Übersetzung für "Schön geschrieben" in Englisch
So
schön
geschrieben,
noch
mit
sehr
nützlichen
Fakten
und
Zahlen
verpackt.
So
beautifully
written,
yet
packed
with
very
useful
facts
and
figures.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
Ihre
Kommentare
so
schön
geschrieben
und
immer...
Thank
you
for
your
comments
so
beautifully
written
and
always...
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
er
war
alles,
so
schön
hat
er
geschrieben.
I
mean,
He
was
everything,
so
beautifully
He
has
written.
ParaCrawl v7.1
Schön
geschrieben
Newsletter,
Kamerad
(wie
wir
sagen
aussies).
Beautifully
written
newsletter,
mate
(as
we
aussies
say).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
schön
geschrieben
systematische
Darstellung
der
grundlegenden
Methoden
der
probabilistischen
Staus
Theorie.
This
is
an
attractively
written
systematic
exposition
of
the
basic
probabilistic
methods
of
congestion
theory.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
meine
Tränen
nicht
zurückhalten,
denn
Sie
hat
es
so
schön
geschrieben.
I
was
not
able
to
hide
my
tears.
It
is
so
beautifully
described.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
heute
endgültig
über
diesen
Bericht
abstimmten,
dann
hätten
wir
am
Ende
die
Situation,
daß
der
Rat
sagt,
habt
ihr
schön
gearbeitet,
habt
ihr
schön
geschrieben,
aber
es
interessiert
uns
nicht.
If
today
we
were
to
take
a
final
vote
on
this
report,
then,
when
it
came
down
to
it,
we
would
have
a
situation
in
which
the
Council
would
be
saying
"Yes,
you
have
worked
well
and
what
you
have
written
is
good,
but
we
are
not
interested."
Europarl v8
Die
Worte
sind
schön
und
können
geschrieben
und
gesagt
werden,
aber
wenn
die
materiellen
Mittel
zur
Umsetzung
der
Politiken
fehlen,
dann
bleiben
die
Worte
einfach
Worte,
und
wir
alle
waren
schon
einmal
Zeugen
dieser
Wirklichkeit,
besonders
bei
Frauenangelegenheiten.
Words
are
fine
and
they
can
be
written
down
or
spoken
aloud,
but
if
the
finance
is
not
there
to
implement
the
policies,
then
words
are
just
words,
and
we
have
all
had
occasion
to
witness
that
reality,
especially
where
women's
issues
are
concerned.
Europarl v8
Weil
Sie
das
wissen,
Herr
Kollege
Lehne,
haben
Sie
in
Ihrem
eigenen
Änderungsantrag
80
zu
den
Studenten
und
den
sonstigen
Beantragungen
von
Arbeitsaufnahmen
ja
schön
geschrieben,
daß
dieses
Kapitel,
so
streng
Sie
es
gerne
in
der
Empfehlung
hätten,
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
hindert,
günstigere
Regelungen
für
die
Antragsteller
zu
gewähren.
Because
you
know
this,
Mr
Lehne:
in
your
own
Amendment
No
80
on
students
and
other
applications
for
purposes
of
taking
up
employment,
you
have
very
nicely
written
that
this
chapter,
as
strict
as
you
would
like
it
to
be
in
your
recommendation,
does
not
prevent
Member
States
from
having
rules
which
are
more
favourable
to
applicants.
Europarl v8
Christina
Patterson
lobte
in
The
Independent
die
Serie
und
meinte,
dass
die
Serie
„schön
geschossen
gut
geschrieben
ausgewogen“
sei.
The
serial
as
a
whole
was
praised
by
Christina
Patterson
in
The
Independent
who
said
it
was
"...beautifully
shot
and
extremely
well
written.
WikiMatrix v1
Als
Mitglied,
Ich
bin
ein
Empfänger
der
herausragendsten
Information
und
Forschung
zur
Verfügung,
Alle
in
prägnant
und
schön
geschrieben
Prosa
zusammengezogen.
As
a
member,
I'm
a
recipient
of
the
most
outstanding
information
and
research
available,
all
pulled
together
in
succinct
and
beautifully
written
prose.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
einen
Text
höre,
der
schön
geschrieben
ist…
wie
bei
Shakespeare,
da
liegt
soviel
Schönheit
und
Musikalität
in
der
Sprache.
When
I
hear
a
text
that
is
beautifully
constructed
in
language
–
like
Shakespeare
–
the
sound
of
the
language
is
so
beautiful,
the
musicality
of
it.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schön
geschrieben
in
der
klaren
Stil,
würde
man
erwarten
von
einem,
kombiniert
Klarheit
der
Gedanken-,
Sicht
Breite,
Tiefe
des
Verständnisses
und
der
Beherrschung
der
Sprache.
It
is
beautifully
written
in
the
limpid
style
one
would
expect
of
one
who
combined
clarity
of
thought,
breadth
of
view,
depth
of
understanding
and
mastery
of
language.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
30.
Juli
1789,
kurz
nach
Bekanntwerden
des
Sturms
auf
die
Bastille,
hatte
er
seinem
Schwiegervater,
dem
Göttinger
Philologen
Christian
Gottlob
Heyne,
geschrieben:
„Schön
ist
es
aber
zu
sehen,
was
die
Philosophie
in
den
Köpfen
gereift
und
dann
im
Staate
zustande
gebracht
hat.
As
early
as
July
30,
1789,
shortly
after
he
heard
about
the
Storming
of
the
Bastille,
he
wrote
to
his
father-in-law,
philologist
Christian
Gottlob
Heyne,
that
it
was
beautiful
to
see
what
philosophy
had
nurtured
in
people's
minds
and
then
had
realized
in
the
state.
