Übersetzung für "Schielen auf" in Englisch

In Zeiten der Digitalisierung schielen viele Menschen auf die Archivierung im Computer.
In times of digitization many people squinting to archiving in the computer.
ParaCrawl v7.1

Und wir Zapatistinnen und Zapatisten schielen seitwärts auf diese Bewegungen in der Realität.
We Zapatistas look sideways at these shifts in reality.
ParaCrawl v7.1

M an wird nie zufrieden oder erfüllt sein beim Schielen auf grünere Weiden.
One will never be content or fulfilled in looking to greener pastures.
ParaCrawl v7.1

Dabei schielen sie auf eine Regierungsbeteiligung in einer rot-rot-grünen Koalition.
They have their eyes on participating in a government made up of a red-red-green coalition.
ParaCrawl v7.1

Wieder andere haben bereits die Startnummer angeheftet und schielen neidisch auf die Bikes anderer Fahrer.
Others are the first to have the start number attached and are jealously staring at the bikes of other riders.
ParaCrawl v7.1

Einige deutsche Banken schielen neidisch auf die USA und hätten auch gerne eine Überprüfung, ob nicht einige der neuen Vorschriften überflüssig sind.
Some German banks are casting envious glances in the direction of the United States and would also like to review whether some of the new rules might not be superfluous.
ParaCrawl v7.1

Weil natürlich das Internet auch ein Stück weit klick- und triebgesteuert ist, heißt das für uns als Qualitätsjournalisten, dass wir nicht nur auf die höchste Klickrate schielen dürfen, sondern auf das, was wirklich relevant ist.
The Internet is driven by clicks and desires, of course, which means that we, as quality journalists, mustn't concentrate solely on the highest click rate, but instead also have to pay attention to what's really relevant.
ParaCrawl v7.1

Notwendig ist einzig eine leichte Andeutung der Zeit, die vom Schielen auf eine Uhr oder den Dirigenten gewonnen werden mag, der durch seine Aktionen eine Uhr vorstellt.
All that is necessary is a slight suggestion of time, obtained either from glancing at a watch or at a conductor who, by his actions, represents a watch.
ParaCrawl v7.1

Die Verkippung in Querrichtung muss diese Bedingungen nicht zwangsläufig erfüllen, aber das führt zu einer Art Schielen auf einen in Querrichtung versetzt gelegenen Sichtbereich.
The tilting in the transverse direction does not necessarily have to satisfy these conditions, but leads to a kind of squinting with respect to a visible range lying displaced in the transverse direction.
EuroPat v2

Weiterhin ist es bei heute bekannten Verfahren möglich, dass es bei den Übergängen zwischen rein dynamischem Schwenken und rein prädiktivem Schwenken zu einer Kreuzung ("schielen") der Lichtkegel auf der Straße kommen kann.
Furthermore, in methods known from prior art it is possible that at the transition between purely dynamic pivoting and purely predictive pivoting a (“cross-eyed”) interference of the light beams can occur on the road.
EuroPat v2

Sobald man aufhört zu suchen die phoneâ € ™ s Körper, den Sie finden, dass es viel mehr zu schielen auf die One X dank seiner wunderschönen 4,7-Zoll-Super-720p LCD2 Display, das alles scharf und brillant macht, wird.
Once you stop looking at the phone’s body you will find that there is lot more to ogle at on the One X thanks to its gorgeous 4.7-inch 720p Super LCD2 display that makes everything look crisp and vibrant.
ParaCrawl v7.1

In seinem Haus in einem Vorort von Montreal sitzen seine Frau Sophie (Rosanna Arquette) und seine Schwiegermutter, verpesten die Luft mit ihren Zigaretten und schielen gierig auf seine Lebensversicherung, die einzige Quelle möglichen Reichtums, die ihnen noch verblieben ist.
In his house in a Montreal suburb sit his wife (Rosanna Arquette) and his mother-in-law, pollute the air with their cigarette smoke and keep an eye on his life insurance, the only source of wealth left to them.
ParaCrawl v7.1

Aber auch von der Nachkriegszeit in Sarajevo erzählen seine Gedichte, von dem, was Psychologen „posttraumatisches Belastungssyndrom“ nennen, und dem Schielen auf die Verheißungen des Westens und seiner Hochglanzhelden: Capitain Picard, Oprah Winfrey und Superman.
His poems also tell, however, of the post-war period in Sarajevo, what psychologists call "post-traumatic stress syndrome", and leering at the promises of the West and its high-gloss heroes: Captain Picard, Oprah Winfrey and Superman.
ParaCrawl v7.1

Allerdings schien die visuelle Batterieanzeige genauer und ist praktisch für detaillierte visuelle Lesungen, im Vergleich zu schielen auf die winzige Batterie-Symbol in der Statusleiste.
However, the visual battery indicator seemed accurate and is convenient for detailed visual readings, compared to squinting at the tiny battery icon in the status bar.
ParaCrawl v7.1

Oft nur 5 Minuten vom Messwert über andere Menschen, die aus, bleiben auf der Strecke, Gewicht zu verlieren, etc. genug, um die 5 Burger Werbespots Sie gerade gesehen haben und der Apfelkuchen schielen auf Sie aus dem Kühlschrank entgegenzuwirken.
Often within 5 minutes of reading about other people, the development, located on the track, losing weight, etc. enough to counteract the Burger 5 videos you just saw, and apple pie, winking at you from a refrigerator.
ParaCrawl v7.1

