Übersetzung für "Rheumatische beschwerden" in Englisch

Diese Packung aus Heu und Kräutern wirkt gegen rheumatische Beschwerden und Verspannungen.
This pack of hay flowers and herbs is effective against rheumatic complaints and muscle tenseness.
ParaCrawl v7.1

Rheumatische Beschwerden lassen sich in der eigenen Wanne lindern.
Rheumatism tables complaints leave themselves in the own tub lindern.
ParaCrawl v7.1

Weiter lindert der Dampf rheumatische Beschwerden und verschafft Erleichterung bei Atemwegsproblemen.
The steam also relieves rheumatic symptoms and provides relief for airway problems.
ParaCrawl v7.1

Das lindert Verhärtungen, schmerzhafte Verspannungen und sogar rheumatische Beschwerden.
This relieves hardening, painful tension and even rheumatic complaints.
ParaCrawl v7.1

Die verschiedenen Zubereitungsformen wurden gegen Venenleiden, rheumatische Beschwerden oder gegen Husten genutzt.
The various formulations were used for the treatment of venous disorders, rheumatic complaints or cough.
ParaCrawl v7.1

Senf-Umschläge helfen gegen Bronchitis und lindern rheumatische Beschwerden.
Mustard poultices help against bronchitis and relieve rheumatic discomfort.
ParaCrawl v7.1

Mit den Wurzeln lassen sich rheumatische Beschwerden kurieren.
The roots are effective in relieving rheumatic pain.
ParaCrawl v7.1

Die Anthroposophische Medizin behandelt mit potenzierten Auszügen aus der Wurzel rheumatische Beschwerden.
Anthroposophical medicine uses potentised extracts of the root to treat rheumatic complaints.
ParaCrawl v7.1

Verkrampfungen und Verspannungen werden gelöst und rheumatische Beschwerden gelindert.
Muscular tension and cramps are relieved, rheumatic pains are alleviated.
ParaCrawl v7.1

Im April 1845 waren Lortzings "rheumatische Beschwerden" der vorgeschobene Grund für eine Kündigung.
After a quarrel with management, he was dismissed in April 1845 due to his "rheumatic troubles".
Wikipedia v1.0

Statt Blei werden in dem ehemaligen Bergbaudorf rheumatische Beschwerden, Stress und Atemwegserkrankungen abgebaut.
Instead of lead, the former mining village is famous for relieving stress, rheumatic complaints and respiratory diseases.
ParaCrawl v7.1

Rheumatische Beschwerden beeinträchtigten ihr Befinden.
Rheumatic complaints impaired her health.
ParaCrawl v7.1

Das Wasser des Sees kann unter anderem rheumatische Erkrankungen und Beschwerden des Bewegungsapparates lindern.
The waters of the lake are beneficial for rheumatic problems and locomotor disorders.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe der "1000 Perlen" können auch Kopfschmerzen und rheumatische Beschwerden im Nu verschwinden.
With the aid of "1000 bubbles" headaches and rheumatic problems will vanish in no time at all.
ParaCrawl v7.1

Verlagerte Weisheitszähne werden auch als Herd für andere Erkrankungen wie Herzmuskelentzündungen oder rheumatische Beschwerden angesehen.
Displaced wisdom teeth are also seen as a source of other diseases such as heart muscle inflammation or rheumatic complaints.
ParaCrawl v7.1

Lockert die Muskulatur, lindert rheumatische Beschwerden, fördert den Stoffwechsel und wirkt lokal entspannend.
Loosens muscles, eases rheumatic aches, raises the metabolism and relaxes the body where applied locally.
ParaCrawl v7.1

Die Alraune hilft gegen rheumatische Beschwerden in den WALA Arzneimitteln Betula/Mandragora comp.
Use in Skin Care and Remedies The mandrake helps treat rheumatic complaints in the WALA Medicines Betula/ Mandragora comp.
ParaCrawl v7.1

Eine bekannte Stoffwechselerkrankung, die sich durch rheumatische Beschwerden äussert, stellt z.B. die Gicht dar.
Gout, for example, represents a known metabolic disease that is expressed through rheumatic ailments.
ParaCrawl v7.1

Es eignet sich für rheumatische Beschwerden, Verletzungen von Organen und Behandlung von gynäkologischen Erkrankungen.
It suitable for rheumatic complaints, injuries of organs locomotion and treatment of gynaecological illnesses.
ParaCrawl v7.1

Natürliches Fango (schwefelhältiger Vulkanton) ist ein ausgezeichnetes Heilmittel für rheumatische Beschwerden wie auch Sportverletzungen.
Natural fango (sulphuric volcanic clay) is an excellent remedy for rheumatic complaints and also sports injuries.
ParaCrawl v7.1