WikiMatrix v1
Aber
das
hat
keinen
Ausschlag
gegben,
weil
ich
kann
-
ich
habe
schön
geschrieben,
also
kurrent
geschrieben.
But
the
rash
has
not
gegben
because
I
can?
I
have
written
beautiful,
so
written
Gothic
script.
ParaCrawl v7.1
Wer
ein
an
Handschriften
geschultes
Auge
hat,
versteht,
warum
Gutenberg
Bücher
drucken
wollte,
die
so
schön
wie
geschrieben
sein
sollten.
Anyone
whose
eye
has
been
schooled
on
handwritten
manuscripts
understands
why
Gutenberg
wanted
to
print
books
that
were
as
beautiful
as
the
handwritten
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
sind
wirklich
sehr
schön
geschrieben,
so
dass
das
Lesen
sehr
leicht
fällt
und
richtig
Spass
macht.
The
last
chapters
are
nice
to
read,
but
not
very
obligatory.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
wirkliche
Botschaft,
schön
geschrieben
durch
das
Leben
Christi,
das
wir
nun,
wo
wir
gedankenfrei
bewusst
sind,
–
jetzt
–
müssen
wir
dieses
Licht
durch
unser
Leben
ausdrücken
und
wir
müssen
der
Welt
zeigen,
dass
wir
ziemlich
tüchtig
sind
und
dass
wir
in
unserem
Inneren
absolut
vollständig
sind.
It’s
a
real
message,
beautifully
written,
by
the
life
of
Christ
that
now,
as
we
are
thoughtlessly
aware
now,
we
have
to
express
that
light
through
our
lives.
And
we
have
to
show
to
the
world
that
we
are
quite
capable,
and
that
only
we
are
within
ourselves,
absolutely
complete.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich
mögen
wir
jemandes
Handschrift,
weil
sie
für
uns
gut
aussieht,
gut
im
Sinne
von
jeder
Buchstabe
ist
schön
und
lesbar
geschrieben.
Generally
we
like
someone's
handwriting
as
it
looks
good
but
for
us,
good
means
each
alphabet
written
in
a
correct
manner.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
als
Praktizierende
einen
Text
in
unserer
eigenen
Sprache
lesen
oder
rezitieren,
selbst
wenn
er
schön
geschrieben
ist,
der
Text
aber
fehlerhaft
übersetzt
worden
ist,
oder
unter
Verwendung
von
Begriffen
mit
irreführenden
oder
unzutreffenden
Konnotationen
übersetzt
wurde,
kann
dies
möglicherweise
unserer
spirituellen
Entwicklung
schaden.
As
practitioners,
if
we
recite
a
text
in
our
own
languages,
even
if
beautifully
written,
but
incorrectly
translated
or
translated
using
technical
terms
having
misleading
or
incorrect
connotations,
this
can
be
potentially
quite
damaging
to
our
spiritual
progress.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
großartigen
Wunsch
vieler
Frauen
und
Männer,
vor
allem
der
Jungen,
zum
Ausdruck
gebracht,
das
Bestreben,
sich
"die
Zukunft
wieder
zu
eigen
zu
machen",
wie
man
so
schön
geschrieben
hat.
It
has
demonstrated
the
formidable
ambition
of
so
many
men
and
women,
mostly
young
ones,
to
"appropriate"
their
own
future,
as
it
is
so
nicely
said.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
Ahlfors'
Funktionentheorie
schön
geschrieben,
ein
Beispiel
der
höchsten
Qualität
in
der
mathematischen
Texte,
kombiniert
mit
einer
Klarheit
Aufregung
zum
Thema.
I
found
Ahlfors'
Complex
analysis
beautifully
written,
an
example
of
the
very
highest
quality
in
mathematical
texts,
combining
clarity
with
an
excitement
for
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Eine
kürzere
Einführung
in
die
Theorie
als
Katastrophe
sein
Buch
wurde
1977
von
Zeeman
in
seinem
schön
geschrieben
Umfrage
Artikel
Bifurcation
Theorie
und
Katastrophe
[Zeitgen.
A
shorter
introduction
to
catastrophe
theory
than
his
1977
book
was
given
by
Zeeman
in
his
beautifully
written
survey
article
Bifurcation
and
catastrophe
theory
[Contemp.
ParaCrawl v7.1
Herstein
ist
vielleicht
am
besten
bekannt
für
seine
schön
geschrieben
Algebra
Texte,
vor
allem
die
Undergraduate
Text
Themen
in
Algebra
(1964).
Herstein
is
perhaps
best
known
for
his
beautifully
written
algebra
texts,
especially
the
undergraduate
text
Topics
in
algebra
(1964).
ParaCrawl v7.1
Preis-/Leistung
Größe
dieser
mantel
sitzt
hervorragend
-
er
ist
flauschig
und
weich
-
und
er
hält
schön
warm
(Geschrieben
am
14.02.2016)
Price/Performance
Size
this
coat
fits
perfectly
-
it
is
fluffy
and
soft
-
and
it
keeps
nice
and
warm
(Posted
on
2/13/2016)
ParaCrawl v7.1
Jedes
seiner
Bücher
ist
schön
geschrieben,
mit
viel
Original-Material
von
der
Autorin,
und
alles
glatt
poliert.
Each
of
his
books
is
beautifully
written,
with
a
great
deal
of
original
material
by
the
author,
and
everything
smoothly
polished.
ParaCrawl v7.1