Übersetzung für "Gesundheitliche beschwerden" in Englisch
Vorfälle
häuslicher
Gewalt
wurden
weniger,
wie
auch
gesundheitliche
Beschwerden.
Domestic
violence
incidents
were
down,
as
were
mental
health
complaints.
TED2020 v1
Werte
Kolleginnen
und
Kollegen,
unser
Kollege
Herr
Staes
hatte
gesundheitliche
Beschwerden.
Ladies
and
gentlemen,
Mr
Staes
has
just
been
taken
ill.
Europarl v8
Bitte
informieren
Sie
uns
im
Voraus
über
gesundheitliche
Beschwerden
oder
eine
Schwangerschaft.
Please
inform
us
in
advance
about
health
problems
or
pregnancy.
CCAligned v1
Somavedic
hat
positive
Auswirkungen
auf
folgende
durch
geopathogene
Zonen
verursachte
gesundheitliche
Beschwerden:
Somavedic
has
positive
effect
on
the
following
health
problems
caused
by
the
influence
of
geopathogenic
zones:
CCAligned v1
Ich
habe
gesundheitliche
Beschwerden,
welche
Pharmanex-Produkte
kann
ich
einnehmen?
I
have
a
medical
condition,
which
Pharmanex
products
can
I
take?
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
zwischen
1997
und
2000
begannen
bei
ihm
einige
gesundheitliche
Beschwerden.
Between
1997
and
2000,
he
began
feeling
some
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Die
lindernde
Wirkung
auf
gesundheitliche
Beschwerden
ist
dieselbe
wie
in
der
Salzgrotte.
The
soothing
effect
on
health
problems
is
the
same
as
in
the
salt
cave.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gesundheitliche
Beschwerden,
aber
noch
keine
Diagnose?
Do
you
have
medical
complaints
but
have
not
received
a
diagnosis
yet?
CCAligned v1
Sie
haben
komplexe
gesundheitliche
Beschwerden
und
benötigen
objektive
und
unabhängige
Beratung?
Do
you
have
a
medically
complex
problem
and
need
objective
and
independent
advice?
CCAligned v1
In
nächster
Zeit
könnten
gesundheitliche
Beschwerden
auftreten.
In
the
near
future
health
problems
might
arise.
ParaCrawl v7.1
Pilates
wurde
von
einem
Mann,
die
viele
gesundheitliche
Beschwerden
als
Kind
entwickelt.
Pilates
was
designed
by
a
man
that
had
many
health
afflictions
as
a
child.
ParaCrawl v7.1
Die
Tests
bestätigten
,
dass
die
Euro-Banknoten
bei
normalem
Gebrauch
keinerlei
gesundheitliche
Beschwerden
hervorrufen
.
They
confirmed
that
euro
banknotes
do
not
cause
any
health
problems
in
normal
use
.
ECB v1
Es
ist
unabdinglich,
diese
Ansammlung
von
Bakterien
regelmäßig
zu
entfernen
und
gesundheitliche
Beschwerden
zu
verhindern.
It's
essential
to
remove
the
accumulated
debris
regularly
to
avoid
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Bei
anderen
Patienten
besteht
die
Befürchtung,
dass
Amalgam
Grund
für
gesundheitliche
Beschwerden
ist.
Other
patients
fear
that
amalgam
is
the
reason
for
their
health
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Um
gesundheitliche
Beschwerden
eines
Sick-Building-Syndroms
zu
vermeiden,
empfehlen
wir
die
regelmäßige
Anwendung
von
airbreath®.
In
order
to
avoid
the
ailments
that
are
a
result
of
the
so-called
Sick
Building
Syndrome,
we
recommend
regular
use
of
airbreath®.
CCAligned v1
Die
Region
Venetien
hat
im
Falle
von
Interventionen
ohne
gesundheitliche
Beschwerden
beschlossen,
einen
Strafsatz
anzuwenden.
The
Veneto
Region,
in
case
of
interventions
with
no
health
complains,
has
decided
to
apply
a
penalty
rate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nährstoffe
schützen
den
Körper
gegen
verschiedene
gesundheitliche
Beschwerden,
welche
das
Immunsystem
schwächen.
These
nutrients
protect
the
body
from
ailments
that
weaken
the
immune
system.
Antioxidant
Properties
ParaCrawl v7.1
Gesundheit
Informieren
Sie
uns
bitte
bei
der
Terminvereinbarung
über
eventuelle
gesundheitliche
Beschwerden
oder
Einschränkungen.
Please
let
us
know
about
any
health
problems
or
restrictions
at
the
time
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Bei
CLL
wurde
gezeigt,
dass
Gazyvaro
die
Verschlechterung
der
Erkrankung
bei
nicht
vorbehandelten
Patienten,
die
zusätzlich
andere
gesundheitliche
Beschwerden
hatten,
aufgrund
derer
eine
auf
Fludarabin
basierende
Therapie
für
sie
nicht
in
Frage
kommt,
signifikant
verzögert.
