Übersetzung für "Risiko sinkt" in Englisch
Das
Risiko
solcher
Reaktionen
sinkt
bei
nachfolgenden
Infusionen.
The
risk
of
such
reactions
decreases
in
subsequent
infusions.
ELRC_2682 v1
Das
Risiko
sinkt,
dass
die
Pflanzen
erkranken.
This
reduces
the
risk
that
the
plants
will
suffer.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
eines
Investitionsprojektes
sinkt,
je
weniger
Fremdmittel
zur
Objektfinanzierung
verwendet
werden.
The
risk
of
an
investment
project
decreases
if
less
borrowed
capital
is
used
to
finance
purchases.
ParaCrawl v7.1
Die
Mafia
wird
jetzt,
da
das
Risiko
anscheinend
sinkt,
immer
häufiger
aktiv.
Mafia
groups
operate
much
more
frequently
now
that
there
is
apparently
less
risk.
Europarl v8
Das
Risiko
unsicherer
Erträge
sinkt
um
20
Prozent
–
im
Vergleich
zu
Plantagen
mit
geringer
Bestäubervielfalt.
The
risk
for
insecure
yields
reduces
by
up
20
percent
compared
to
orchards
lacking
pollinator
diversity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
Geruchsbildung
vermieden,
Hautirritationen
nehmen
ab
und
das
Risiko
von
Pilzerkrankungen
sinkt.
This
treatment
eliminates
odour
build-up,
reduces
skin
irritations
and
decreases
the
risk
of
fungal
infection.
ParaCrawl v7.1
Lagerkosten
werden
eingespart
bzw.
reduziert,
das
Risiko
schlechter
Abverkäufe
sinkt,
die
Erträge
steigen.
Storage
costs
are
saved
or
reduced,
the
risk
of
poor
sales
is
reduced
and
profits
increase.
ParaCrawl v7.1
Folglich
erzeugen
beruhigend
große
oder
gar
einen
Höchststand
erreichende
Vorräte
an
Rohöl
oder
Erdölprodukten
in
wichtigen
Verbraucherländern
wie
den
USA
bei
der
großen
Mehrzahl
von
Akteuren
auf
den
globalen
Ölmärkten
den
Eindruck,
dass
das
Risiko
sinkt.
Hence
comfortable
or
even
record
levels
of
crude
oil
or
petroleum
product
reserves
in
important
consumer
countries
such
as
the
United
States
tend
to
reduce
the
perception
of
risk
by
a
vast
majority
of
operators
in
global
oil
markets.
Europarl v8
Das
Risiko
des
Federpickens
sinkt
mit
steigender
Qualität
der
Haltungsmethoden,
wie
bei
der
extensiven
Haltung,
sowie
mit
höherer
Qualifikation
und
stärkerem
Risikobewusstsein
der
Halter.
The
risk
of
pecking
decreases
with
the
increase
of
the
quality
of
farming
methods
such
as
in
extensive
systems
and
when
the
farming
skills
and
the
knowledge
by
the
managers
about
the
risk
factors
are
higher.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
eine
Reihe
von
Änderungen
der
Richtlinie
2001/83/EG
vor,
damit
das
Risiko
dafür
sinkt,
dass
gefälschte
Arzneimittel
in
die
legale
Lieferkette
geraten.
The
Commission
proposes
a
number
of
changes
to
Directive
2001/83/EC
to
avoid
the
risk
of
counterfeit
medicines
entering
the
legal
supply
chain.
TildeMODEL v2018
Studien
haben
gezeigt,
dass
das
Risiko
von
Übergewicht
sinkt,
wenn
man
täglich
eine
Handvoll
davon
isst.
Studies
have
shown
that
the
risk
of
overweight
and
obesity
decreases
when
you
eat
just
a
handful
per
day.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendige
Entscheidungsfreude
nimmt
ab
oder
ist
gar
nicht
da
und
der
Mut
zum
kalkulierten
Risiko
sinkt
mit
der
Folge,
dass
Entscheidungen
in
Hektik
und
ohne
alles
unter
Kontrolle
zu
haben
„über
die
Bühne“
gehen
müssen.
