Übersetzung für "Sagt man" in Englisch

Man sagt: "Reisen erweitert den Horizont."
Popular common sense says that 'travel broadens the mind'.
Europarl v8
Die Rentenkosten würden steigen, sagt man.
The cost of pensions would increase, we are told.
Europarl v8
Zu Scania wird ja gesagt, zu Volvo in Umeå sagt man nein.
Scania gets a yes, Volvo in Umeå gets a no.
Europarl v8
Gut, in Spanien sagt man überall "entre Pinto y Valdemoro" .
You are caught between a rock and a hard place, as they say.
Europarl v8
Man sagt etwas und tut das Gegenteil.
What is said is one thing, but what actually happens is the complete opposite.
Europarl v8
Man sagt, Gottes Mühlen mahlen langsam.
They say that the wheels of God grind exceeding slow.
Europarl v8
Man sagt, um die Außenpolitik kümmern sich die alten Monarchen.
It is said that it is old monarchs who concern themselves with foreign policy.
Europarl v8
In meiner Gemeinde sagt man: zwei Wissenschaftler, zwei Meinungen.
Where I come from, it goes, "two scientists, two opinions" .
Europarl v8
Aber, so sagt man mir, die ausgeführten Rinder sind einwandfrei.
People say to me that the cattle that are exported are in perfect condition.
Europarl v8
Man sagt, dass dies unser "Flaggschiff-Programm" ist.
It is being said that this is our flagship programme.
Europarl v8
Wie man sagt, Rom wurde nicht in einem Tag erbaut.
As they say, Rome was not built in a day.
Europarl v8
Sie würden ein "subjektives Risiko" beinhalten, wie man sagt.
They would entail a 'moral hazard', as they say.
Europarl v8
Anschließend sagt man uns dann, daß es zu spät ist.
Then we will be told that it is too late.
Europarl v8
Man sagt uns, die Freiheit der Menschen sei das größere Risiko.
We are told that freedom for people represents a greater risk.
Europarl v8
Dennoch sagt man uns, daß die britische Wirtschaft gedeihe.
Yet we are told that the British economy is booming.
Europarl v8
Man sagt uns übrigens, daß die so durchgeführte Wasserentnahme nicht umkehrbar sei.
Moreover, we are told that 'any schemes for water supplies like this would be 'irreversible'.
Europarl v8
Man sagt: Was der Rat vorschlägt, führt zu Ungleichheit.
They say that what the Council is suggesting creates inequality.
Europarl v8
Auf Englisch sagt man, dass man die Decke erreicht hat.
In English, they say they have reached the ceiling.
Europarl v8
Man sagt uns, dass es "kompliziert" wäre.
We are told that 'it is complicated'.
Europarl v8
Man sagt uns, es wäre "ein Verbot".
We are told that 'it is a ban'.
Europarl v8
Das weiß man, man sagt es nur nicht.
It is not just something that people say.
Europarl v8
1.Die Molitor-Gruppe sagt, man müsse zwischen Vereinfachung und Deregulierung unterscheiden.
1.The Molitor Group states that a distinction should be made between simplification and deregulation.
Europarl v8
Man sagt, Herr Kommissar, daß kein Weißbuch kommt.
It is said, Commissioner, that there is going to be no White Paper.
Europarl v8
Man sagt dazu entweder zu viel oder nicht genug.
People say either too much, or not enough.
Europarl v8
Man sagt uns, daß die Liberalisierung zu preiswerteren Brennstoffen führen würde.
We are told that the result of liberalization would be cheaper fuel.
Europarl v8
Man sagt: Schaut euch das an!
Just look, they say.
Europarl v8
Man sagt, Gelegenheiten müssen beim Schopf gepackt werden.
There is a saying that opportunity comes to pass, not to pause.
Europarl v8
Heute sagt man uns nur, was wir in der Presse lesen.
Today, they are simply telling us what is in the papers.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

man erntet was man sät wie sagt man so schön wie man so sagt wie man so schön sagt
man sagt auch so sagt man sagt man wie man sagt
man sagt wie man so schoen sagt