Übersetzung für "Richtige verteilung" in Englisch
In
der
Praxis
sind
die
richtige
Dosierung
und
Verteilung
entscheidend.
What
is
decisive
in
practice
is
their
correct
dosage
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Der
Frontspoiler
sorgt
auch
für
die
richtige
Verteilung
der
Kühlluft
während
der
Fahrt.
The
front
spoiler
also
ensures
proper
distribution
of
the
cooling
air
when
the
AudiTT
is
moving.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Verteilung
der
Arzneimittel
hängt
von
den
Menschen
ab!
The
correct
distribution
of
medicinal
products
relies
upon
people!
CCAligned v1
Für
die
richtige
Verteilung
sorgt
der
zentral
installierte
IXI-UMS
Dienst
MDS.
The
centrally
installed
IXI-UMS
Service
MDS
takes
care
of
the
correct
distribution.
ParaCrawl v7.1
Sternräder
sorgen
für
die
richtige
Verteilung
von
Zwiebeln
auf
dem
Förderband.
Star
wheels
ensure
proper
distribution
of
onions
on
the
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Priester
wachten
ebenfalls
sorgfältig
über
die
richtige
Verteilung
des
schöpferischen
Feuers.
Likewise
did
the
ancient
priests
carefully
watch
over
the
correct
distribution
of
the
creative
Fire.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Pfänder
der
Effektivität
des
Werkes
ist
eine
richtige
Verteilung
der
Arbeitszeit.
One
of
guarantees
of
efficiency
of
work
—
this
correct
distribution
of
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Umfang
ist
es
aussichtslos
die
richtige
Verteilung
aus
irgendwelchen
Daten
ableiten
zu
wollen.
Concerned
with
this
data
it
is
beyond
all
hope
to
find
the
correct
distribution
by
any
calculation.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
meiner
Meinung
nach
die
richtige
Verteilung
der
Ressourcen
der
EU
und
der
Mitgliedsstaaten
äußerst
wichtig.
This
is
why,
in
my
opinion,
the
correct
distribution
of
EU
and
Member
States'
resources
will
be
of
great
significance.
Europarl v8
Und
ich
würde
Profis
nie
auf
die
Zehen
treten
wollen,
aber
die
richtige
Verteilung
von
Masse
und
Dichte
der
Kisten
im
Wagen
könnte
Einspareffekte
der
Umzugsfirma
in
Form
von
besserem
Benzinverbrauch
haben.
And
I
would
never
want
to
step
on
the
toes
of
professionals,
but
proper
distribution
of
the
mass
and
density
of
the
boxes
inside
the
moving
truck
could
have
cost-saving
effects
for
the
moving
company
in
the
form
of
improved
gas
mileage.
OpenSubtitles v2018
In
den
Teilentwicklungsgebieten
gelten
besondere
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Wachstums
und
für
eine
richtige
Verteilung
der
Industrie
als
notwendig,
doch
sind
dort
die
wirtschaftlichen
und
sonstigen
Probleme
nicht
so
akut
wie
in
den
Entwicklungsgebieten.
The
Intermediate
Areas
are
areas
where
special
measures
are
considered
necessary
to
en
courage
growth
and
the
proper
distribution
of
in
dustry,
but
where
the
economic
and
other
pro
blems
are
not
as
acute
as
those
of
the
Development
Areas.
EUbookshop v2
Bei
jeder
neuen
Investition
muß
die
richtige
Verteilung
der
Indu
strie
und
die
Notwendigkeit
der
Bereitstellung
geeigneter
Be
schäftigung
in
den
Entwicklungsgebieten
beachtet
werden.
All
new
investment
shall
take
ac
count
of
'the
proper
distribution
of
industry',
and
'the
need
for
providing
appropriate
employment
in
development
areas'.
EUbookshop v2
Dieses
politische
Ziel
bleibt
ziemlich
vage,
weder
die
richtige
Verteilung
der
Indu
strie
noch
die
angemessenen
Beschäftigungsbedürfnisse
der
Förderregionen
wurden
jemals
explizit
in
quantitativer
oder
qualitativer
Form
definiert.
This
objective
of
policy
is
rather
vague
and
neither
the
proper
distribution
of
in
dustry
nor
the
appropriate
employment
needs
of
the
assisted
areas
have
ever
been
explicitly
defined,
either
in
quantitative
or
qualitative
terms.
EUbookshop v2
So
ist
z.B.
die
richtige
Verteilung
der
Reaktionspartner
und
Reaktionsprodukte
in
der
Reaktionslösung
dann
besonders
kritisch,
wenn
es
sich
um
ein
sogenanntes
Drei-Phasen-Gemisch
handelt,
in
dem
die
Reaktionspartner
in
der
festen,
flüssigen
und
gasförmigen
Phase
gleichzeitig
anwesend
sind
und
die
Reaktionsabläufe
sich
in
Grenzflächen
vollziehen,
die
in
genügend
hoher
Zahl
an
Qualität
vorhanden
sein
müssen.
For
example,
the
correct
distribution
of
the
reaction
partners
and
reaction
products
in
the
reaction
solution
is
particularly
critical
whenever
a
so-called
three-phase
mixture
is
involved,
in
which
the
reaction
partners
are
simultaneously
present
in
the
solid,
liquid
and
gaseous
phases
and
the
reaction
sequences
take
place
at
interfaces,
which
must
be
present
in
sufficiently
high
number
and
quality.
EuroPat v2
Die
richtige
Verteilung
ist
wichtig
für
die
erforderliche
Wasserabsorption
sowie
den
Austausch
des
Wassers
durch
Öl
beim
späteren
Fritiervorgang.
The
correct
distribution
is
important
for
the
requisite
water
absorption
and
for
the
displacement
of
the
water
by
oil
during
the
deep-frying
operation
at
a
later
stage.
EuroPat v2
Wenn
der
partialschwingungsfreie,
verminderte
Pegel
in
Höhen
durch
vermehrte
elektrische
Leistungszuführung
wieder
ausgeglichen
wird,
steigt
auch
der
außermittige
Pegel
mit
auf
das
richtige
Maß,
und
man
bekommt
obendrein
noch
die
räumlich
richtige
Verteilung
der
akustischen
Schallenergie.
When
the
partial-oscillation-free
reduced
level
in
the
treble
range
is
compensated
by
increased
electrical
power
supply
the
eccentric
level
also
increases
to
the
correct
amount
and
moreover
the
spatially
correct
distribution
of
the
acoustic
sound
energy
is
obtained.
EuroPat v2
Bei
allen
genannten
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
gewünschte
Dichte
und
die
regelmäßige
Verteilung
der
Erhebungen
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
ohne
daß
es
erforderlich
ist,
zusätzliche
Maskierungsschritte
oder
sonstige
zusätzliche
Schritte,
welche
die
Selektivität
der
Bearbeitung
gewährleisten,
vorzusehen,
vielmehr
wird
die
richtige
Dichte
und
Verteilung
der
Erhebungen
durch
eine
entsprechende,
durch
einfache
Versuche
auffindbare
Festlegung
der
Verfahrensparameter
erzeugt.
In
all
above
mentioned
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention,
the
necessary
thickness
and
the
regular
distribution
of
the
elevations
is
advantageously
achieved
without
having
to
provide
additional
masking
steps
or
any
other
further
steps
ensuring
the
selectivity
of
the
process.
The
correct
density
and
distribution
of
the
elevations
are
achieved
by
a
respective
determination
of
the
process
parameters
which
is
easily
reached
by
simple
tests.
EuroPat v2