Übersetzung für "Schief liegen" in Englisch

Doch selbst wenn sie völlig schief liegen, wenn sie sich deswegen kaputtmachen, wenn man ihnen den Rest Sturheit austreiben kann, sind sie keine Boxer.
Truth is, even if they're wrong even if that one thing is gonna be the ruin of them if you can beat that last bit out of them, then they ain't fighters at all.
OpenSubtitles v2018
Beim Aus- und Einfädeln der Warenbahn entsprechend dieser Vorrichtung besteht die Notwendigkeit, dass die Fördergeschwindigkeit dieses Förderbandes grösser als die Geschwindigkeit ist, mit der die Warenbahn von der Vorratsrolle abgewickelt wird, da ansonsten die Gefahr besteht, dass die Warenbahn auf dem Förderband schief zu liegen kommt, somit schief im Bereich der Vorgabewalze herabhängt und auch schief eingefädelt wird.
During the unthreading and threading of the web in the above-outlined machine, the supply speed of the web has to be greater than the unwinding speed with which the web runs off the supply reel, because otherwise risks are high that the web will be positioned obliquely on the conveyor belt and thus the web would hang at an inclination in the zone of the feed roll and also, it would be threaded in an oblique orientation.
EuroPat v2
Beim Aus- und Einfödeln der Warenbahn entsprechend dieser Vorrichtung besteht die Notwendigkeit, daß die Fördergeschwindigkeit dieses Förderbandes größer als die Geschwindigkeit ist, mit der die Warenbahn von der Vorratsrolle abgewickelt wird, da ansonsten die Gefahr besteht, daß die Warenbahn auf dem Förderband schief zu liegen kommt, somit schief im Bereich der Vorgabewalze herabhängt und auch schief eingefädelt wird.
During the unthreading and threading of the web in the above-outlined machine, the supply speed of the web has to be greater than the unwinding speed with which the web runs off the supply reel, because otherwise risks are high that the web will be positioned obliquely on the conveyor belt and thus the web would hang at an inclination in the zone of the feed roll and also, it would be threaded in an oblique orientation.
EuroPat v2
Dieses Kippen legt den Globus auf eine leichte Diagonale, wasbedeutet, daß der Polarstern (d.h. der nördliche Himmelspol) und der südliche Himmelspolleicht schief liegen, aber nicht in einem solchen Grade, um vom Normalbürger oder den meisten Amateurastronomen bemerkt zu werden, die diese Sterne anvisieren und annehmen, daß sie korrekt sind, und nicht Landmarkierungenzur Lokalisation verwenden.
This tipping puts the globe on a slight diagonal, which means the North Star, Polaris, and the Southern Celestrial Pole would be slightly askew, but not to the degree to be noticed by the common man or most amateur astronomers, who sight on these polar stars, assuming them to be correct, and do not use landmarks as locators.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche geodätische Kuppeln haben Eckpunkte auf Großkreisen, die jeweils auf einer Ebene schief im Raum liegen, weil sie auf der Geometrie der platonischen Körper und deren serieller Feinunterteilung beruhen.
Conventional geodesic domes are characterised by vertices on great circles in a plane situated inclined in space, because they are based on the geometry of the platonic solids and the serial fine subdivision of their side faces.
ParaCrawl v7.1
Leider können Vogelbeobachter und Minenräumer nur einmal schief liegen: Minenräumer verlieren ihr Leben und Vogelbeobachter ihre Glaubwürdigkeit (vor allem, wenn es innerhalb kurzer Zeit mehrere ähnliche Vorfälle gab).
Sadly, birdwatchers and deminers may only go wrong once: deminers lose their life and birdwatchers lose their credibility (particularly when there have been several similar incidents within a short period).
ParaCrawl v7.1
Die Tastenfelder können als Stufentastaturen oder als Flachtastaturen ausgebildet sein, d.h. die Griffmulden der Tastenköpfe können in zur Auflagefläche der Tastatur parallelen Ebenen liegen, wobei jede Zeile von Tasten eine andere Höhenlage aufweist oder die Griffmulden aller Tasten können in einer gemeinsamen schiefen Ebene liegen.
The keyfields can be constructed as a stepped arrangement or as a flat arrangement, for instance the concave stroking surfaces of the keys may lie in planes parallel to the basal surface of the keyboard arrangement with a different height for each row of keys or the concaves stroking surfaces of all keys can lie in a common oblique plane.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß die dargestellten mäanderförmigen Krümmungen in einer abwärts geneigten schiefen Ebene liegen.
Such an arrangement can be achieved, for example, by situating the serpentine coil in a plane sloping steeply downward.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind als Hilfsmittel für die Erzeugung einer Dreh-Schub-Bewegung der Achse zwei Formkörper vorgesehen, die rampenförmige Erhöhungen besitzen, mit denen sie nach Art von schiefen Ebenen aufeinander liegen.
In accordance with another feature of the invention, as an aid or means for generating a rotary and thrusting motion of the shaft, two shaped bodies are provided that have ramp-like protrusions, with which they rest on one another in the manner of inclined planes.
EuroPat v2
Die Schnitte 3, 4 sind jedoch elliptische Flächen, wenn die Achsen dieser Schnitte senkrecht zur Achse 2 des schiefen Kreiskegels liegen.
However, if the sections 3, 4 are oval or eliptical surfaces, this means that the axes of said sections are at right angles to the axis 2 of the sloping circular cone.
EuroPat v2
Im Monterey-Schiefer in Kalifornien liegen auf einer Fläche von 10 km2 etwa eine Milliarde 15-20 cm große fossile Heringe.
In California, in the Monterey Slate, there are about one billion fossilised herrings, 15-20 cm long, spread over an area of 10 square-kilometres.
ParaCrawl v7.1
Im Monterey-Schiefer in Kalifornien liegen auf einer Fläche von 10 km² etwa eine Milliarde 15-20 cm große fossile Heringe.
In California, in the Monterey Slate, there are about one billion fossilised herrings, 15-20 cm long, spread over an area of 10 square-kilometres.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

entfernt liegen daneben liegen Schiefe liegen
preislich liegen verantwortungsbereich liegen in trümmern liegen schief
schief liegen liegen am