Übersetzung für "Richtige formulierung" in Englisch
Die
richtige
Formulierung
ist:
senden
Sie
bis
zu
5
Kompositionen
in
No.
The
correct
wording
is:
send
up
to
5
compositions
in
No.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
gern
für
Ihren
Anwendungsbereich
die
richtige
Formulierung
zu
finden.
We
would
like
to
help
you
to
find
the
suitable
formulation
for
you
application
area.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Formulierung
von
Spermien
indirekt
unterstützt
Sie
Orgasmus
intensiviert
habe.
The
proper
formulation
of
sperms
indirectly
assists
you’ve
intensified
orgasms.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
ist
richtige
Formulierung
der
Fragen.
The
first
step
is
to
word
your
questions
wisely.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
also
sicherstellen,
dass
wir
in
diesem
mündlichen
Änderungsantrag
die
richtige
Formulierung
haben?
So
can
we
make
sure
we
have
the
correct
wording
in
that
oral
amendment?
Europarl v8
Outdoor
Herrlich,
das
ist
die
einzig
richtige
Formulierung
für
das
Schmirntal
und
das
Valsertal.
Mountain
Sports
Lovely,
that's
the
only
correct
wording
for
the
Schmirntal
and
the
Vals
valley.
ParaCrawl v7.1
Herrlich,
das
ist
die
einzig
richtige
Formulierung
für
das
Schmirntal
und
das
Valsertal.
Lovely,
that's
the
only
correct
wording
for
the
Schmirntal
and
the
Vals
valley.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
Tipps
für
die
richtige
Formulierung
von
Patentansprüchen
und
Anpassung
von
Patentansprüchen
im
Prüfungsverfahren
gegeben.
Furthermore,
tips
for
the
right
formulation
of
patent
claims
and
adaptation
of
patent
claims
during
the
examination
procedure
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Herr
Wieland,
selbstverständlich
werden
die
Sprachdienste
aufgrund
Ihres
Hinweises
eine
sorgfältige
Überprüfung
vornehmen,
damit
der
Text
die
von
Ihnen
angeführte
richtige
Formulierung
erhält.
The
linguistic
services
will,
of
course,
carry
out
a
thorough
check
on
the
basis
of
your
comment,
Mr
Wieland,
to
ensure
that
the
text
used
is
the
version
you
have
indicated
to
be
correct.
Europarl v8
Durch
die
richtige
Formulierung
der
Vorschriften
muss
ausgeschlossen
werden,
dass
ein
Generikum
nicht
genehmigt
wird,
weil
das
Originalprodukt
vom
Markt
genommen
wird.
The
possibility
of
preventing
a
generic
medicinal
product
from
been
authorised
by
withdrawing
the
original
product
from
the
market
should
be
excluded
by
appropriate
wording
of
the
relevant
provisions.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Heterostrukturierung
ist
es
der
Muttersprachler,
der
entweder
das
Schweigen
überbrückt,
das
er
als
Schwierigkeit
des
Lernenden
auslegt,
die
richtige
Formulierung
zu
finden,
oder
eine
Äußerung
vorschlägt,
die
er
im
Anschluß
an
die
Produktion
des
Lernenden
für
richtiger
hält.
During
heterostructuring,
native
speakers
either
fill
a
silence
they
interpret
as
the
learner's
difficulty
in
finding
an
appropriate
formulation,
or
propose
an
utterance
they
find
more
correct
following
a
production
by
the
learner.
EUbookshop v2
So
läßt
im
Rahmen
eines
Immersionsprojekts
in
Lüttich
(C.
Blondin,
1992)
der
Lehrer
die
richtige
Formulierung
auf
ganz
natürliche
Art
und
Weise
in
die
Antwort
des
Kindes
einfließen,
wiederholt
diese
dann
lauter
für
die
ganze
Klasse,
wobei
er
jedoch
den
Fehler
korrigiert
oder
ganz
einfach
eine
„Empfangsbestätigung"
ausstellt,
in
der
die
richtige
Form
enthalten
ist.