Meine Antwort darauf ist, dass im Jahr 2007 keinem Patienten von einem Arzt ein Katzenfell gegen rheumatische Beschwerden verordnet wird.
My answer to that is that, in 2007, no patient is prescribed cat skin to combat rheumatic pain when he or she visits the doctor.
Europarl v8

In Joseph Karl, "Phytotherapie", Verlag Tibor Marczell, München, 4. Auflage 1983, Seite 133, wird die äußerliche Anwendung von Equisetum arvense bei Dermatosen, Pemphigus, Dekubitus, alten Wunden und Ulcus cruris erwähnt, in Hans Braun, Dietrich Frohne "Heilpflanzen-Lexikon für Ärzte und Apotheker", Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, 1987, Seite 105, werden Abkochungen bzw. ein Extrakt von Equisetum arvense als äußerliches Mittel gegen Dekubitus und rheumatische Beschwerden aufgeführt.
Joseph Karl, PHYTOTHERAPIE, Tibor Marczell, 4th ed., 1983, p 133, cites the external application of equisetum arvense for dermatoses, pemphigus, decubitus (bedsores), old wounds and ulcus crurius; Hans Braun, Dietrich Frohne, HEILPFLANZEN-LEXIKON FUR ARTZTE UND APOTHEKER, Fischer, Stuttgart, 1987, p 105, list decoctions, i.e. an extract of equisetum arvense, as an external means against decubitus and rheumatic complaints.
EuroPat v2

Zu diesen Störungen zählen beispielsweise neurogene Entzündungen, entzündliche Gelenkserkrankungen wie rheumatische Arthritis, asthmatische Beschwerden, allergische Störungen, Störungen der Immunregulation, Harnblasenentzündungen oder auch funktionelle Dyspepsie.
These disorders include for example neurogenic inflammations, inflammatory joint diseases such as rheumatic arthritis, asthmatic complaints, allergic disorders, disorders of immune regulation, bladder inflammation or also functional dyspepsia.
EuroPat v2

Häufig behandelte Fälle sind unter anderem Brüche, Stoßverletzungen, Schnittverletzungen der Hand und rheumatische Beschwerden nach Handoperationen.
Common cases treated include fractu­res, crush injuries, hands cut by glass and stabbings and rheumatics following surgery to the hand.
EUbookshop v2

Wir sind spezialisiert auf rheumatische Beschwerden, medizinische Rehabilitation, Rehabilitaion von Sportlern sowie eines eigenen Programms für die Heilung von Unfruchtbarkeit mit natürlichen, pflanzlichen Mitteln - "Radost života" ("Freude des Lebens").
We are specialised in the treatment of rheumatic illnesses, medical rehabilitation, athlete rehabilitation, and the implementation of programmes to help in the treatment of infertility with natural therapeutic factors - 'Joy of Life'.
ParaCrawl v7.1

Es entstehen hier eine defekte Energiegewinnung und ein gestörter Elektronenstrom, Störung in der mitochondrialen Atmungskette, gestörte Informations- und Signalübertragung sowie Störung der zellulären Verständigung, die schließlich Veränderungen im morphologischen Feld bzw. Krankheiten (rheumatische Beschwerden, Arthrose, Arteriosklerose, Herzinfarkt, Entzündungen, Schwellungen, Allergien, Alzheimer, Krebs, Chemo- und Strahlentherapie-Beschwerden, Alterungsprozesse usw.) verursachen können.
It emerges a defective extraction of energy and a disturbed electron current, dysfunction of the mitochondrial respiratory chain, disordered transmission of information and signals as well as interferences of the cell-mediated communication that eventually cause changes of the morphological field and respectively diseases (rheumatic medical conditions, arthrosis, arteriosclerosis, heart attacks, inflammation, swelling, allergies, Alzheimer's disease, cancer, chemo- and radiation therapy medical conditions, aging process and many more.)
ParaCrawl v7.1

Die verbesserte Durchblutung aktiviert Selbstheilungskräfte des Körpers, löst Muskelverspannungen, lindert Reizungen der Gelenke und rheumatische Beschwerden.
The improved circulation activates the self-healing powers of the body, relaxes muscle tension, and relieves irritations of the joints and rheumatic complaints.
ParaCrawl v7.1

Hormonell bedingte rheumatische Beschwerden, vor allem in der Menopause, sprechen nach der Erfahrung von Christina Ari häufig gut auf die Sarkode Follikulinum an.
Hormonally caused rheumatic complaints, especially in the menopause, frequently react well to the sarcode Folliculinum according to Christina Ari .
ParaCrawl v7.1