Übersetzung für "Schlechte bildqualität" in Englisch
Bitte
entschuldigen
Sie
die
zum
Teil
schlechte
Bildqualität.
Please
excuse
the
poor
quality
of
some
photos.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
immer
noch
eine
schlechte
Bildqualität
haben:
If
you
still
have
poor
image
quality:
CCAligned v1
Eine
schlechte
Bildqualität
senkt
die
Aufmerksamkeit
der
Mitarbeiter.
When
image
quality
is
poor,
employees
have
trouble
focusing.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
für
schlechte
Bildqualität
verantwortlich
gemacht
werden.
We
cannot
be
responsable
for
poor
quality
images.
ParaCrawl v7.1
Die
schlechte
Bildqualität
veranlasste
die
Astronomen,
das
Produkt
ständig
zu
modifizieren.
Poor
image
quality
encouraged
astronomers
to
constantly
modify
the
device.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
an
diesem
Material
ist
seine
schlechte
Oberfläche
und
eine
schlechte
Bildqualität
nach
dem
Bedrucken.
The
disadvantage
to
this
material
is
its
poor
surface
and
bad
image
quality
after
printing.
EuroPat v2
Der
Fernseher
hatte
eine
sehr
schlechte
Bildqualität
und
das
Wlan
funktionierte
oft
stundenlang
gar
nicht.
The
TV
had
a
very
bad
picture
quality
and
the
wifi
often
did
not
work
for
hours.
ParaCrawl v7.1
Diese
schlechte
Bildqualität
ist
hauptsächlich
auf
zeitliche
und
örtliche
Schwankungen
der
Helligkeit
der
Bildpunkte
des
Compound-Bildes
zurückzuführen.
This
poor
picture
quality
is
due
mainly
to
fluctuations
in
the
brightness
of
the
compound
picture
points.
EuroPat v2
Das
Ausgangsmaterial
zu
dieser
Arbeit
stammt
von
einer
Überwachungskamera
in
einem
tristen,
städtischen
Waschsalon:
schlechte
Bildqualität,
seltsam
schräger
Kameraausschnitt,
eine
eher
ungemütliche
Ausgangslage.
The
source
material
for
this
work
came
from
a
CCTV
camera
of
a
dreary
urban
launderette:
bad
quality,
odd
slanting
angle
and
a
rather
uncomfortable
point
of
departure.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
fÃ1?4r
die
Inhalte
der
Dienste
und
schlechte
Bildqualität
in
Verbindung
mit
der
DatenÃ1?4bertragung
zum
User.
The
same
holds
true
for
the
content
of
the
Services
and
poor
image
quality
in
connection
with
the
transmission
of
data
to
the
User.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Inhalte
der
Dienste
und
schlechte
Bildqualität
in
Verbindung
mit
der
Datenübertragung
zum
User.
The
same
holds
true
for
the
content
of
the
Services
and
poor
image
quality
in
connection
with
the
transmission
of
data
to
the
User.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
solchen
Gelegenheiten,
Sie
werden
am
Ende
mit
einem
unscharfen,
schlechte
Bildqualität,
die
so
unprofessionell
aussieht.
In
most
of
such
occasions,
you
will
end
up
with
a
blurred,
poor
quality
image
that
looks
so
unprofessional.
ParaCrawl v7.1
Ein
komprimierter
Makroblock
3
eines
Bildes
einer
empfangenen
Videobildsequenz
würde
angrenzend
an
einen
Makroblock
7
eines
synchronen
Bildes
einer
anderen
Videobildsequenz
angeordnet
werden
können
und
dann
nach
Empfang
und
Decodierung
bzw.
Dekompression
der
zusammengestellten
Videobildsequenzen
seitens
der
Videokonferenzteilnehmer
Fehler
und
damit
eine
schlechte
Bildqualität
verursachen.
A
compressed
macroblock
3
for
an
image
from
a
received
video
image
sequence
can
be
placed
adjacent
to
a
macroblock
7
of
a
synchronous
image
from
another
video
image
sequence,
and
then
after
reception
and
decoding
or
decompression
of
the
compiled
video
image
sequences
at
the
video
conference
participant's
end,
errors
occur
with
the
resulting
poor
image
quality.
EuroPat v2
Am
Donnerstag,
den
8.
Januar
2009
in
Groningen
war
vielseitig
Wissenschaftler
Johan
Oldenkamp
von
Oktay
von
Nibiru
TV
wie
Video
unten
zeigt
interviewt
(Entschuldigung
für
die
schlechte
Ton-
und
Bildqualität).