Manche schielen ja auf die Zentralbanken, wenn es darum geht, für mehr Wachstum zu sorgen.
When it comes to ensuring more growth, some look to the central banks.
ParaCrawl v7.1

Also auch wenn Sie aus Ihrem Motorrad-Reiten an einem sonnigen Tag und schon sind Sie trägt Sonnenbrille mit polarisierten Linsen, würden Sie nicht finden müssen Sie sich mit gegen Schielen auf die Helligkeit des Straßen-oder anderen Oberflächen.
So even if you’re out riding your motorcycle on a sunny day and you’re wearing sun glasses with polarized lenses, you wouldn’t have to find yourself having to squint against the brightness of the road or other surfaces.
ParaCrawl v7.1

Also, versuchen Sie es nicht nur leicht zu machen, sondern führen Beleuchtung mit dem höchsten Komfort, um das Zimmer zu verlassen, Sie müssen nicht schielen und auf die Grund Welt gewöhnen.
So, try to make it not only light, but perform illumination with the greatest comfort, to leaving the room, you do not have to squint and get used to the basic world.
ParaCrawl v7.1

Gerade weil Hans Scharoun sich architektonisch und biografisch erfahren, ohne jedes Schielen auf Dauer oder Ewigkeit, rigoros zur eigenen Gegenwärtigkeit entschieden hat, konnte sein Werk aus sich heraus die Überzeitlichkeit gewinnen, die wir noch heute genießen und bewundern.
Just because Hans Scharoun, experienced in architecture and in his own life, rigorously decided – without casting an eye towards how long it would last or whether it would be eternal – in favour of its own contemporaneity, it became possible for his work to acquire the timelessness we still enjoy and admire today.
ParaCrawl v7.1

Jetzt schiele ich schon auf das Haus nebenan.
Now I've got my eye on that house next door.
OpenSubtitles v2018

Es ist eine Darbietung und du schielst immer auf die Seitenaufrufe.
It's a performance, and you've got one eye on the number of hits.
OpenSubtitles v2018

Als deutsche Muttersprachlerin arbeitet Simone Schiele auch auf Englisch und verfügt über Grundkenntnisse des Französischen.
She is a native German speaker, fluent in English and has basic understanding of French.
ParaCrawl v7.1

Foto-Tags: egon schiele, Städte, Haus auf einem Fluss altes Haus i 1915 mehr»
Picture tags: egon schiele, Cities, house on a river old house i 1915 Read more»
ParaCrawl v7.1

Jahrhundertkünstler wie Gustav Klimt und Egon Schiele treffen auf die Stars des zeitgenössischen Wiens.
Artists of the century, such as Gustav Klimt and Egon Schiele, meet the stars of contemporary Vienna.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt achtete Schiele nun weniger auf Farben als auf Volumen und Form und entwickelte eine Neigung, seine Studienobjekte nun ausschließlich durch Zeichnungen zu betrachten und erforschen.
Overall Schiele was less concerned with color than with volume and shape, and increasingly he was driven to explore his subjects through drawing alone.
ParaCrawl v7.1

Als Spezialist für Markenführung über Kommunikation und Design, betreut Studio Schiele Kundenprojekte auf der Basis langjähriger Erfahrungen, aktueller Analysen und Erkenntnisse sowie neuer Technologien.
As a specialist for mark guidance over communication and Design, cares for Studio squint customer projects on the basis of experiences of many years, current analyses and realizations as well as new technologies.
ParaCrawl v7.1

Da stehe ich daneben, schiele leicht neidisch auf so manche Kochwunder online, sehe mir meine unaufgeräumte Küche an und will mal wieder nicht kochen.
I stand aside, glance over at the wonderful cooking online, check out my dirty kitchen, and clearly don’t want to cook.
ParaCrawl v7.1

Subjektiv und selbstseherisch einerseits, zeitlich gebunden an eine Epoche großer gesellschaftspolitischer Umbrüche andererseits – das Werk Egon Schieles entfaltet auf seine einzigartige Weise ein ungebrochenes Potential an Aufruhr auch in unserer Gegenwart.
Subjective and autovisionary on the one hand, deeply rooted in an era of major social and political upheaval on the other, Egon Schiele's work displays in its very own way an unbroken potential for rebellion right up to this day.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen davon, dass du dich dadurch geistig ablenkst, weil du dich aufs Schielen konzentrieren musst, wird es auch verhindern, dass sich Tränen bilden.
Aside from mentally distracting yourself (you have to focus to cross your eyes) it will also physically keep the tears from forming.
ParaCrawl v7.1

Neben dem allgemeinen Vorwurf, die Vermarktung der TLD schiele vor allem auf Defensiv-Registrierungen von Firmen, die ihren Namen schützen möchten, erhitzt vor allem das angesetzte Preisgefüge die Gemüter.
In addition to the general allegation that the marketing of the TLD is mainly targeted at defensive registrations by companies that want to protect their name, the pricing model has caused feelings to run high.
ParaCrawl v7.1

Du schielst auf das Original, indem du über den Umweg der Kopie oder der Coverversion gehst.
You steal a glance at the original, via the detour of a copy or a cover.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du nur schiele-ct.de -Rechner eintragen willst, dann kannst Du im config -File HostsDomain auch auf schiele-ct.de ändern und dann alle schiele-ct.de -Rechner ohne Domain in hosts eintragen.
If you want to insert only the sites of schiele-ct.de then you can turn HostsDomain to schiele-ct.de in the config -file and then insert all schiele-ct.de sites without the domain into hosts .
ParaCrawl v7.1