisch, oder - und ich verabscheue es, dies zu sagen - birgt schlechte Absichten.
To expect an area so complex and different to become coherent and get an individual identity in such a short time is either unrealistic or - I hate to say - ill-intended.
Europarl v8

Dabei handelt es sich um ein Szenario, dessen Ablauf wir in unserer Region schon oft beobachtet haben und das bekanntlich mit Blutvergießen, ethnischen Säuberungen und dem Eingreifen ausländischer Mächte einhergeht, die entweder gute oder schlechte Absichten verfolgen.
It is a scenario which we have witnessed numerous times in our region and, as we all know, it is accompanied by bloodshed, ethnic cleansing and the intervention of foreign forces, with both good and bad intentions.
Europarl v8

Ich lehne es aber entschieden ab, dass jemand - ob aus unserer eigenen Fraktion oder aus anderen Fraktionen - für sich die Moralität in Anspruch nimmt und den anderen schlechte Absichten unterstellt!
However, I certainly cannot accept that anyone - be it a member of my own group or one of the other groups - should take the moral high ground and accuse others of having unworthy intentions!
Europarl v8

Wenn Ihr Bauchgefühl sagt, dass ein Kerl oder ein Mädchen ist nicht sage euch die Wahrheit, hat schlechte Absichten, oder wird am Ende verletzen Sie, hören Sie dieser Instinkt.
If your gut instinct tells you that a guy or girl is not telling you the truth, has bad intentions, or will end up hurting you, listen to that instinct.
ParaCrawl v7.1

Ich dachte, dass sie vielleicht einige schlechte Absichten hatten, etwas in unserem Hotel zu machen, deshalb rief ich den Berater des Präsidenten an.
I thought they might have some bad intentions to do something at our hotel, so I called the President's advisor.
ParaCrawl v7.1

Dann gilt es, die richtigen Begehren und Wünsche zu haben, denn man kann ebenso gut mit der Energie seiner Hoffnung schlechte Begehren oder Absichten stimulieren und fördern, wie man gute und liebevolle Wünsche und Absichten mit diesem Feuer stimulieren und fördern kann.
It is a question of having the right desires and wishes. We can just as easily use the energy of our hope to stimulate and promote bad desires or intentions as we can use this fire to stimulate and promote good and loving desires and intentions.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten bedeutet dies, daß, sobald du deinen Geist beobachtest, du realisierst, daß da gute und schlechte Absichten miteinander vermischt sind.
In other words, as you look at your own mind, you begin to realize that there are good intentions mixed up with bad intentions.
ParaCrawl v7.1

Er kam weiter zu dem Schluss, dass niemand im Land Grund hatte, sich einen anderen König zu wünschen, außer er hätte schlechte Absichten, und dass jeder, der vielleicht an seiner Stelle König sein wollte, nur die Absicht haben konnte, die königliche Macht für selbstsüchtige Zwecke zu nutzen.
He concluded further that no one had reason to wish for another king unless he had some bad intentions, and that anyone who wished to become king in his place could really only plan to use the king's power for selfish reasons.
ParaCrawl v7.1

In meinen mehr als 20 Jahren Erfahrung im ICT Security Bereich (heutzutage bekannt als Cybersecurity) habe ich eine Vielzahl an Kämpfen gegen schlechte Absichten ausgetragen.
In my 20+ years of experience in ICT Security (now known as Cybersecurity) I've fought many battles against bad intentions and prejudice.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel haben Menschen, die schlechte Absichten verfolgen, oft nicht das Recht, gewisse Dinge zu erfahren.
For example, individuals with wicked intent may have no right to know certain things.
ParaCrawl v7.1

Ein freundliches Zeichen haben mit Menschen im Allgemeinen Sie, wenn sie mit schlechte Absichten unter Beweis stellen.
You will have a friendly character with people in general unless they prove bad intentions.
ParaCrawl v7.1

Schlechte Absichten des Mitarbeiters Leider nicht nur menschliche Fehler und Unachtsamkeit verursachen datelelor Kompromiss in einem Unternehmen.
Employee bad intentions Unfortunately, not only human error and inattention are the causes of data compromise within a company.
ParaCrawl v7.1

Die gleichen Kommunikationskanäle, die Kinder mit entfernten Freunden oder Verwandten verbinden, können sie auch mit Fremden, die schlechte Absichten haben, verbinden.
The same channels of communication which can connect children to distant friends and relatives can also connect them to strangers with bad intentions.
ParaCrawl v7.1