Übersetzung für "Richtige tendenz" in Englisch
Die
inhaltlich
richtige
Tendenz
muss
eine
formale
Tendenz
einschließen.
The
correct
tendency
in
terms
of
content
must
also
include
a
tendency
of
form.
ParaCrawl v7.1
Denn
man
muss
bei
der
Beurteilung
des
Zustandes
der
öffentlichen
Finanzen
-
darum
geht
es
ja
auch
-,
bei
der
Analyse
der
Inhalte
der
Konvergenz-
und
Stabilitätsprogramme
sicherstellen,
dass
man
die
richtige
Tendenz
sieht,
dass
man
die
richtige
Entwicklung
sieht,
dass
man
aber
auch
die
Möglichkeit
des
Gegensteuerns
nicht
aus
dem
Auge
verliert,
wenn
man
sich
hiermit
auseinandersetzt.
Because
we
must
ensure
when
evaluating
the
state
of
public
finances,
which
is
also
our
job,
when
analysing
the
content
of
the
convergence
and
stability
programmes,
that
we
identify
the
right
trend,
that
we
identify
the
right
development,
but
that
we
do
not
lose
sight
during
our
discussions
of
the
possibility
of
steering
in
the
opposite
direction.
Europarl v8
Die
lange
Debatte
über
den
Zusammenhang
zwischen
der
Qualität
einerseits
und
den
politischen
Tendenzen
eines
Kunstwerks
andererseits
wurde
von
Benjamin
mit
einer
Formel
überbrückt,
die
das
Verhältnis
dieser
beiden
Faktoren
dahingehend
klarstellte,
„dass
die
richtige
politische
Tendenz
eines
Werks
seine
literarische
Qualität
einschließt,
weil
sie
seine
literarische
Tendenz
einschließt“.
The
long
discussion
of
the
relationship
between
quality
on
the
one
hand
and
political
tendencies
of
a
piece
of
art
on
the
other
was
bridged
by
Benjamin
with
a
formula
that
clarified
the
relationship
between
these
two
factors:
“the
correct
political
tendency
of
a
work
includes
its
literary
quality
because
it
includes
its
literary
tendency”.
ParaCrawl v7.1
Die
lange
Debatte
über
den
Zusammenhang
zwischen
der
Qualität
einerseits
und
den
politischen
Tendenzen
eines
Kunstwerks
andererseits
wurde
von
Benjamin
mit
einer
Formel
überbrückt,
die
das
Verhältnis
dieser
beiden
Faktoren
dahingehend
klarstellte,
"dass
die
richtige
politische
Tendenz
eines
Werks
seine
literarische
Qualität
einschließt,
weil
sie
seine
literarische
Tendenz
einschließt".
The
long
discussion
of
the
relationship
between
quality
on
the
one
hand
and
political
tendencies
of
a
piece
of
art
on
the
other
was
bridged
by
Benjamin
with
a
formula
that
clarified
the
relationship
between
these
two
factors:
"the
correct
political
tendency
of
a
work
includes
its
literary
quality
because
it
includes
its
literary
tendency".
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
sehr
richtige
Tendenz,
weil
die
heiße
und
schwüle
Sommer
ist
es
wünschenswert
wäre,
eine
kühle
und
erfrischende
Dusche
zu
nehmen.
This
is
a
very
correct
tendency,
because
the
hot
and
sultry
summer,
it
would
be
desirable
to
take
a
cool
and
refreshing
shower.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Veränderung
zu
den
Zeiten
Benjamins,
Brechts
und
Tretjakows
stellt
sich
darin,
dass
kaum
noch
eine
politische
Instanz
fassbar
ist,
mit
der
sich
über
die
Richtigkeit
einer
Tendenz
sinnvoll
streiten
ließe.
A
second
difference
to
the
times
of
Benjamin,
Brecht
and
Tretyakov
is
the
lack
of
any
political
instance
or
institution
to
discuss
whether
a
certain
tendency
is
correct
or
not.
ParaCrawl v7.1
Dieser
berechnete
Parameter
K
entspricht
nicht
genau
dem
Kst-Wert
gemäß
Definition
der
vorstehend
genannten
IEC-Norm,
gibt
aber
den
Verlauf
und
die
Tendenz
richtig
wieder
und
kann
daher
optimal
zur
Flickervorhersage
und
zur
Einstellung
der
Regelung
zur
Flickervermeidung
verwendet
werden.
This
calculated
parameter
K
does
not
correspond
exactly
to
the
Kst
value
as
defined
in
the
IEC
standard
cited
above,
but
does
correctly
reflect
the
progress
and
trend
and
can
thus
be
used
optimally
for
flicker
prediction
and
for
setting
the
regulation
system
to
avoid
flicker.
EuroPat v2
An
jedem
Kauf-
oder
Verkauf
Entscheidung
sollte
man
auch
durch
Inhalt
und
Tatsachen
verstehen
warum
die
Prognosen,
die
in
dieser
Software
dargestellt
werden,
richtig
die
historische
Tendenz
reflektieren
und
plausibel
sind
zur
Zukunft.
At
every
buy
-
or
sell
decision
it
is
desirable
to
understand
also
by
content
and
facts
why
the
forecasts
presented
in
this
software
reflect
correctly
the
historical
trend
and
are
plausible
as
to
the
future.
ParaCrawl v7.1