Übersetzung für "Wie sagt man so schön" in Englisch

Wie sagt man es so schön?
What's that saying?
OpenSubtitles v2018
Wir wollten kein Arsenal anlegen, aber wie sagt man so schön:
We weren't intending to stockpile an arsenal, but you know what they say,
OpenSubtitles v2018
Wie sagt man so schön, hinterher ist man immer klüger.
Like they say, hindsight's always 20-20.
OpenSubtitles v2018
Wie sagt man so schön, ein Bild bedeutet mehr als tausend Worte?
What is it they say, a picture is worth a thousand words?
OpenSubtitles v2018
Wie sagt man so schön: "Glückliche Frau,
Know what they say:
OpenSubtitles v2018
Wie sagt man bei uns so schön:
As they say in Canada
OpenSubtitles v2018
Wie sagt man so schön über die Lehrer?
What is it they say about teachers?
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Whistler, wie sagt man so schön?
You know, Whistler, there's an old saying:
OpenSubtitles v2018
Er ist, wie sagt man noch mal so schön?
Guess he's been, what do you call it?
OpenSubtitles v2018
Tja, wie sagt man doch so schön...
Well, you know what they say.
OpenSubtitles v2018
Aber wie sagt man so schön, Oliver?
But what do they say, Oliver?
OpenSubtitles v2018
Ich bin - wie sagt man so schön: glücklich verheiratet.
I am, as they say, happily married.
OpenSubtitles v2018
Wie sagt man so schön, alles ist gut.
Like they say, it's all good.
OpenSubtitles v2018
Wie sagt man doch so schön: Jeder bekommt, was er verdient.
As the saying goes, "Everybody gets what's coming to them."
OpenSubtitles v2018
Wie sagt man so schön, 4 Augen sehen besser als 2!
As the saying goes, 4 eyes are better than 2!
CCAligned v1
Denn wie sagt man so schön: Einmal Rennfahrer, immer Rennfahrer!
Because as they say: once a road bike racer, always a road bike racer!
ParaCrawl v7.1
Wie sagt man so schön – der Teufel liegt im Detail.
As it is said – the devil is in the details.
ParaCrawl v7.1
Rock’n’Roll ist unsterblich, oder wie sagt man so schön?
Rock'n'Roll is eternal, or how do we call it?
ParaCrawl v7.1
Aber wie sagt man so schön, - Musik sollte zeitlos bleiben.
But as it is said very often, music should be timeless.
ParaCrawl v7.1
Denn wie sagt man so schön: Everything starts from a dot!
For as they say, everything starts from a dot!
CCAligned v1
Wie sagt man doch so schön: Das Gesamtpaket muss stimmen!
As the saying goes: The whole package has to be right!
CCAligned v1
Wie sagt man so schön... erst die Arbeit und dann das Vergnügen.
As the saying goes - first work, then pleasure.
ParaCrawl v7.1
Wie sagt man so schön, Papier ist geduldig.
As the saying goes, paper is patient.
ParaCrawl v7.1
Aber wie sagt man so schön, besser das als gar nichts mehr.
But as we say so, better so than nothing at all.
ParaCrawl v7.1
Aber wie sagt man so schön: besser das, als gar nichts.
But as we say so: better this than nothing.
ParaCrawl v7.1
Wie sagt man so schön, besser das, als gar nichts.
Like we say over here: better this, than nothing.
ParaCrawl v7.1
Aber wie sagt man so schön: never say never again.
But as it's often said: never say never again.
ParaCrawl v7.1
Nun, wie sagt man so schön dramatisch, da waren sie also in seinen Fängen.
Well, like they say in the melodramas, there they was in his clutches.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wie er schon sagte wie man sagt wie man so sagt wie der name schon sagt
wie ich schon sagte wie das wort schon sagt wie schon sagte wie sagt man so schön
wie man so schoen sagt wie man so schön sagt