The
necessary
decisiveness
is
decreasing
or
even
missing
and
the
courage
to
take
calculated
risks
is
declining
with
the
effect
that
decisions
have
to
be
rushed
without
having
everything
under
control.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Diversifikation
besteht
darin,
die
Wahrscheinlichkeit
zu
erhöhen,
dass
Verluste
aus
einer
Investition
durch
Gewinne
aus
einer
anderen
Investition
kompensiert
werden,
so
dass
das
Risiko
sinkt,
dass
alle
Investitionen
in
einem
Portfolio
gleichzeitig
an
Wert
verlieren.
The
aim
of
diversification
is
to
increase
the
likelihood
that
losses
from
one
investment
will
be
offset
by
gains
from
another
investment
and
thus
reduce
the
risk
that
all
the
investments
in
a
portfolio
will
decline
in
value
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
von
Testkits,
bei
denen
der
proteolytisch
aktive
Gerinnungsfaktor
und/oder
der
Ligand
bereits
mit
der
jeweiligen
signalgebenden
Komponente
assoziiert
sind,
besteht
unter
anderem
darin,
dass
die
Anzahl
der
zu
verwendenden
Reagenzien
minimiert
wird,
wodurch
Pipettierschritte
vermieden
werden
und
das
Risiko
von
Pipettierfehlern
sinkt.
The
advantage,
among
others,
of
test
kits
in
which
the
proteolytically
active
coagulation
factor
and/or
the
ligand
are
already
associated
with
the
particular
signaling
component,
is
that
the
number
of
the
reagents
to
be
used
is
minimized,
thereby
avoiding
pipetting
steps
and
reducing
the
risk
of
pipetting
errors.
EuroPat v2
Durch
die
schonende
Vorgehensweise
bei
derartigen
Verfahren
bleibt
die
Stabilität
der
Wirbelsäule
erhalten,
das
Risiko
für
Komplikationen
sinkt
und
Patienten
kehren
schneller
in
ihren
Alltag
zurück.
The
atraumatic
approach
of
such
procedures
retains
the
stability
of
the
spine,
the
risk
of
complication
is
reduced
and
the
patients
can
return
to
their
daily
routines
within
a
shorter
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
Abstand
von
10-15mm
zwischen
den
Stiften
und
der
Folienoberfläche
ermöglicht
eine
weichere
Ladung
über
eine
größere
Fläche,
wodurch
das
Risiko
der
Materialverzerrung
sinkt.
A
distance
of
10-15mm
between
the
pins
and
the
film
surface,
allows
for
a
softer
charge
over
a
wider
area,
reducing
the
risk
of
distortion
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Damit
reduziert
sich
der
Bedarf
an
kundenspezifischem
Code
zur
Sicherstellung
der
Agilität,
und
das
Risiko
ungenauer
Ergebnisse
sinkt.
That
minimizes
the
need
for
custom
code
to
ensure
agility
while
reducing
the
risk
for
incorrect
results.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist,
dass
man
bei
diesen
Maßnahmen
implizit
davon
ausgeht,
dass
das
Risiko
sinkt,
wenn
es
den
Märkten
gut
geht:
In
ruhigen
Zeiten
wird
weniger
Kapital
verlangt
als
während
volatilerer
Phasen.
The
problem
here
is
that
these
measures
implicitly
assume
that
risk
declines
when
markets
are
doing
well:
they
demand
less
capital
during
calm
periods
and
more
capital
during
volatile
periods.
News-Commentary v14
Auch
Mütter
profitieren
davon,
ihr
Kind
zu
stillen:
Das
Risiko
sinkt,
an
Brust-
und
Eierstockkrebs,
Osteoporose,
Diabetes
Typ
2
oder
Übergewicht
zu
erkranken.
Mothers
also
benefit
from
breastfeeding
their
children,
because
they
lower
the
risk
of
breast
and
ovarian
cancer,
osteoporosis,
Type
2
diabetes
and
overweight.
ParaCrawl v7.1