Übersetzung für "Klinische beschwerden" in Englisch
Klinische
Befunde:
5
jähriger
Junge
ohne
klinische
Beschwerden,
Zufallsbefund
im
Ultraschall
(Bild1)
im
Rahmen
einer
Balanitis
behandlung.
History:
5
year-old
boy
without
clinical
complaints.
Incidental
findings
on
sonogram
(Ultrasound
1)
in
the
course
of
treatment
for
balanitis.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
gibt
es
dabei
keine
klinischen
Beschwerden
und
Symptome.
In
general,
there
are
no
clinical
complaints
and
symptoms
going
along
with
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Behandlung
wird
jedoch
in
der
Regel
nur
bei
Auftreten
von
klinischen
Beschwerden
vorgenommen.
A
treatment
is
however
only
initiated
if
clinical
complaints
occur.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aqueductstenosen
wird
die
Indikation
und
der
Erfolg
einer
Operation
v.a.
abhängig
gemacht
von
radiologischer
Bildgebung,
klinischen
Beschwerden
und
Manifestation
von
Stauungspapillen
(STP).
In
the
treatment
of
aqueductal
stenosis
indication
and
do
success
of
a
surgical
intervention
are
mainly
based
on
radiologic
imaging,
clinical
symptoms
und
manifestation
of
optic
disc
edema.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
über
einen
adäquaten
Therapieansatz
basiert
auf
das
Vorhandensein
von
klinischen
Symptomen
und
Beschwerden,
auf
die
Größe
und
die
Lokalisation
der
Läsion
und
auf
den
bildgebenden
Befund.
Decision
on
the
most
appropriate
approach
should
be
based
on
the
presence
or
not
of
clinical
symptoms
and
or
complaints,
on
the
size
and
localization
of
the
disease,
on
the
presence
on
imaging
of
healing
signs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
klinischen
Beschwerden
so
ausgeprägt
sind,
dass
eine
starke
Höreinschränkung
besteht,
muss
abgewogen
werden
-
im
Einzelfall
kommt
man
kaum
um
ein
Paukenröhrchen
herum.
If
the
clinical
complaints
are
so
strong,
that
there
is
a
severe
impairment
of
hearing,
it
has
to
be
weighed
-
in
the
single
case
tympanic
tubes
can
hardly
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Besonders
schwierig
wird
es
bei
Kindern,
die
völlig
gesund
erscheinen,
keine
klinischen
Beschwerden
haben,
auch
keine
sonstige
auf
eine
Mukoviszidose
zutreffende
Hinweise
zeigen
und
dazu
Schweißbefunde
im
Graubereich
gemessen
werden.
It
is
especially
difficult
in
children,
who
appear
to
be
completely
healthy,
who
have
no
clinical
complaints,
and
who
do
not
show
any
other
hints
suspicious
for
CF
and
additionally
have
sweat
test
results
in
the
borderline
area.
ParaCrawl v7.1
Nach
Reit
(1987)
erfolgt
bei
Abwesenheit
von
klinischen
Beschwerden
die
erste
postendodontische
Röntgenkontrolle
nach
einem
Jahr.
According
to
Reit
(1987),
if
there
are
no
clinical
complaints,
the
first
radiological
check
following
endodontic
treatment
should
be
after
one
year.
ParaCrawl v7.1
Häufig
tritt
bei
CF-Patienten
eine
Erhöhung
der
Leberwerte
ohne
wesentliche
Veränderungen
im
Leberultraschall
und
ohne
klinisches
Korrelat
(keine
Beschwerden)
auf.
Frequently,
there
is
an
elevation
of
liver
enzymes
in
CF
patients
without
essential
changes
in
the
ultrasound
of
the
liver
and
without
any
clinical
correlation
(no
complaints).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
auch
alle
Formen
klinischer
Beschwerden
als
Kriterien
für
eine
nicht
erfolgreiche
Wurzelkanalbehandlung
zu
definieren.
Furthermore,
any
kind
of
clinical
complaint
is
to
be
considered
an
appropriate
criterion
for
unsuccessful
root
canal
treatment.
ParaCrawl v7.1