In
CLL,
Gazyvaro
has
been
shown
to
significantly
delay
the
disease
getting
worse
in
previously
untreated
patients
who
had
other
medical
conditions
and
were
therefore
ineligible
for
fludarabinebased
therapy.
ELRC_2682 v1
Ausnahmen
gelten
für
bestimmte
gesundheitliche
Beschwerden,
Universitätsstudenten
und
Angehörige
bestimmter
Organisationen
wie
zum
Beispiel
der
Polizei.
Exemptions
are
based
on
medical
conditions,
and
are
given
to
university
students
and
employees
of
certain
organizations
(for
example,
the
police).
News-Commentary v14
Als
gute
Beispiele
für
ergebnisorientierte
Zielvorgaben
wären
zu
nennen:
„Steigerung
der
Erwerbsquote
bei
ethnischen
Minderheiten
auf
54
%
im
Jahr
2005“,
„Erhöhung
der
Zahl
der
ohne
gesundheitliche
Beschwerden
verbrachten
Jahre
für
Menschen
mit
niedrigem
sozioökonomischem
Status
um
drei
Jahre
(auf
56
Jahre)
im
Jahr
2020“.
Good
examples
of
output
targets
are
"to
increase
the
employment
rate
for
ethnic
minorities
to
54%
in
2005",
"a
50%
reduction
of
the
waiting
lists
for
mental
health
care
by
2007"
and
"extending
the
number
of
healthy
years
for
people
with
a
low
socio-economic
status
by
three
years
(to
56
years)
in
2020".
TildeMODEL v2018
Die
Europäer
leben
nicht
nur
länger,
sondern
auch
einen
längeren
Teil
ihres
Lebens
ohne
ernsthafte
gesundheitliche
Beschwerden.
Europeans
are
not
only
living
longer,
but
they
are
living
a
greater
part
of
their
lives
unaffected
by
serious
health
problems.
TildeMODEL v2018
Wem
eine
Gefahr
oder
ein
Vorkommnis
(z.B.
gefährliche
Situation,
Eindringen
unbefugter
Personen,
plötzliche
gesundheitliche
Beschwerden,
Unfall
oder
Ausbruch
eines
Brandes)
oder
ein
sonstiger
Umstand
auffällt,
durch
den
Personen
oder
Sachen
gefährdet
werden,
hat
umgehend
den
Sicherheitsdienst
zu
benachrichtigen,
indem
er,
ganz
gleich
von
welchem
Telefonapparat
aus,
die
Nummer
2000
wählt,
oder
die
Glasscheibe
vor
einem
Alarmknopf
einschlägt
(die
Alarmknöpfe
sind
neben
den
Treppentüren
am
Ende
der
Gänge
angebracht).
If
you
become
aware
of
an
emergency
or
witness
an
incident
(e.g.
a
dangerous
situation,
a
break-in,
somebody
suddenly
taken
ill,
an
accident
or
the
outbreak
of
fire)
or
any
other
threat
to
life
or
property,
alert
the
Security
Service
immediately:
either
by
dialling
2000
from
any
phone;
or
by
breaking
the
glass
panel
of
an
alarm
box
(the
alarm
boxes
are
situated
beside
the
doors
to
the
stairs
at
the
end
of
the
corridors).
EUbookshop v2
Die
Vermeidung
von
Unannehmlichkeiten
wird
erst
garnicht
erwähnt,
und
es
ist
außerdem
zweifelhaft,
ob
bestimmte
Unannehmlichkeiten
(wie
gesundheitliche
Beschwerden
und
gestörtes
Familienleben)
eigentlich
mit
Geld
ausgeglichen
werden
können.
There
is
no
mention
of
the
elimination
of
inconveniences;
moreover,
it
is
doubtful
whether
certain
inconveniences
(such
as
health
complaints
and
disrupted
family
life)
can
really
be
compensated
for
with
money.
EUbookshop v2
Wem
eine
Gefahr
oder
ein
Vorkommnis
(z.B.
gefährliche
Situation,
Eindringen
unbefugter
Personen,
plötzliche
gesundheitliche
Beschwerden,
Unfall
oder
Ausbruch
eines
Brandes)
oder
ein
sonstiger
Umstand
auffallt,
durch
den
Personen
oder
Sachen
gefährdet
werden,
hat
umgehend
den
Sicherheitsdienst
zu
benachrichtigen,
If
you
become
aware
of
an
emergency
or
witness
an
incident
(e.g.
a
dangerous
situation,
a
break-in,
somebody
suddenly
taken
ill,
an
accident
or
the
outbreak
of
fire)
or
any
other
threat
to
life
or
property,
alert
the
Security
Service
immediately:
EUbookshop v2