In
an
immersion
project
taking
place
in
Liège,
Belgium
(C.
Blondin,
1992),
the
teacher
introduces
the
correct
formulation
into
the
child's
response
naturally,
and
then
repeats
it
in
a
louder
voice
for
the
class,
but
corrects
the
error,
or
simply
provides
an
acknowledgement
containing
the
correct
form.
EUbookshop v2
Diese
ungewöhnliche,
aber
richtige
Formulierung
lehnt
sich
an
die
berühmte
Antwort
von
General
August
Neidhardt
von
Gneisenau
an
den
preußischen
König
an,
der
von
Gneisenaus
patriotische
Bedenken
im
frühen
19.
Jahrhundert
als
“nichts
weiter
als
Poesie”
abtat.
That
unusual
but
accurate
formulation
is
reminiscent
of
General
August
Neidhardt
von
Gneisenau’s
famous
reply
to
the
Prussian
King,
who
dismissed
as
“nothing
more
than
poetry”
von
Gneisenau’s
patriotic
concerns
in
the
early
nineteenth
century.
News-Commentary v14
Ich
bin
mir
sicher,
dass
Humor
auch
etwas
bewegen
kann,
aber
wir
haben
(noch)
nicht
die
richtige
Formulierung
gefunden.
I'm
still
sure
there
are
ways
that
humour
works,
but
we
just
haven't
found
the
right
wording
(yet).
ParaCrawl v7.1
Es
dauerte
ihr
alles
zu
lange
bis
er
die
richtige
Formulierung
gefunden
hatte
und
so
sagte
sie
es
einfach
selbst:
„I
don’t
fish!“
It
took
her
all
too
long,
until
he
had
found
the
correct
wording
and
so
she
just
said
it
herself
in
her
best
English:
„I
don’t
fish!“
ParaCrawl v7.1
Das
wirtschaftliche
Nutzen
der
mehrstufigen
Streitbeilegungsklauseln
hängt
von
zwei
Faktoren
ab:
die
richtige
Formulierung
der
Klausel
und
die
obligatorische
Anwendung
des
vertraglich
vorgesehenen
Verfahrens.
The
business
utility,
or
otherwise,
of
a
multi-stage
dispute
resolution
clause
is
predicated
upon
two
factors,
namely
correct
formulation
of
the
clause
as
such
and
the
mandatory
nature
of
the
entire
procedure.
ParaCrawl v7.1
Noch
charakteristischer
ist
es,
daß
wir
in
den
Thesen
des
II.
Kongresses
der
Komintern
über
die
Rolle
der
politischen
Partei,
die
unter
der
unmittelbaren
Leitung
Lenins
ausgearbeitet
wurden
und
auf
die
sich
Lenin
in
seinen
Reden
wiederholt
als
auf
ein
Muster
für
die
richtige
Formulierung
der
Rolle
und
der
Aufgaben
der
Partei
berief,
kein
einziges,
buchstäblich
kein
einziges
Wort
über
die
Diktatur
der
Partei
finden.
Even
more
characteristic
is
the
fact
that
in
the
theses
of
the
Second
Congress
of
the
Comintern16
on
the
role
of
a
political
party,
which
were
drawn
up
under
the
direct
guidance
of
Lenin,
and
to
which
Lenin
repeatedly
referred
in
his
speeches
as
a
model
of
the
correct
formulation
of
the
role
and
tasks
of
the
Party,
we
find
not
one
word,
literally
not
one
word,
about
dictatorship
of
the
Party.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
kommt
auf
die
richtige
Formulierung
an:
Betreffzeilen
wie
"Monatsberichte
Mai
2013",
"Kassenumsätze"
oder
"Ihre
DeltaMaster-Auswertungen"
sind
noch
keine
Information,
sondern
nur
Beschreibungen
von
Information.
