Übersetzung für "Rittlings auf" in Englisch
Setzen
Sie
sich
rittlings
auf
den
Schwebebalken.
Get
yourself
astride
the
balance
beam.
Tatoeba v2021-03-10
Und
du
setzt
dich
rittlings
auf
Dom
mit
deinem
Rücken
zur
Kamera.
And
you're
gonna
straddle
Dom
with
your
back
facing
the
camera.
OpenSubtitles v2018
Du
warst
halb
nackt
und
bist
rittlings
auf
meinen
Mann
gesessen!
I
was
just
trying
to
help.
While
you
were
wearing
next
to
nothing
and
straddling
my
husband!
OpenSubtitles v2018
Sagte
sie,
während
sie
rittlings
auf
der
Mauer
saß.
Tell
that
to
the
wall
you're
currently
straddling.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Angreifer
saß
rittlings
auf
ihr.
She
was
straddled
by
her
assailant.
OpenSubtitles v2018
In
Schtschelkino
und
Myssowom
kann
man
rittlings
auf
dem
Pferd
spazierenfahren.
In
ShChelkino
and
Mysovom
it
is
possible
to
go
riding
on
a
horse.
ParaCrawl v7.1
Kristen
Stjuart
wird
einfach
prächtig
rittlings
auf
dem
Renner
gesehen.
Kristen
Stewart
looks
simply
magnificently
astride
a
racer.
ParaCrawl v7.1
Ich
saß
rittlings
auf
der
oberen
Reihe
mit
einem
Bein
auf
jeder
Seite.
I
was
actually
sitting
on
the
top
row
with
one
leg
on
either
side.
ParaCrawl v7.1
Begleiten
Sie
uns
und
genießen
Sie
diese
magische
Fahrt
rittlings
auf
einem
Traum!
Join
us
and
enjoy
this
magical
ride
astride
a
dream!
ParaCrawl v7.1
Oben”,
befehle
ich
und
ziehe
sie
rittlings
auf
mich.
On
top,”
I
order
her,
and
pull
her
to
straddle
on
me.
ParaCrawl v7.1
Er
war
müde
und
lief
rittlings
auf
dem
Pferd.
It
was
broken
and
ran
astride
a
horse.
ParaCrawl v7.1
Ich
saß
immer
noch
rittlings
auf
dem
Tor.
I
was
still
sitting
astride
the
gate.
ParaCrawl v7.1
Bei
schnellen
Ritten
durch
unwegsames
Gelände
saßen
Frauen
nach
wie
vor
rittlings
auf
dem
Pferd.
The
rider
sits
squarely
on
the
horse
with
the
spine
of
the
rider
centered
over
the
spine
of
the
horse.
Wikipedia v1.0
Gut,
sie
begibt
sich
rittlings
auf
mich
und
meine
Hände
streicheln
sie
überall.
So,
she
starts
straddling
me,
and
my
hands
are
just
all
over
her.
OpenSubtitles v2018
Ein
so
gestalteter
Auflagekamm
12a
wird
einfach
rittlings
auf
den
Metallprofilstab
11,
lla
aufgesetzt.
A
bearing
comb
12a
designed
in
this
way
is
simply
attached
astride
onto
the
metal
profile
bar
11,
11a.
EuroPat v2
Eine
Ausführungsvariante
des
Schiebers
besteht
darin,
dass
er
verschiebbar
rittlings
auf
die
Schiene
aufgesetzt
wird.
Another
variation
of
the
slide
bar
is
seen
in
that
the
slide
bar
is
placed
astride
the
guide
rail.
EuroPat v2
Und
diese
Hohlräume
hier
deuten
an,
dass
ihr
Angreifer
rittlings
auf
ihr
saß...
And
these
voids
here
likely
indicate
that
she
was
straddled
by
her
assailant...
OpenSubtitles v2018
Ein
so
gestalteter
Auflagekamm
12a
wird
einfach
rittlings
auf
den
Metallprofilstab
11,
11
aufgesetzt.
A
bearing
comb
12a
designed
in
this
way
is
simply
attached
astride
onto
the
metal
profile
bar
11,
11a.
EuroPat v2
Die
werdende
Mutter
setzt
sich
rittlings
auf
den
Ball,
wobei
die
Schaukelbewegungen
die
Schmerzen
lindern.
The
expectant
mother
sits
astride
the
ball,
and
the
ball's
swinging
motion
alleviates
pain.
ParaCrawl v7.1
Sie
packt
Kira,
dreht
sie
auf
den
Bauch,
und
setzt
sich
rittlings
auf
sie.
She
grabs
Kira,
turns
her
onto
her
stomach,
and
sits
astride
on
her.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
auf
den
Roboter
setzen
möchte,
wird
sein
Sitz
ausladend
nach
hinten
und
diagonal
nach
unten
positioniert
und
der
Nutzer
setzt
sich
von
hinten
rittlings
auf
den
Sitz.
At
the
time
of
getting
on/off
the
robot,
its
seat
protrudes
backward
and
diagonally
downward,
and
the
user
straddles
the
seat
from
behind.
GlobalVoices v2018q4
Und
die
andere
Frau,
die
rittlings
auf
der
Kreatur
saß,
war
keine
andere
als
die
Hure
Babylon,
die
auf
Nimrod
in
Gestalt
eines
Stiers
ritt.
And
the
other
woman,
the
one
astride
the
creature,
that
was
no
one
else
but
the
great
Whore
of
Babylon,
riding
on
Nimrod
in
the
form
of
a
bull.
OpenSubtitles v2018
Er
saß,
Komma...
ungeachtet
der
Befehle,
Komma...
rittlings
auf
der
Kanone
Zamzamma
auf
ihrem...
wie
heißt
es?
"He
sat,
comma,
"in
defiance
of
municipal
orders,
comma,
"astride
the
gun
Zamzammah...
on
her
brick-"
What
is
it?
OpenSubtitles v2018
Er
saß
darauf
in
einer
weißen
Hemdbluse
rittlings
auf
einem
Stuhle,
kniff
die
Augen
finster
zusammen
und
lächelte
mit
dem
Munde.
He
was
there
in
a
white
shirt,
astride
a
chair,
his
brows
frowning
while
his
mouth
smiled.
Books v1
Sie
liegt
rittlings
auf
der
Seeroute,
die
die
russische
Nordflotte
braucht,
um
in
wärmere
Gewässer
zu
kommen.
It
sits
astride
the
sea
lanes
that
the
Russian
Northern
Fleet
needs
to
get
out
and
go
into
warmer
waters.
TED2020 v1