Übersetzung für "Gesundheitliches wohlbefinden" in Englisch
Eine
vergleichende
Studie7
über
die
Gesundheit
britischer
und
finnischer
Frauen
kommt
zu
dem
Schluß,
daß
finanzielles
und
gesundheitliches
Wohlbefinden
stark
mit
bezahlter
Beschäftigung
zusammenhängt
und
empfiehlt
daher
eine
Beschäftigungs-
und
Kinderbetreuungspolitik,
die
die
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
der
Frauen
fördert.
A
study7comparing
the
health
of
British
and
Finnish
women
concludes
that
financial
and
physical
well-being
is
strongly
linked
to
paid
employment
and
recommends
employment
and
childcare
policies
which
facilitate
the
economic
independence
of
women.
EUbookshop v2
Auch
der
subjektive
soziale
Status
hat
anscheinend
einen
Einfluss
auf
unser
gesundheitliches
Wohlbefinden,
da
er
eng
mit
der
Funktion
der
Beta-Adrenorezeptoren
zusammenhängt.
The
subjective
social
status
also
apparently
has
an
influence
on
our
well-being,
as
it's
closely
bound
up
with
the
function
of
beta-adrenoreceptors.
ParaCrawl v7.1
In
den
modernen
Industrienationen
verbringt
der
Mensch
einen
großen
Teil
seiner
Zeit
in
Wohn-
und
Arbeitsräumen,
wobei
die
Qualität
der
Innenraumluft
einen
wichtigen
Faktor
für
dessen
gesundheitliches
Wohlbefinden
darstellt.
People
in
modern
industrial
nations
spend
a
large
amount
of
their
time
in
living-rooms
and
workrooms,
and
the
quality
of
the
indoor
air
represents
an
important
factor
for
their
well-being.
EuroPat v2
Die
Wohnung
als
unsere
„dritte
Haut“
ist
ein
wesentlicher
Baustein
für
gesundheitliches
Wohlbefinden
und
im
weitesten
Sinne
für
hohe
Lebensqualität.
The
dwelling
as
ours
„third
skin
“is
a
substantial
module
for
health
well-being
and
in
the
broadest
sense
for
high
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Das
gesundheitliche
Wohlbefinden
der
in
der
Umgebung
der
Müllhalden
lebenden
Menschen
ist
gestiegen.
The
health
and
well-being
of
the
people
living
in
the
vicinity
of
the
waste
disposal
sites
have
improved.
ParaCrawl v7.1
Darüber
gehen
die
Wissenschaftler
Hinweisen
nach,
inwieweit
eine
Wechselwirkung
zwischen
der
Phosphorversorgung
und
dem
Immunsystem,
also
dem
gesundheitlichen
Wohlbefinden
der
Tiere,
besteht.
The
scientists
are
also
investigating
the
extent
to
which
there
is
an
interaction
between
the
phosphorus
supply
and
the
immune
system,
i.
e.
the
animal's
health
and
well-being.
ParaCrawl v7.1
Ein
störungsfreier
Fluss
der
Nervenimpulse
zwischen
dem
Gehirn
und
dem
Rest
des
Körpers
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
das
gesundheitliche
Wohlbefinden.
Proper
nerve
flow
between
the
brain
and
the
rest
of
the
body
“is
one
key
factor”
in
maintaining
better
health.
CCAligned v1
Erreicht
wird
dies
durch
eine
Verpflichtung,
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Gesundheit
und
Wohlbefinden,
gesundheitlicher
Chancengleichheit,
nachhaltiger
Entwicklung
und
Menschenrechten
zu
stärken
und
voranzutreiben.
This
will
be
achieved
through
a
commitment
to
strengthening
and
championing
action
on
health
and
well-being,
health
equity,
sustainable
development,
and
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Vielerlei
Angebote
auf
Fincas
auf
Mallorca
fördern
das
gesundheitliche
Wohlbefinden
für
nichts
Geringeres
als
ein
glücklicheres
Leben.
A
range
of
fincas
located
on
Majorca
for
holiday
retreats
that
promote
health
and
well-being
for
nothing
less
than
a
happier
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Rahmenkonzept
empfiehlt
einen
Lebensverlaufansatz
und
frühzeitige
Investitionen
in
die
Gesundheit
mit
dem
Schwerpunkt
auf
Schwangerschaft
und
frühkindliche
Entwicklung
als
Zeitfenster
und
Gelegenheiten
zur
Förderung
von
gesundheitlichen
Ergebnissen
und
Wohlbefinden
in
der
Zukunft.
The
EPC
training
package
is
aligned
with
the
principles
of
"Health
2020",
which
recommends
a
life-course
approach
and
early
investment
in
health,
focusing
on
pregnancy
and
early
child
development
as
windows
of
opportunity
for
future
health
outcomes
and
well-being.
ParaCrawl v7.1
Von
signifikante
Ergebnisse
auf
die
Gesundheit
einer
Person,
als
ein
Ergebnis,
die
Personen,
die
auf
diese
Waren
gehen
sollten
zunächst
versuchen
gesundheitlichen
Wohlbefinden
konsultieren.
Of
significant
outcomes
upon
a
person's
health,
as
a
result,
the
individuals
that
are
going
to
that
merchandise
ought
to
first
seek
health
wellbeing
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Straßen
von
Ampasimbe
sind
inzwischen
um
ein
Vielfaches
sauberer
und
auch
das
gesundheitliche
Wohlbefinden
der
Bewohner
ist
signifikant
angestiegen.
The
streets
are
now
much
cleaner
and
the
Mayor
says
he
has
noticed
a
difference
in
the
health
of
villagers.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
"weiche
Fertigkeiten"
fördern,
die
dem
Brückenbau
zwischen
unterschiedlichen
Politikbereichen
und
Ressorts
dienen,
damit
mehr
gesundheitliche
Chancengleichheit
und
Wohlbefinden
erzielt
werden.
The
course
is
designed
to
build
capacity
in
the
"soft
skills"
needed
to
bridge
policies
and
sectors
to
ensure
greater
health
equity
and
well-being.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
die
Belastungen
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
wahr,
sorgen
für
ein
gutes
Arbeitsmilieu
und
übernehmen
unseren
Teil
der
Verantwortung
für
das
gesundheitliche
Wohlbefinden
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
This
is
why
we
continuously
strive
to
provide
a
positive
working
environment
and
accept
our
share
of
the
responsibility
for
the
health
and
wellbeing
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Gehalt
an
Alpha-Tocopherol
(natürliches
Vitamin
E)
und
seltene
ungesättigte
Fettsäuren
(über
80
%)
machen
das
Arganöl
zu
einer
besonderen
Spezialität
für
das
gesundheitliche
Wohlbefinden.
The
high
proportion
of
alpha-Tocopherol
(natural
vitamin
E)
and
rare
unpolysaturated
fats
(over
80%)
make
argan
oil
a
particularly
speciality
for
a
healthy
well-being.
ParaCrawl v7.1