On
Thursday,
January
8,
2009
in
Groningen,
allround
scientist
Johan
Oldenkamp
was
interviewed
by
Josien
van
Niburu
TV,
as
shown
below
(with
apologies
for
poor
image
and
sound
quality).
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
Michael
Schäfer
davon
aus,
dass
eine
schlechte
Bildqualität
wie
bei
den
von
ihm
verwendeten
Screen
Shots
charakterisierend
für
unsere
jetzige
Zeit
ist.
At
the
same
time,
Michael
Schäfer
assumes
that
a
poor
image
quality,
as
with
the
screen
shots
he
uses,
is
characteristic
of
our
current
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stars
wie
Amia
Miley,
April
O'Neil
oder
Lexi
Diamond,
ließe
ich
mich
eigentlich
auch
ohne
'authentisch
schlechte
Bildqualität'
abholen.
I
guess
if
you're
into
Amia
Miley,
April
O'Neil
or
Lexi
Diamond,
you'll
tune
in
anyway
-
even
without
the
added
'reality
bonus'
of
the
bad
picture
quality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Medienplayer
dieser
Aufgabe
nicht
gewachsen
ist,
werden
die
Kunden
eine
schlechte
Bildqualität
und
eine
unterbrochene
Videowiedergabe
erfahren.
If
the
media
player
is
not
up
to
the
task,
customers
will
experience
poor
image
quality
and
disrupted
video
playback.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
hierfür
können
z.B.
eine
schlechte
Bildqualität,
eine
unzureichende
Anzahl
an
Kalibrierbildern
oder
auch
eine
fehlerhafte
Kalibrierplatte
sein.
Reasons
for
this
might
be,
e.g.,
a
poor
image
quality,
an
insufficient
number
of
calibration
images,
or
an
inaccurate
calibration
plate.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
deutlich
kleineren
Wert
sind
die
Artikelbilder
stark
komprimiert,
haben
daher
eine
kleine
Dateigröße,
aber
eine
schlechte
Bildqualität
(Unschärfen
und
Kompressionsartefakte).
With
a
significant
smaller
value,
images
will
be
highly
compressed
leading
to
a
smaller
file
size
but
worse
image
quality
(blurring
and
compression
artifacts).
ParaCrawl v7.1
Der
Reflecta
CrystalScan
7200
liefert
eine
eher
schlechte
Bildqualität
so
dass
jedes
Bild
nach
dem
Scannen
in
einem
aufwändigen
Bildbearbeitungsprozess
nachbearbeitet
werden
muss.
The
Reflecta
CrystalScan
7200
provides
a
rather
bad
image
quality
so
that
each
image
has
to
be
postprocessed
in
an
time
consuming
image
editing
process
after
scanning.
ParaCrawl v7.1
Bei
schlechter
Empfangs-
oder
Bildqualität
wird
auf
einen
alternativen
Kanal
umgeschaltet.
When
there
is
bad
reception
or
bad
image
quality
an
alternative
channel
is
switched
to.
EuroPat v2
Höhere
Kompressionsergebnisse
resultieren
in
einer
schlechteren
Bildqualität,
dafür
aber
einer
kleineren
Dateigröße.
A
higher
compression
may
result
in
a
poorer
picture
quality,
but
a
smaller
file
size.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurden
die
Effekte
von
schlechter
Bildqualität
und
Bilddezentrierung
untersucht.
The
effects
of
image
quality
degradation
and
decentration
were
investigated.
ParaCrawl v7.1
Das
Abfotografieren
von
Dias
oder
Fotoabzügen
liefert
digitale
Bilder
in
schlechter
Bildqualität.
Photographying
slides
or
fotos
provides
some
digital
images
of
a
very
poor
quality.
ParaCrawl v7.1
Ein
fixiertes,
aber
im
Gehäuse
gekipptes
Objektiv
führt
zu
einer
schlechteren
Bildqualität.
A
fixed
lens
that
is
tilted
in
the
barrel
leads
to
a
degradation
of
the
image
quality.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
der
schlechteren
Bildqualität
erhöht
das
Rauschen
auch
den
Bandbreiten-
und
Speicherbedarf.
Apart
from
impairing
overall
image
quality,
noise
also
increases
demands
on
bandwidth
and
storage.
ParaCrawl v7.1
Leider
bringt
das
bei
der
sonst
so
schlechten
Bildqualität
nur
wenig.