The
right
wording,
however,
is
essential.
Subjects
such
as
"Monthly
Report,
May
2013",
"POS
Sales",
or
"Your
DeltaMaster
Analyses"
are
only
descriptions
of
information
–
and
not
information
themselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihr
Fitnessprogramm
mit
Fatburner
unterstützen
möchten,
müssen
Sie
die
richtige
Formulierung
für
effektive
Fettverbrennungauswählen.
If
you
wish
to
support
your
fitness
regime
with
fat
burner,
you
must
select
the
right
formulation
for
effective
fat
burning.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lehrer
(der
den
natürlichen
Ansatz
des
Sprachenlernens
verwendet)
korrigiert
Fehler,
indem
er
die
richtige
Formulierung
in
der
Antwort
auf
den
Schüler
einfügt.
A
teacher
(who
is
using
the
natural
approach
to
language
learning)
will
correct
errors
by
incorporating
the
correct
phrasing
in
the
reply
to
the
student.
CCAligned v1
Am
Vormittag
wurde
auf
allgemeine
Themen
wie
Bewerbungsunterlagen
und
richtige
Formulierung
von
Stärken
eingegangen,
während
der
Nachmittag
für
die
Fragen
der
TeilnehmerInnen
und
interaktive
Übungen
zum
Thema
Bewerbungsgespräch
genutzt
wurde.
In
a
first
part
general
issues
such
as
needed
documents
and
proper
phrasing
were
discussed
while
the
afternoon
was
used
for
emerging
questions
and
interactive
interview
exercises.
CCAligned v1
Alle
Wissenschaftler
sind
nun
sehr
glücklich,
daß
einer
von
ihnen
die
richtige
Erklärung
gefunden
hat,
die
richtige
Formulierung,
die
richtige
Ausrede,
für
sie,
nichts
mit
jeder
Art
von
übernatürlichen
Dingen
etwas
zu
tun
zu
haben,
mit
etwas,
das
nicht
bewiesen
werden
kann.
All
scientists
are
now
very
happy
that
one
of
them
has
found
the
right
explanation,
the
right
formulation,
the
right
excuse,
for
them
to
stay
away
from
any
kind
of
dealings
with
the
supernatural,
with
something,
that
cannot
be
proven.
ParaCrawl v7.1
Es
dauerte
ihr
alles
zu
lange
bis
er
die
richtige
Formulierung
gefunden
hatte
und
so
sagte
sie
es
einfach
selbst:
I
don
t
fish!
It
took
her
all
too
long,
until
he
had
found
the
correct
wording
and
so
she
just
said
it
herself
in
her
best
English:
I
don
t
fish!
ParaCrawl v7.1
Dennoch
fehlten
die
notwendigen
Stimmen,
um
die
richtige
Formulierung
durchzubringen,
und
De
Gasperi
trug
sich,
außergewöhnlicher
Weise,
in
die
Rednerliste
ein,
um
das
öffentlich
zu
erklären.
Nevertheless
the
votes
needed
to
get
the
proper
expression
to
pass
weren’t
there
and
De
Gasperi,
in
exceptional
fashion,
signed
up
to
speak
and
explain
it
publicly.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
diskutieren
offen
miteinander,
sie
werden
dazu
ermuntert
zuzuhören
und
selbst
zu
sprechen,
ohne
sich
zu
sehr
um
die
richtige
Formulierung
ihrer
Ideen
bemühen
zu
müssen.
The
participants
often
openly
discuss
topics,
they
are
encouraged
to
listen
and
speak
themselves
without
having
to
bother
too
much
about
wording
their
ideas
correctly.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
richtige
Formulierung
kommt
es
an
»Das
ist
der
falsche
Ansatz«,
findet
Travel-Management-Berater
Thomas
Ansorge.
The
right
wording
is
what
matters
"That's
the
wrong
approach,"
says
travel-management
consultant
Thomas
Ansorge.
ParaCrawl v7.1