But
unfortunately,
this
is
not
really
helpful
due
to
the
terrible
image
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestimmen
von
unsinnigen
Kandidatenregionen
aufgrund
von
optischen
Überlagerungen
oder
einer
schlechten
Bildqualität
wird
somit
vermieden.
The
determination
of
nonsensical
candidate
regions
because
of
optical
superimpositions
or
a
poor
image
quality
is
therefore
avoided.
EuroPat v2
Die
einstellbare
Tag-/Nacht-Funktionalität
und
die
hohe
Lichtempfindlichkeit
der
Kamera
garantieren
auch
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
gute
Bildqualität.
The
camera’s
adjustable
day/night
functionali
ty
and
high
light
sensitivity
ensure
high
image
quality
even
in
low
light
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
jedoch
durch
eine
etwas
schlechtere
Bildqualität
und
sichtbarer
Körnung
immer
zu
identifizieren.
However,
they
always
stood
out
because
of
their
somewhat
inferior
image
quality
and
visible
graining.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederholte
Laden
und
Speichern
eines
JPEG
kann
schnell
zu
einer
schlechten
Bildqualität
führen.
Repeatedly
opening
a
JPEG
and
then
saving
can
quickly
result
in
poor
image
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederholte
Laden
und
Speichern
eines
JPG
kann
schnell
zu
einer
schlechten
Bildqualität
führen.
Repeatedly
loading
a
JPG
then
saving
can
quickly
result
in
poor
image
quality.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
hierher
kommen,
wenn
du
von
kostenlosen
Pornos
mit
schlechter
Bildqualität
gelangweilt
bist.
You
can
come
here
whenever
you
are
bored
of
free
porn
with
low-quality
of
image.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
alle
elektrischen
Vorspannungsfehler
automatisch
durch
die
Maschinensteuerung
ermitteln,
wodurch
die
Herstellung
weiterer
Drucke
mit
schlechterer
Bildqualität
verhindert
wird.
The
result
is
that
all
of
these
bias
failures
may
be
detected
automatically
by
machine
control,
thus
preventing
the
machine
from
producing
additional
prints
with
degraded
image
quality.
EuroPat v2
Und
das
ist
eine
rote
Kette
mit
Skinner
Blend-Perlen,
die
ich
verschenkt
hatte
–
tut
mir
leid
wegen
der
schlechten
Bildqualität,
ich
hatte
die
Kette
damals
fotografiert
und
da
habe
ich
noch
nicht
so
auf
gute
Fotos
geachtet.
And
that
is
a
red
necklace
with
Skinner
Blend
beads
that
I
gave
away
–
I'm
sorry
for
the
poor
quality
of
the
picture,
when
I
took
the
photo
at
that
time
I
didn't
know
how
to
make
good
photos
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
schlechtere
Bildqualität
im
Vergleich
zum
XProtect®
Smart
Client
haben,
könnte
dies
daran
liegen,
dass
Ihre
Bandbreite
nicht
ausreicht,
um
hochauflösende
Bilder
in
Milestone
Mobile
anzuzeigen.
If
you
experience
lower
image
quality
compared
to
the
XProtect®
Smart
Client,
you
might
have
too
little
bandwidth
to
get
full
resolution
images
in
Milestone
Mobile.
ParaCrawl v7.1
Zur
hochwertigen
Digitalisierung
von
Bildmaterial
ist
das
Gerät
aber
aufgrund
seiner
eher
schlechten
Bildqualität
nicht
geeignet,
auch
wenn
die
Staub-
und
Kratzerkorrektur
unansehnliche
Staubflecken
und
Kratzer
automatisch
entfernt.
But
for
the
high
quality
digitalization
of
image
material,
this
device
is
not
apt
due
to
its
rather
bad
image
quality,
even
though
the
dust
and
scratch
correction
removes
those
ugly
dust
spots
and
scratches
automatically.
ParaCrawl v7.1
Das
hatte
neben
dem
höheren
Platzbedarf
eine
deutlich
schlechtere
Bildqualität
zur
Folge,
zum
anderen
hatten
die
meisten
Algorithmen
damit
große
Schwierigkeiten,
gute
Tracking-Ergebnisse
zu
erhalten",
erinnert
sich
Thierry
Penet.
In
addition
to
requiring
more
space,
this
also
produced
a
noticeably
poorer
image
quality;
what's
more,
most
algorithms
had
great
difficulty
obtaining
good
tracking
results,"
recalls
Thierry
Penet.
ParaCrawl v7.1